Naročen(a) sem pri zdravniku.
Мен-е-д-р-----е---- ----гушуу-у -ар.
М____ д____________ ж__________ б___
М-н-е д-р-г-р-е-д-н ж-л-г-ш-у-у б-р-
------------------------------------
Менде дарыгерлердин жолугушуусу бар.
0
Me-de---rı-erle-din -----u-uu-- -ar.
M____ d____________ j__________ b___
M-n-e d-r-g-r-e-d-n j-l-g-ş-u-u b-r-
------------------------------------
Mende darıgerlerdin joluguşuusu bar.
Naročen(a) sem pri zdravniku.
Менде дарыгерлердин жолугушуусу бар.
Mende darıgerlerdin joluguşuusu bar.
Naročen(a) sem ob desetih.
Са-т--нго -ол-гуш--м-бар.
С___ о___ ж_________ б___
С-а- о-г- ж-л-г-ш-у- б-р-
-------------------------
Саат онго жолугушуум бар.
0
S--t o--o------u-uu---a-.
S___ o___ j_________ b___
S-a- o-g- j-l-g-ş-u- b-r-
-------------------------
Saat ongo joluguşuum bar.
Naročen(a) sem ob desetih.
Саат онго жолугушуум бар.
Saat ongo joluguşuum bar.
Kako vam je ime?
А--ңыз----?
А_____ к___
А-ы-ы- к-м-
-----------
Атыңыз ким?
0
A--ŋ-z-ki-?
A_____ k___
A-ı-ı- k-m-
-----------
Atıŋız kim?
Kako vam je ime?
Атыңыз ким?
Atıŋız kim?
Prosim usedite se v čakalnico.
С----ы-, к-------л-ө-ү------ун -л-ңы-.
С_______ к____ б_________ о___ а______
С-р-н-ч- к-т-ү б-л-ө-ү-ө- о-у- а-ы-ы-.
--------------------------------------
Сураныч, күтүү бөлмөсүнөн орун алыңыз.
0
Sur-nı---kü--ü b----s-n-- ---n---ıŋız.
S_______ k____ b_________ o___ a______
S-r-n-ç- k-t-ü b-l-ö-ü-ö- o-u- a-ı-ı-.
--------------------------------------
Suranıç, kütüü bölmösünön orun alıŋız.
Prosim usedite se v čakalnico.
Сураныч, күтүү бөлмөсүнөн орун алыңыз.
Suranıç, kütüü bölmösünön orun alıŋız.
Zdravnik pride takoj.
Да--гер---к-н-- к-лет.
Д______ ж______ к_____
Д-р-г-р ж-к-н-а к-л-т-
----------------------
Дарыгер жакында келет.
0
D---ger-j--ın-a--e-et.
D______ j______ k_____
D-r-g-r j-k-n-a k-l-t-
----------------------
Darıger jakında kelet.
Zdravnik pride takoj.
Дарыгер жакында келет.
Darıger jakında kelet.
Kje ste zavarovani?
Си- к---а--а----данды---г----?
С__ к____ к___________________
С-з к-й-а к-м-ы-д-н-ы-ы-г-н-з-
------------------------------
Сиз кайда камсыздандырылганыз?
0
Siz ----a ---sızda-dır-l---ı-?
S__ k____ k___________________
S-z k-y-a k-m-ı-d-n-ı-ı-g-n-z-
------------------------------
Siz kayda kamsızdandırılganız?
Kje ste zavarovani?
Сиз кайда камсыздандырылганыз?
Siz kayda kamsızdandırılganız?
Kaj lahko storim za vas?
Мен -и--үчү--эмн---ы---ал-м?
М__ с__ ү___ э___ к___ а____
М-н с-з ү-ү- э-н- к-л- а-а-?
----------------------------
Мен сиз үчүн эмне кыла алам?
0
M-n--i-------em-e-k--- alam?
M__ s__ ü___ e___ k___ a____
M-n s-z ü-ü- e-n- k-l- a-a-?
----------------------------
Men siz üçün emne kıla alam?
Kaj lahko storim za vas?
Мен сиз үчүн эмне кыла алам?
Men siz üçün emne kıla alam?
Vas boli? Čutite bolečine?
Сиз -ору--жа-а--збы?
С__ о____ ж_________
С-з о-р-п ж-т-с-з-ы-
--------------------
Сиз ооруп жатасызбы?
0
Si- o-r-p-jat-sı---?
S__ o____ j_________
S-z o-r-p j-t-s-z-ı-
--------------------
Siz oorup jatasızbı?
Vas boli? Čutite bolečine?
Сиз ооруп жатасызбы?
Siz oorup jatasızbı?
Kje vas boli?
Кайс----р-ңи- о--у- -а-а-?
К____ ж______ о____ ж_____
К-й-ы ж-р-ң-з о-р-п ж-т-т-
--------------------------
Кайсы жериңиз ооруп жатат?
0
Ka----j-r--i- oor-p j--a-?
K____ j______ o____ j_____
K-y-ı j-r-ŋ-z o-r-p j-t-t-
--------------------------
Kaysı jeriŋiz oorup jatat?
Kje vas boli?
Кайсы жериңиз ооруп жатат?
Kaysı jeriŋiz oorup jatat?
Stalno me boli hrbet.
Мен-е -р-д-й-- б-л -орус--б--.
М____ а_ д____ б__ о_____ б___
М-н-е а- д-й-м б-л о-р-с- б-р-
------------------------------
Менде ар дайым бел оорусу бар.
