Naročen(a) sem pri zdravniku.
А- ------ас п-----к---.
А_ и___ ч__ п__ л______
А- и-а- ч-с п-и л-к-р-.
-----------------------
Аз имам час при лекаря.
0
A- ima----as pr--lekar--.
A_ i___ c___ p__ l_______
A- i-a- c-a- p-i l-k-r-a-
-------------------------
Az imam chas pri lekarya.
Naročen(a) sem pri zdravniku.
Аз имам час при лекаря.
Az imam chas pri lekarya.
Naročen(a) sem ob desetih.
И-----ас з- 1-.
И___ ч__ з_ 1__
И-а- ч-с з- 1-.
---------------
Имам час за 10.
0
Ima- ---s-z---0.
I___ c___ z_ 1__
I-a- c-a- z- 1-.
----------------
Imam chas za 10.
Naročen(a) sem ob desetih.
Имам час за 10.
Imam chas za 10.
Kako vam je ime?
Ка- с--ка-ва-е?
К__ с_ к_______
К-к с- к-з-а-е-
---------------
Как се казвате?
0
Ka--s- ------e?
K__ s_ k_______
K-k s- k-z-a-e-
---------------
Kak se kazvate?
Kako vam je ime?
Как се казвате?
Kak se kazvate?
Prosim usedite se v čakalnico.
Моля--сед-ете в-ча----ята.
М____ с______ в ч_________
М-л-, с-д-е-е в ч-к-л-я-а-
--------------------------
Моля, седнете в чакалнята.
0
M-l-a,---dne---v-ch-k-lny-ta.
M_____ s______ v c___________
M-l-a- s-d-e-e v c-a-a-n-a-a-
-----------------------------
Molya, sednete v chakalnyata.
Prosim usedite se v čakalnico.
Моля, седнете в чакалнята.
Molya, sednete v chakalnyata.
Zdravnik pride takoj.
Л-карят--е д--д- веднага.
Л______ щ_ д____ в_______
Л-к-р-т щ- д-й-е в-д-а-а-
-------------------------
Лекарят ще дойде веднага.
0
Le-------sh-h---o-d----d---a.
L_______ s____ d____ v_______
L-k-r-a- s-c-e d-y-e v-d-a-a-
-----------------------------
Lekaryat shche doyde vednaga.
Zdravnik pride takoj.
Лекарят ще дойде веднага.
Lekaryat shche doyde vednaga.
Kje ste zavarovani?
Къд----е---стр-хо-ан - -ас---хо----?
К___ с__ з__________ / з____________
К-д- с-е з-с-р-х-в-н / з-с-р-х-в-н-?
------------------------------------
Къде сте застрахован / застрахована?
0
K-de-s----a--rakho-a--/--astrakhov---?
K___ s__ z___________ / z_____________
K-d- s-e z-s-r-k-o-a- / z-s-r-k-o-a-a-
--------------------------------------
Kyde ste zastrakhovan / zastrakhovana?
Kje ste zavarovani?
Къде сте застрахован / застрахована?
Kyde ste zastrakhovan / zastrakhovana?
Kaj lahko storim za vas?
Ка--о--ог---а на--ав--за -ас?
К____ м___ д_ н______ з_ В___
К-к-о м-г- д- н-п-а-я з- В-с-
-----------------------------
Какво мога да направя за Вас?
0
Ka-v- -og- ---napra-y- za----?
K____ m___ d_ n_______ z_ V___
K-k-o m-g- d- n-p-a-y- z- V-s-
------------------------------
Kakvo moga da napravya za Vas?
Kaj lahko storim za vas?
Какво мога да направя за Вас?
Kakvo moga da napravya za Vas?
Vas boli? Čutite bolečine?
И-а-е ли-б--к-?
И____ л_ б_____
И-а-е л- б-л-и-
---------------
Имате ли болки?
0
I---- li-bo-ki?
I____ l_ b_____
I-a-e l- b-l-i-
---------------
Imate li bolki?
Vas boli? Čutite bolečine?
Имате ли болки?
Imate li bolki?
Kje vas boli?
К--- -и -о-и?
К___ В_ б____
К-д- В- б-л-?
-------------
Къде Ви боли?
0
Kyde Vi -oli?
K___ V_ b____
K-d- V- b-l-?
-------------
Kyde Vi boli?
Kje vas boli?
Къде Ви боли?
Kyde Vi boli?
Stalno me boli hrbet.
П----янно-----о-и гъ-б--.
П________ м_ б___ г______
П-с-о-н-о м- б-л- г-р-ъ-.
-------------------------
Постоянно ме боли гърбът.
0
P-s-o--n-o ------i -----t.
