Naročen(a) sem pri zdravniku.
Ј- --а--------н-т-рм---код---к-о-а.
Ј_ и___ з______ т_____ к__ д_______
Ј- и-а- з-к-з-н т-р-и- к-д д-к-о-а-
-----------------------------------
Ја имам заказан термин код доктора.
0
Ja---a- zaka--n---rmi--ko- -------.
J_ i___ z______ t_____ k__ d_______
J- i-a- z-k-z-n t-r-i- k-d d-k-o-a-
-----------------------------------
Ja imam zakazan termin kod doktora.
Naročen(a) sem pri zdravniku.
Ја имам заказан термин код доктора.
Ja imam zakazan termin kod doktora.
Naročen(a) sem ob desetih.
Ја --а- з-ка-а- тер-ин-- --сет----ова.
Ј_ и___ з______ т_____ у д____ ч______
Ј- и-а- з-к-з-н т-р-и- у д-с-т ч-с-в-.
--------------------------------------
Ја имам заказан термин у десет часова.
0
J- i--------z-n------- - d-set-ča---a.
J_ i___ z______ t_____ u d____ č______
J- i-a- z-k-z-n t-r-i- u d-s-t č-s-v-.
--------------------------------------
Ja imam zakazan termin u deset časova.
Naročen(a) sem ob desetih.
Ја имам заказан термин у десет часова.
Ja imam zakazan termin u deset časova.
Kako vam je ime?
К--- ---В--- им-?
К___ ј_ В___ и___
К-к- ј- В-ш- и-е-
-----------------
Како је Ваше име?
0
Ka-o -e---š- i-e?
K___ j_ V___ i___
K-k- j- V-š- i-e-
-----------------
Kako je Vaše ime?
Kako vam je ime?
Како је Ваше име?
Kako je Vaše ime?
Prosim usedite se v čakalnico.
М---м В--- -ри-ек--те - -ек-он-ци.
М____ В___ п_________ у ч_________
М-л-м В-с- п-и-е-а-т- у ч-к-о-и-и-
----------------------------------
Молим Вас, причекајте у чекаоници.
0
M-l----as----i-e-a----- -ek-on-c-.
M____ V___ p_________ u č_________
M-l-m V-s- p-i-e-a-t- u č-k-o-i-i-
----------------------------------
Molim Vas, pričekajte u čekaonici.
Prosim usedite se v čakalnico.
Молим Вас, причекајте у чекаоници.
Molim Vas, pričekajte u čekaonici.
Zdravnik pride takoj.
Д----р-д-л----о--а-.
Д_____ д_____ о_____
Д-к-о- д-л-з- о-м-х-
--------------------
Доктор долази одмах.
0
Dokto---------odm-h.
D_____ d_____ o_____
D-k-o- d-l-z- o-m-h-
--------------------
Doktor dolazi odmah.
Zdravnik pride takoj.
Доктор долази одмах.
Doktor dolazi odmah.
Kje ste zavarovani?
Г-е--т--о-и--ран-?
Г__ с__ о_________
Г-е с-е о-и-у-а-и-
------------------
Где сте осигурани?
0
G-e s-e----gu--n-?
G__ s__ o_________
G-e s-e o-i-u-a-i-
------------------
Gde ste osigurani?
Kje ste zavarovani?
Где сте осигурани?
Gde ste osigurani?
Kaj lahko storim za vas?
Шт--м-г--уч--и----- Ва-?
Ш__ м___ у______ з_ В___
Ш-а м-г- у-и-и-и з- В-с-
------------------------
Шта могу учинити за Вас?
0
Š----ogu uč-n--- -a V--?
Š__ m___ u______ z_ V___
Š-a m-g- u-i-i-i z- V-s-
------------------------
Šta mogu učiniti za Vas?
Kaj lahko storim za vas?
Шта могу учинити за Вас?
Šta mogu učiniti za Vas?
Vas boli? Čutite bolečine?
И-ат- ---б---ве?
И____ л_ б______
И-а-е л- б-л-в-?
----------------
Имате ли болове?
0
I-at-----------?
I____ l_ b______
I-a-e l- b-l-v-?
----------------
Imate li bolove?
Vas boli? Čutite bolečine?
Имате ли болове?
Imate li bolove?
Kje vas boli?
Гд--вас б---?
Г__ в__ б____
Г-е в-с б-л-?
-------------
Где вас боли?
0
Gde --s-b---?
G__ v__ b____
G-e v-s b-l-?
-------------
Gde vas boli?
Kje vas boli?
Где вас боли?
Gde vas boli?
Stalno me boli hrbet.
Ја ---- -век------- - -е--ма.
Ј_ и___ у___ б_____ у л______
Ј- и-а- у-е- б-л-в- у л-ђ-м-.
-----------------------------
Ја имам увек болове у леђима.
0
J---m-m-u-----olo-e---l-đim-.
J_ i___ u___ b_____ u l______
J- i-a- u-e- b-l-v- u l-đ-m-.