0
Men-e--- ----m b-- oor--u-ba-.
M____ a_ d____ b__ o_____ b___
M-n-e a- d-y-m b-l o-r-s- b-r-
------------------------------
Mende ar dayım bel oorusu bar.
Stalno me boli hrbet.
Менде ар дайым бел оорусу бар.
Mende ar dayım bel oorusu bar.
Pogosto me boli glava.
М------а-ы--к-п------т.
М____ б____ к__ о______
М-н-н б-ш-м к-п о-р-й-.
-----------------------
Менин башым көп ооруйт.
0
Menin--a--m-köp o-r--t.
M____ b____ k__ o______
M-n-n b-ş-m k-p o-r-y-.
-----------------------
Menin başım köp ooruyt.
Pogosto me boli glava.
Менин башым көп ооруйт.
Menin başım köp ooruyt.
Včasih me boli trebuh.
М--ин---э-е -чим --р-йт.
М____ к____ и___ о______
М-н-н к-э-е и-и- о-р-й-.
------------------------
Менин кээде ичим ооруйт.
0
Meni- -eed---ç-- o-r---.
M____ k____ i___ o______
M-n-n k-e-e i-i- o-r-y-.
------------------------
Menin keede içim ooruyt.
Včasih me boli trebuh.
Менин кээде ичим ооруйт.
Menin keede içim ooruyt.
Prosim slecite se do pasu!
С-р--------нең--дин--ого-к- бө---үн---бел--изге чейи- ч-чи-иң--!
С_______ д_________ ж______ б________ б________ ч____ ч_________
С-р-н-ч- д-н-ң-з-и- ж-г-р-у б-л-г-н-н б-л-ң-з-е ч-й-н ч-ч-н-ң-з-
----------------------------------------------------------------
Сураныч, денеңиздин жогорку бөлүгүнөн белиңизге чейин чечиниңиз!
0
S--a--ç,-----ŋi-di- --go--u--ölü-ü--n -el---z-e --yi--ç--iniŋi-!
S_______ d_________ j______ b________ b________ ç____ ç_________
S-r-n-ç- d-n-ŋ-z-i- j-g-r-u b-l-g-n-n b-l-ŋ-z-e ç-y-n ç-ç-n-ŋ-z-
----------------------------------------------------------------
Suranıç, deneŋizdin jogorku bölügünön beliŋizge çeyin çeçiniŋiz!
Prosim slecite se do pasu!
Сураныч, денеңиздин жогорку бөлүгүнөн белиңизге чейин чечиниңиз!
Suranıç, deneŋizdin jogorku bölügünön beliŋizge çeyin çeçiniŋiz!
Uležite se, prosim, na ležalnik.
Су-а-ыч--ш-з------ -ат--ыз!
С_______ ш________ ж_______
С-р-н-ч- ш-з-о-г-о ж-т-ң-з-
---------------------------
Сураныч, шезлонгго жатыңыз!
0
S--an--------o---o--a---ı-!
S_______ ş________ j_______
S-r-n-ç- ş-z-o-g-o j-t-ŋ-z-
---------------------------
Suranıç, şezlonggo jatıŋız!
Uležite se, prosim, na ležalnik.
Сураныч, шезлонгго жатыңыз!
Suranıç, şezlonggo jatıŋız!
Krvni tlak je v redu.
К---ба-ы-ы ж--шы.
К__ б_____ ж_____
К-н б-с-м- ж-к-ы-
-----------------
Кан басымы жакшы.
0
Ka- --s----j-kşı.
K__ b_____ j_____
K-n b-s-m- j-k-ı-
-----------------
Kan basımı jakşı.
Krvni tlak je v redu.
Кан басымы жакшы.
Kan basımı jakşı.
Dal(a) vam bom injekcijo.
М-- -изг---ко- б-ре-.
М__ с____ у___ б_____
М-н с-з-е у-о- б-р-м-
---------------------
Мен сизге укол берем.
0
M-n------ ---l b----.
M__ s____ u___ b_____
M-n s-z-e u-o- b-r-m-
---------------------
Men sizge ukol berem.
Dal(a) vam bom injekcijo.
Мен сизге укол берем.
Men sizge ukol berem.
Dal(a) vam bom tablete.
М---с-зге -аблет---б-р--.
М__ с____ т_______ б_____
М-н с-з-е т-б-е-к- б-р-м-
-------------------------
Мен сизге таблетка берем.
0
Men sizg--t-bl-tk--be-e-.
M__ s____ t_______ b_____
M-n s-z-e t-b-e-k- b-r-m-
-------------------------
Men sizge tabletka berem.
Dal(a) vam bom tablete.
Мен сизге таблетка берем.
Men sizge tabletka berem.
Dal(a) vam bom recept za v lekarno.
М-н--и-ге-д---кана-а р-ц--т б--е-.
М__ с____ д_________ р_____ б_____
М-н с-з-е д-р-к-н-г- р-ц-п- б-р-м-
----------------------------------
Мен сизге дарыканага рецепт берем.
0
Me- s-z-- ----k--a---re-se---be-e-.
M__ s____ d_________ r______ b_____
M-n s-z-e d-r-k-n-g- r-t-e-t b-r-m-
-----------------------------------
Men sizge darıkanaga retsept berem.
Dal(a) vam bom recept za v lekarno.
Мен сизге дарыканага рецепт берем.
Men sizge darıkanaga retsept berem.