Ik heb een afspraak bij de dokter.
من---ت --تر د-رم.
__ و__ د___ د_____
-ن و-ت د-ت- د-ر-.-
-------------------
من وقت دکتر دارم.
0
ma-------e---k--- -âra-.
m__ v_____ d_____ d_____
m-n v-g-t- d-k-o- d-r-m-
------------------------
man vaghte doktor dâram.
Ik heb een afspraak bij de dokter.
من وقت دکتر دارم.
man vaghte doktor dâram.
Ik heb om tien uur (’s ochtends) een afspraak.
م-----ت د- -و-ت--کت----ر-.
__ س___ د_ ___ د___ د_____
-ن س-ع- د- -ق- د-ت- د-ر-.-
----------------------------
من ساعت ده وقت دکتر دارم.
0
v---te-ma- s--ate-d-- -i---h--.
v_____ m__ s_____ d__ m________
v-g-t- m-n s---t- d-h m-b-s-a-.
-------------------------------
vaghte man sâ-ate dah mibâshad.
Ik heb om tien uur (’s ochtends) een afspraak.
من ساعت ده وقت دکتر دارم.
vaghte man sâ-ate dah mibâshad.
Wat is uw naam?
-س---ما-چی-ت-
___ ش__ چ_____
-س- ش-ا چ-س-؟-
---------------
اسم شما چیست؟
0
e-m- s-om----i--?
e___ s____ c_____
e-m- s-o-â c-i-t-
-----------------
esme shomâ chist?
Wat is uw naam?
اسم شما چیست؟
esme shomâ chist?
Wilt u in de wachtkamer plaats nemen?
لط-ا-----اتا- ا-ت-ا---شر-- داش-ه--اشید-
____ د_ ا___ ا_____ ت____ د____ ب______
-ط-ا- د- ا-ا- ا-ت-ا- ت-ر-ف د-ش-ه ب-ش-د-
-----------------------------------------
لطفاً در اتاق انتظار تشریف داشته باشید.
0
lot-a- da- o---h---nt-z-- --s---f -â-h-- bâ-hid.
l_____ d__ o_____ e______ t______ d_____ b______
l-t-a- d-r o-â-h- e-t-z-r t-s-r-f d-s-t- b-s-i-.
------------------------------------------------
lotfan dar otâghe entezâr tashrif dâshte bâshid.
Wilt u in de wachtkamer plaats nemen?
لطفاً در اتاق انتظار تشریف داشته باشید.
lotfan dar otâghe entezâr tashrif dâshte bâshid.
De dokter komt er zo aan.
د-ت---لا- --آی--
____ ا___ م______
-ک-ر ا-ا- م--ی-.-
-------------------
دکتر الان میآید.
0
d-ktor -l----mi-â---.
d_____ a____ m_______
d-k-o- a---n m---y-d-
---------------------
doktor al-ân mi-âyad.
De dokter komt er zo aan.
دکتر الان میآید.
doktor al-ân mi-âyad.
Bij welke verzekeringsmaatschappij bent u verzekerd?
ب--ه--ج--هستید؟
____ ک__ ه______
-ی-ه ک-ا ه-ت-د-
-----------------
بیمه کجا هستید؟
0
bim---e k-j--ha-ti-?
b______ k___ h______
b-m---e k-j- h-s-i-?
--------------------
bime-ye kojâ hastid?
Bij welke verzekeringsmaatschappij bent u verzekerd?
بیمه کجا هستید؟
bime-ye kojâ hastid?
Wat kan ik voor u doen?
---- ----وانم -ر-ی شما-ا---م---م-
____ م______ ب___ ش__ ا____ د____
-ک-ر م--و-ن- ب-ا- ش-ا ا-ج-م د-م-
-----------------------------------
چکار میتوانم برای شما انجام دهم؟
0
c--kâ- mi-----a---ar--e-s--m----j-----ha-?
c_____ m________ b_____ s____ a____ d_____
c-e-â- m-t-v-n-m b-r-y- s-o-â a-j-m d-h-m-
------------------------------------------
chekâr mitavânam barâye shomâ anjâm daham?
Wat kan ik voor u doen?
چکار میتوانم برای شما انجام دهم؟
chekâr mitavânam barâye shomâ anjâm daham?
Heeft u pijn?
در- داری-؟
___ د______
-ر- د-ر-د-
------------
درد دارید؟
0
d-r----r-d?
d___ d_____
d-r- d-r-d-
-----------
dard dârid?
Heeft u pijn?
درد دارید؟
dard dârid?
Waar doet het zeer?
----د-- م--ک--؟
___ د__ م______
-ج- د-د م--ن-؟-
-----------------
کجا درد میکند؟
0
koj----bad-n---h-m--da-d mi-----?
k_____ b_____ s____ d___ m_______
k-j-y- b-d-n- s-o-â d-r- m-k-n-d-
---------------------------------
kojâye badane shomâ dard mikonad?
Waar doet het zeer?
کجا درد میکند؟
kojâye badane shomâ dard mikonad?
Ik heb altijd rugpijn.
م--همی-ه ک-ر د-- --رم.
__ ه____ ک__ د__ د_____
-ن ه-ی-ه ک-ر د-د د-ر-.-
------------------------
من همیشه کمر درد دارم.
0
m-n-h--ishe-ka--r--------r-m.
m__ h______ k____ d___ d_____
m-n h-m-s-e k-m-r d-r- d-r-m-
-----------------------------
man hamishe kamar dard dâram.