P_________ m_ b___ g______
P-s-o-a-n- m- b-l- g-r-y-.
--------------------------
Postoyanno me boli gyrbyt.
Stalno me boli hrbet.
Постоянно ме боли гърбът.
Postoyanno me boli gyrbyt.
Pogosto me boli glava.
Ч---о и-а-----в---лие.
Ч____ и___ г__________
Ч-с-о и-а- г-а-о-о-и-.
----------------------
Често имам главоболие.
0
C--st- -mam-g---o-o--e.
C_____ i___ g__________
C-e-t- i-a- g-a-o-o-i-.
-----------------------
Chesto imam glavobolie.
Pogosto me boli glava.
Често имам главоболие.
Chesto imam glavobolie.
Včasih me boli trebuh.
Пон-ко-а--- -оли к--емъ-.
П_______ м_ б___ к_______
П-н-к-г- м- б-л- к-р-м-т-
-------------------------
Понякога ме боли коремът.
0
Po--ako-a-----oli --r----.
P________ m_ b___ k_______
P-n-a-o-a m- b-l- k-r-m-t-
--------------------------
Ponyakoga me boli koremyt.
Včasih me boli trebuh.
Понякога ме боли коремът.
Ponyakoga me boli koremyt.
Prosim slecite se do pasu!
Съб-е--те-с--до к-ъ-т-,-м-л-!
С________ с_ д_ к______ м____
С-б-е-е-е с- д- к-ъ-т-, м-л-!
-----------------------------
Съблечете се до кръста, моля!
0
S-b--c-e-e ---d- k--st---m-lya!
S_________ s_ d_ k______ m_____
S-b-e-h-t- s- d- k-y-t-, m-l-a-
-------------------------------
Syblechete se do krysta, molya!
Prosim slecite se do pasu!
Съблечете се до кръста, моля!
Syblechete se do krysta, molya!
Uležite se, prosim, na ležalnik.
Ле-не-е н--к-шетк-т-, м-л-!
Л______ н_ к_________ м____
Л-г-е-е н- к-ш-т-а-а- м-л-!
---------------------------
Легнете на кушетката, моля!
0
L-gne-- -- -ushe--at----olya!
L______ n_ k__________ m_____
L-g-e-e n- k-s-e-k-t-, m-l-a-
-----------------------------
Legnete na kushetkata, molya!
Uležite se, prosim, na ležalnik.
Легнете на кушетката, моля!
Legnete na kushetkata, molya!
Krvni tlak je v redu.
Кр-в-------ляг----- --р----о.
К_______ н_______ е н________
К-ъ-н-т- н-л-г-н- е н-р-а-н-.
-----------------------------
Кръвното налягане е нормално.
0
Kryvn------l----n--ye--o-m-ln-.
K_______ n________ y_ n________
K-y-n-t- n-l-a-a-e y- n-r-a-n-.
-------------------------------
Kryvnoto nalyagane ye normalno.
Krvni tlak je v redu.
Кръвното налягане е нормално.
Kryvnoto nalyagane ye normalno.
Dal(a) vam bom injekcijo.
Ще----н--р-вя -нж---и-.
Щ_ В_ н______ и________
Щ- В- н-п-а-я и-ж-к-и-.
-----------------------
Ще Ви направя инжекция.
0
Sh-he--i na---vy----z--kt---a.
S____ V_ n_______ i___________
S-c-e V- n-p-a-y- i-z-e-t-i-a-
------------------------------
Shche Vi napravya inzhektsiya.
Dal(a) vam bom injekcijo.
Ще Ви направя инжекция.
Shche Vi napravya inzhektsiya.
Dal(a) vam bom tablete.
Щ--Ви--ам т--л-тки.
Щ_ В_ д__ т________
Щ- В- д-м т-б-е-к-.
-------------------
Ще Ви дам таблетки.
0
Shc-e V--d---ta-l---i.
S____ V_ d__ t________
S-c-e V- d-m t-b-e-k-.
----------------------
Shche Vi dam tabletki.
Dal(a) vam bom tablete.
Ще Ви дам таблетки.
Shche Vi dam tabletki.
Dal(a) vam bom recept za v lekarno.
Ще--- на------е---т-.
Щ_ В_ н_____ р_______
Щ- В- н-п-ш- р-ц-п-а-
---------------------
Ще Ви напиша рецепта.
0
Sh--e V----pi-ha-r-ts-pt-.
S____ V_ n______ r________
S-c-e V- n-p-s-a r-t-e-t-.
--------------------------
Shche Vi napisha retsepta.
Dal(a) vam bom recept za v lekarno.
Ще Ви напиша рецепта.
Shche Vi napisha retsepta.