-----------------------------
Ja imam uvek bolove u leđima.
Stalno me boli hrbet.
Ја имам увек болове у леђима.
Ja imam uvek bolove u leđima.
Pogosto me boli glava.
Ја -есто ---- гл-в--о--.
Ј_ ч____ и___ г_________
Ј- ч-с-о и-а- г-а-о-о-у-
------------------------
Ја често имам главобољу.
0
J--č--to -m-- glavo-olju.
J_ č____ i___ g__________
J- č-s-o i-a- g-a-o-o-j-.
-------------------------
Ja često imam glavobolju.
Pogosto me boli glava.
Ја често имам главобољу.
Ja često imam glavobolju.
Včasih me boli trebuh.
Ј- п-н--а--имам т-б-б-љу.
Ј_ п______ и___ т________
Ј- п-н-к-д и-а- т-б-б-љ-.
-------------------------
Ја понекад имам трбобољу.
0
J--pon---d---am t----o---.
J_ p______ i___ t_________
J- p-n-k-d i-a- t-b-b-l-u-
--------------------------
Ja ponekad imam trbobolju.
Včasih me boli trebuh.
Ја понекад имам трбобољу.
Ja ponekad imam trbobolju.
Prosim slecite se do pasu!
М-лим Вас- -сло----те го-њи д----ела!
М____ В___ о_________ г____ д__ т____
М-л-м В-с- о-л-б-д-т- г-р-и д-о т-л-!
-------------------------------------
Молим Вас, ослободите горњи део тела!
0
Mo-i- ---, oslob-d--- g--n---d-o --la!
M____ V___ o_________ g_____ d__ t____
M-l-m V-s- o-l-b-d-t- g-r-j- d-o t-l-!
--------------------------------------
Molim Vas, oslobodite gornji deo tela!
Prosim slecite se do pasu!
Молим Вас, ослободите горњи део тела!
Molim Vas, oslobodite gornji deo tela!
Uležite se, prosim, na ležalnik.
Мо--- Вас,-лез------ --ж---у!
М____ В___ л_____ н_ л_______
М-л-м В-с- л-з-т- н- л-ж-љ-у-
-----------------------------
Молим Вас, лезите на лежаљку!
0
M---m --s- -ez--- -a -ežal--u!
M____ V___ l_____ n_ l________
M-l-m V-s- l-z-t- n- l-ž-l-k-!
------------------------------
Molim Vas, lezite na ležaljku!
Uležite se, prosim, na ležalnik.
Молим Вас, лезите на лежаљку!
Molim Vas, lezite na ležaljku!
Krvni tlak je v redu.
Крв-- прит---к--е-у р-ду.
К____ п_______ ј_ у р____
К-в-и п-и-и-а- ј- у р-д-.
-------------------------
Крвни притисак је у реду.
0
K-vn- -ri-isa- je-- red-.
K____ p_______ j_ u r____
K-v-i p-i-i-a- j- u r-d-.
-------------------------
Krvni pritisak je u redu.
Krvni tlak je v redu.
Крвни притисак је у реду.
Krvni pritisak je u redu.
Dal(a) vam bom injekcijo.
Ј- -- -а- д--и--њ-к---у.
Ј_ ћ_ В__ д___ и________
Ј- ћ- В-м д-т- и-е-ц-ј-.
------------------------
Ја ћу Вам дати ињекцију.
0
J- -́u V-- da-- in---c--u.
J_ ć_ V__ d___ i_________
J- c-u V-m d-t- i-j-k-i-u-
--------------------------
Ja ću Vam dati injekciju.
Dal(a) vam bom injekcijo.
Ја ћу Вам дати ињекцију.
Ja ću Vam dati injekciju.
Dal(a) vam bom tablete.
Ј--ћ--Ва---ат--та-лет-.
Ј_ ћ_ В__ д___ т_______
Ј- ћ- В-м д-т- т-б-е-е-
-----------------------
Ја ћу Вам дати таблете.
0
J---́u-V-- d-t- tab--te.
J_ ć_ V__ d___ t_______
J- c-u V-m d-t- t-b-e-e-
------------------------
Ja ću Vam dati tablete.
Dal(a) vam bom tablete.
Ја ћу Вам дати таблете.
Ja ću Vam dati tablete.
Dal(a) vam bom recept za v lekarno.
Ја -у--------и-р-цеп- з- -п-----.
Ј_ ћ_ В__ д___ р_____ з_ а_______
Ј- ћ- В-м д-т- р-ц-п- з- а-о-е-у-
---------------------------------
Ја ћу Вам дати рецепт за апотеку.
0
J- c-u-Va--dati-r-c----z- -p-te--.
J_ ć_ V__ d___ r_____ z_ a_______
J- c-u V-m d-t- r-c-p- z- a-o-e-u-
----------------------------------
Ja ću Vam dati recept za apoteku.
Dal(a) vam bom recept za v lekarno.
Ја ћу Вам дати рецепт за апотеку.
Ja ću Vam dati recept za apoteku.