Naročen(a) sem pri zdravniku.
Я з---с-ны---з-п-с-н--на--р-ём-да до--а-а.
Я з_______ / з_______ н_ п____ д_ д_______
Я з-п-с-н- / з-п-с-н- н- п-ы-м д- д-к-а-а-
------------------------------------------
Я запісаны / запісана на прыём да доктара.
0
Y---a--s-ny-/ za-і-ana-na----em--- dok----.
Y_ z_______ / z_______ n_ p____ d_ d_______
Y- z-p-s-n- / z-p-s-n- n- p-y-m d- d-k-a-a-
-------------------------------------------
Ya zapіsany / zapіsana na pryem da doktara.
Naročen(a) sem pri zdravniku.
Я запісаны / запісана на прыём да доктара.
Ya zapіsany / zapіsana na pryem da doktara.
Naročen(a) sem ob desetih.
Я---п-саны / ---іс-на на-пр-ём-на-дз-ся--ю г-дзі-у.
Я з_______ / з_______ н_ п____ н_ д_______ г_______
Я з-п-с-н- / з-п-с-н- н- п-ы-м н- д-е-я-у- г-д-і-у-
---------------------------------------------------
Я запісаны / запісана на прыём на дзесятую гадзіну.
0
Ya zap--a---/----іsan---- ---e- na-d-e-y-tuyu-gadzіnu.
Y_ z_______ / z_______ n_ p____ n_ d_________ g_______
Y- z-p-s-n- / z-p-s-n- n- p-y-m n- d-e-y-t-y- g-d-і-u-
------------------------------------------------------
Ya zapіsany / zapіsana na pryem na dzesyatuyu gadzіnu.
Naročen(a) sem ob desetih.
Я запісаны / запісана на прыём на дзесятую гадзіну.
Ya zapіsany / zapіsana na pryem na dzesyatuyu gadzіnu.
Kako vam je ime?
Я- В-с--в-ц-?
Я_ В__ з_____
Я- В-с з-а-ь-
-------------
Як Вас зваць?
0
Y-k--a- zvat--?
Y__ V__ z______
Y-k V-s z-a-s-?
---------------
Yak Vas zvats’?
Kako vam je ime?
Як Вас зваць?
Yak Vas zvats’?
Prosim usedite se v čakalnico.
Калі-ласк-,-----дзі---ў п-ы----й.
К___ л_____ п________ ў п________
К-л- л-с-а- п-с-д-і-е ў п-ы-м-а-.
---------------------------------
Калі ласка, пасядзіце ў прыёмнай.
0
Ka-- l-s------sy--z-tse u-prye-nay.
K___ l_____ p__________ u p________
K-l- l-s-a- p-s-a-z-t-e u p-y-m-a-.
-----------------------------------
Kalі laska, pasyadzіtse u pryemnay.
Prosim usedite se v čakalnico.
Калі ласка, пасядзіце ў прыёмнай.
Kalі laska, pasyadzіtse u pryemnay.
Zdravnik pride takoj.
Д-к-а------а п-ый--е.
Д_____ х____ п_______
Д-к-а- х-т-а п-ы-д-е-
---------------------
Доктар хутка прыйдзе.
0
D-kt-r-khutka p-yyd--.
D_____ k_____ p_______
D-k-a- k-u-k- p-y-d-e-
----------------------
Doktar khutka pryydze.
Zdravnik pride takoj.
Доктар хутка прыйдзе.
Doktar khutka pryydze.
Kje ste zavarovani?
Д-- -ы---с-р----ан--?
Д__ В_ з_____________
Д-е В- з-с-р-х-в-н-я-
---------------------
Дзе Вы застрахаваныя?
0
Dze -y --s-rak-a-a----?
D__ V_ z_______________
D-e V- z-s-r-k-a-a-y-a-
-----------------------
Dze Vy zastrakhavanyya?
Kje ste zavarovani?
Дзе Вы застрахаваныя?
Dze Vy zastrakhavanyya?
Kaj lahko storim za vas?
Ш---- --гу --я -а--з-абі-ь?
Ш__ я м___ д__ В__ з_______
Ш-о я м-г- д-я В-с з-а-і-ь-
---------------------------
Што я магу для Вас зрабіць?
0
S--- ---ma-u -l---Vas-zr---t--?
S___ y_ m___ d___ V__ z________
S-t- y- m-g- d-y- V-s z-a-і-s-?
-------------------------------
Shto ya magu dlya Vas zrabіts’?
Kaj lahko storim za vas?
Што я магу для Вас зрабіць?
Shto ya magu dlya Vas zrabіts’?
Vas boli? Čutite bolečine?
У-Вас шт--н------ б-л---?
У В__ ш__________ б______
У В-с ш-о-н-б-д-ь б-л-ц-?
-------------------------
У Вас што-небудзь баліць?
0
U-----s-to--e--dz---a---s-?
U V__ s___________ b_______
U V-s s-t---e-u-z- b-l-t-’-
---------------------------
U Vas shto-nebudz’ balіts’?
Vas boli? Čutite bolečine?
У Вас што-небудзь баліць?
U Vas shto-nebudz’ balіts’?
Kje vas boli?
Ш-о-- Ва---алі-ь?
Ш__ ў В__ б______
Ш-о ў В-с б-л-ц-?
-----------------
Што ў Вас баліць?
0
Shto u Va- ba--t-’?
S___ u V__ b_______
S-t- u V-s b-l-t-’-
-------------------
Shto u Vas balіts’?
Kje vas boli?