Ik heb altijd rugpijn.
من همیشه کمر درد دارم.
man hamishe kamar dard dâram.
Ik heb vaak hoofdpijn.
من-اغل- -ر-رد-دار--
__ ا___ س____ د_____
-ن ا-ل- س-د-د د-ر-.-
---------------------
من اغلب سردرد دارم.
0
m---a-h-a----r-d--d-dâ-am.
m__ a_____ s_______ d_____
m-n a-h-a- s-r-d-r- d-r-m-
--------------------------
man aghlab sar-dard dâram.
Ik heb vaak hoofdpijn.
من اغلب سردرد دارم.
man aghlab sar-dard dâram.
Ik heb af en toe buikpijn.
م---اه- -وقا- -کم-در- دا---
__ گ___ ا____ ش__ د__ د_____
-ن گ-ه- ا-ق-ت ش-م د-د د-ر-.-
-----------------------------
من گاهی اوقات شکم درد دارم.
0
ma- g--i--gh-t d-l--a-d-d----.
m__ g___ o____ d_______ d_____
m-n g-h- o-h-t d-l-d-r- d-r-m-
------------------------------
man gâhi oghât del-dard dâram.
Ik heb af en toe buikpijn.
من گاهی اوقات شکم درد دارم.
man gâhi oghât del-dard dâram.
Kunt u uw hemd uittrekken?
ل----ل-ا- --لاتنه---د -- ---ی-ور---
____ ل___ ب______ خ__ ر_ د__________
-ط-آ ل-ا- ب-ل-ت-ه خ-د ر- د-ب-ا-ر-د-
-------------------------------------
لطفآ لباس بالاتنه خود را دربیاورید!
0
l----n -------ne---k-o---â -zâd -o---!
l_____ b___ t_____ k___ r_ â___ k_____
l-t-a- b-l- t-n--- k-o- r- â-â- k-n-d-
--------------------------------------
lotfan bâlâ tane-e khod râ âzâd konid!
Kunt u uw hemd uittrekken?
لطفآ لباس بالاتنه خود را دربیاورید!
lotfan bâlâ tane-e khod râ âzâd konid!
Gaat u alstublieft op de onderzoekstafel liggen!
ل----رو- --ت-در-- ب-شید!
____ ر__ ت__ د___ ب______
-ط-آ ر-ی ت-ت د-ا- ب-ش-د-
--------------------------
لطفآ روی تخت دراز بکشید!
0
l-tf-n roo-- t------er---------id!
l_____ r____ t____ d____ b________
l-t-a- r-o-e t-k-t d-r-z b-k-s-i-!
----------------------------------
lotfan rooye takht derâz bekeshid!
Gaat u alstublieft op de onderzoekstafel liggen!
لطفآ روی تخت دراز بکشید!
lotfan rooye takht derâz bekeshid!
Uw bloeddruk is in orde.
-شارخون ش-- -و---ست-
_______ ش__ خ__ ا____
-ش-ر-و- ش-ا خ-ب ا-ت-
----------------------
فشارخون شما خوب است.
0
fe-hâre kh-n---homâ----- --t.
f______ k____ s____ k___ a___
f-s-â-e k-u-e s-o-â k-u- a-t-
-----------------------------
feshâre khune shomâ khub ast.
Uw bloeddruk is in orde.
فشارخون شما خوب است.
feshâre khune shomâ khub ast.
Ik geef u een injectie.
-ن ی--آ-پ-ل--را--ان----نوی---
__ ی_ آ____ ب______ م________
-ن ی- آ-پ-ل ب-ا-ت-ن م--و-س-.-
-------------------------------
من یک آمپول برایتان مینویسم.
0
m-- -ek âm---l b--ây-tâ---i--v--a-.
m__ y__ â_____ b________ m_________
m-n y-k â-p-o- b-r-y-t-n m-n-v-s-m-
-----------------------------------
man yek âmpool barâyetân minevisam.
Ik geef u een injectie.
من یک آمپول برایتان مینویسم.
man yek âmpool barâyetân minevisam.
Ik schrijf u pillen voor.
---ب-ا-ت-ن -رص -ی---یسم.
__ ب______ ق__ م________
-ن ب-ا-ت-ن ق-ص م--و-س-.-
--------------------------
من برایتان قرص مینویسم.
0
m-- bar-yetân-gho-- -ine-----.
m__ b________ g____ m_________
m-n b-r-y-t-n g-o-s m-n-v-s-m-
------------------------------
man barâyetân ghors minevisam.
Ik schrijf u pillen voor.
من برایتان قرص مینویسم.
man barâyetân ghors minevisam.
Ik geef u een recept voor de apotheek.
م- یک ---ه ---ی د-رو-ان---- شم---ی--هم-
م_ ی_ ن___ ب___ د_______ ب_ ش__ م______
م- ی- ن-خ- ب-ا- د-ر-خ-ن- ب- ش-ا م--ه-.-
------------------------------------------
من یک نسخه برای داروخانه به شما میدهم.
0
m-- -ek ---khe ba---e-d-r-khâ-- -----om- m--aha-.
m__ y__ n_____ b_____ d________ b_ s____ m_______
m-n y-k n-s-h- b-r-y- d-r-k-â-e b- s-o-â m-d-h-m-
-------------------------------------------------
man yek noskhe barâye dârukhâne be shomâ midaham.
Ik geef u een recept voor de apotheek.
من یک نسخه برای داروخانه به شما میدهم.
man yek noskhe barâye dârukhâne be shomâ midaham.