Што ў Вас баліць?
Shto u Vas balіts’?
Stalno me boli hrbet.
У-м--- ----ер----н- -о-ь - с----.
У м___ б___________ б___ у с_____
У м-н- б-с-е-а-ы-н- б-л- у с-і-е-
---------------------------------
У мяне бесперапынны боль у спіне.
0
U--yan- -espe-ap---y-b-l- - s---e.
U m____ b___________ b___ u s_____
U m-a-e b-s-e-a-y-n- b-l- u s-і-e-
----------------------------------
U myane besperapynny bol’ u spіne.
Stalno me boli hrbet.
У мяне бесперапынны боль у спіне.
U myane besperapynny bol’ u spіne.
Pogosto me boli glava.
У-м-----------г-л-ўны- -ол-.
У м___ ч_____ г_______ б____
У м-н- ч-с-ы- г-л-ў-ы- б-л-.
----------------------------
У мяне частыя галаўныя болі.
0
U----n- ---s-------l-u--ya-bol-.
U m____ c_______ g________ b____
U m-a-e c-a-t-y- g-l-u-y-a b-l-.
--------------------------------
U myane chastyya galaunyya bolі.
Pogosto me boli glava.
У мяне частыя галаўныя болі.
U myane chastyya galaunyya bolі.
Včasih me boli trebuh.
У мя-------м балі-- жывот.
У м___ ч____ б_____ ж_____
У м-н- ч-с-м б-л-ц- ж-в-т-
--------------------------
У мяне часам баліць жывот.
0
U---ane---a--- --lі--’ z---o-.
U m____ c_____ b______ z______
U m-a-e c-a-a- b-l-t-’ z-y-o-.
------------------------------
U myane chasam balіts’ zhyvot.
Včasih me boli trebuh.
У мяне часам баліць жывот.
U myane chasam balіts’ zhyvot.
Prosim slecite se do pasu!
Раз-зен-цес-- кал--ласк-- -а---я--!
Р____________ к___ л_____ д_ п_____
Р-з-з-н-ц-с-, к-л- л-с-а- д- п-я-а-
-----------------------------------
Раздзеньцеся, калі ласка, да пояса!
0
Ra-----’--es-a, k-----a---, -a-------!
R______________ k___ l_____ d_ p______
R-z-z-n-t-e-y-, k-l- l-s-a- d- p-y-s-!
--------------------------------------
Razdzen’tsesya, kalі laska, da poyasa!
Prosim slecite se do pasu!
Раздзеньцеся, калі ласка, да пояса!
Razdzen’tsesya, kalі laska, da poyasa!
Uležite se, prosim, na ležalnik.
К-а-з-ц--я, -алі-л---а, н- куш--к-!
К__________ к___ л_____ н_ к_______
К-а-з-ц-с-, к-л- л-с-а- н- к-ш-т-у-
-----------------------------------
Кладзіцеся, калі ласка, на кушэтку!
0
Kl-d-і--e---, k-l--l---a, -a--ushet--!
K____________ k___ l_____ n_ k________
K-a-z-t-e-y-, k-l- l-s-a- n- k-s-e-k-!
--------------------------------------
Kladzіtsesya, kalі laska, na kushetku!
Uležite se, prosim, na ležalnik.
Кладзіцеся, калі ласка, на кушэтку!
Kladzіtsesya, kalі laska, na kushetku!
Krvni tlak je v redu.
Кр---н- ціск - ---адку.
К______ ц___ у п_______
К-ы-я-ы ц-с- у п-р-д-у-
-----------------------
Крывяны ціск у парадку.
0
K---yany -sіsk-u----adk-.
K_______ t____ u p_______
K-y-y-n- t-і-k u p-r-d-u-
-------------------------
Kryvyany tsіsk u paradku.
Krvni tlak je v redu.
Крывяны ціск у парадку.
Kryvyany tsіsk u paradku.
Dal(a) vam bom injekcijo.
Я----блю Вам--к-л.
Я з_____ В__ у____
Я з-а-л- В-м у-о-.
------------------
Я зраблю Вам укол.
0
Y-------y--V---u---.
Y_ z______ V__ u____
Y- z-a-l-u V-m u-o-.
--------------------
Ya zrablyu Vam ukol.
Dal(a) vam bom injekcijo.
Я зраблю Вам укол.
Ya zrablyu Vam ukol.
Dal(a) vam bom tablete.
Я---м Вам-т---ет--.
Я д__ В__ т________
Я д-м В-м т-б-е-к-.
-------------------
Я дам Вам таблеткі.
0
Y- d-m --m--a-letkі.
Y_ d__ V__ t________
Y- d-m V-m t-b-e-k-.
--------------------
Ya dam Vam tabletkі.
Dal(a) vam bom tablete.
Я дам Вам таблеткі.
Ya dam Vam tabletkі.
Dal(a) vam bom recept za v lekarno.
Я---пі-- В-----тэ-н- рэцэп-.
Я в_____ В__ а______ р______
Я в-п-ш- В-м а-т-ч-ы р-ц-п-.
----------------------------
Я выпішу Вам аптэчны рэцэпт.
0
Y---ypіshu---m-apt-c--y-re--e--.
Y_ v______ V__ a_______ r_______
Y- v-p-s-u V-m a-t-c-n- r-t-e-t-
--------------------------------
Ya vypіshu Vam aptechny retsept.
Dal(a) vam bom recept za v lekarno.
Я выпішу Вам аптэчны рэцэпт.
Ya vypіshu Vam aptechny retsept.