መጽሓፍ ሓረጋት።

ኣብ ሲነማ » சினிமாவில்

45 [ኣርብዓንሓሙሽተን]

ኣብ ሲነማ

45 [நாற்பத்தி ஐந்து]

45 [Nāṟpatti aintu]

சினிமாவில்

[ciṉimāvil]

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ታሚል ዝብል ቃል እዩ።	ተፃወት ቡዙሕ
ንሕና ናብ ሲነማ ክንከይድ ደሊና።	எங--ளு--க----ு-ச--ிமா---------க-ே-்டு-். எ_____ ஒ_ சி_____ போ______ எ-்-ள-க-க- ஒ-ு ச-ன-ம-வ-ற-க- ப-க-ே-்-ு-்- ---------------------------------------- எங்களுக்கு ஒரு சினிமாவிற்கு போகவேண்டும். 0 e-kaḷ-k-- --u --ṉimāvi-ku----a-ēṇṭ-m. e________ o__ c__________ p__________ e-k-ḷ-k-u o-u c-ṉ-m-v-ṟ-u p-k-v-ṇ-u-. ------------------------------------- eṅkaḷukku oru ciṉimāviṟku pōkavēṇṭum.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሕና ናብ ሲነማ ክንከይድ ደሊና። எங்களுக்கு ஒரு சினிமாவிற்கு போகவேண்டும். eṅkaḷukku oru ciṉimāviṟku pōkavēṇṭum. EN ድምጺ We want to go to the cinema. DE ድምጺ Wir wollen ins Kino. ES ድምጺ (Nosotros / nosotras) queremos ir al cine. FR ድምጺ Nous voulons aller au cinéma. IT ድምጺ Vogliamo andare al cinema. RU ድምጺ Мы хотим в кино.
ሎሚ ጽብቕቲ ፊልም ኣላ።	இன்-ு --ு-நல்ல சி---- நடந்து கொ-்---இர-க--ி---. இ__ ஒ_ ந__ சி__ ந___ கொ__ இ______ இ-்-ு ஒ-ு ந-்- ச-ன-ம- ந-ந-த- க-ண-ட- இ-ு-்-ி-த-. ----------------------------------------------- இன்று ஒரு நல்ல சினிமா நடந்து கொண்டு இருக்கிறது. 0 Iṉ-u-oru-na--- -i--m- ---an-u k---u i----iṟ-t-. I___ o__ n____ c_____ n______ k____ i__________ I-ṟ- o-u n-l-a c-ṉ-m- n-ṭ-n-u k-ṇ-u i-u-k-ṟ-t-. ----------------------------------------------- Iṉṟu oru nalla ciṉimā naṭantu koṇṭu irukkiṟatu.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሎሚ ጽብቕቲ ፊልም ኣላ። இன்று ஒரு நல்ல சினிமா நடந்து கொண்டு இருக்கிறது. Iṉṟu oru nalla ciṉimā naṭantu koṇṭu irukkiṟatu. EN ድምጺ A good film is playing today. DE ድምጺ Heute läuft ein guter Film. ES ድምጺ Ponen una buena película hoy. FR ድምጺ Aujourd’hui il y a un bon film. IT ድምጺ Oggi danno un bel film. RU ድምጺ Сегодня идёт хороший фильм.
እታ ፊልም ኣዝያ ሓዳሽ እያ።	புத்--் -ு-ி- -----ா. பு___ பு__ சி___ ப-த-த-் ப-த-ய ச-ன-ம-. --------------------- புத்தம் புதிய சினிமா. 0 P--t---p-t-y--c-----. P_____ p_____ c______ P-t-a- p-t-y- c-ṉ-m-. --------------------- Puttam putiya ciṉimā.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እታ ፊልም ኣዝያ ሓዳሽ እያ። புத்தம் புதிய சினிமா. Puttam putiya ciṉimā. EN ድምጺ The film is brand new. DE ድምጺ Der Film ist ganz neu. ES ድምጺ La película es completamente nueva. FR ድምጺ Le film est tout nouveau. IT ድምጺ Il film è appena uscito. RU ድምጺ Этот фильм совершенно новый.
ካሳ ኣበይ ኣሎ?	டி--கெட் வாங--ு-- --ம- ---க--உள்ள-ு? டி___ வா___ இ__ எ__ உ____ ட-க-க-ட- வ-ங-க-ம- இ-ம- எ-்-ு உ-்-த-? ------------------------------------ டிக்கெட் வாங்கும் இடம் எங்கு உள்ளது? 0 Ṭi--eṭ --ṅ-um i--m eṅ---uḷḷ-t-? Ṭ_____ v_____ i___ e___ u______ Ṭ-k-e- v-ṅ-u- i-a- e-k- u-ḷ-t-? ------------------------------- Ṭikkeṭ vāṅkum iṭam eṅku uḷḷatu?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ካሳ ኣበይ ኣሎ? டிக்கெட் வாங்கும் இடம் எங்கு உள்ளது? Ṭikkeṭ vāṅkum iṭam eṅku uḷḷatu? EN ድምጺ Where is the cash register? DE ድምጺ Wo ist die Kasse? ES ድምጺ ¿Dónde está la caja? FR ድምጺ Où est la caisse ? IT ድምጺ Dov’è la cassa? RU ድምጺ Где касса?
ጌና ነጻ ቦታታት ኣለው ዶ?	டிக்-ெட்-க-டை-்---ா? டி___ கி_____ ட-க-க-ட- க-ட-க-க-ம-? -------------------- டிக்கெட் கிடைக்குமா? 0 Ṭi-ke- ki---kku-ā? Ṭ_____ k__________ Ṭ-k-e- k-ṭ-i-k-m-? ------------------ Ṭikkeṭ kiṭaikkumā?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ጌና ነጻ ቦታታት ኣለው ዶ? டிக்கெட் கிடைக்குமா? Ṭikkeṭ kiṭaikkumā? EN ድምጺ Are seats still available? DE ድምጺ Gibt es noch freie Plätze? ES ድምጺ ¿Aún hay asientos disponibles? FR ድምጺ Y-a-t-il encore des places de libre ? IT ድምጺ Ci sono ancora posti liberi? RU ድምጺ Свободные места ещё есть?
ቲከት መእተዊ ክንደይ እዩ ዋግኡ?	அனுமதி-ட-க்கெட்ட--் வ-----ன-ன? அ___ டி_____ வி_ எ___ அ-ு-த- ட-க-க-ட-ட-ன- வ-ல- எ-்-? ------------------------------ அனுமதி டிக்கெட்டின் விலை என்ன? 0 Aṉu-------kk-ṭṭ----i-a- eṉṉ-? A______ ṭ________ v____ e____ A-u-a-i ṭ-k-e-ṭ-ṉ v-l-i e-ṉ-? ----------------------------- Aṉumati ṭikkeṭṭiṉ vilai eṉṉa?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ቲከት መእተዊ ክንደይ እዩ ዋግኡ? அனுமதி டிக்கெட்டின் விலை என்ன? Aṉumati ṭikkeṭṭiṉ vilai eṉṉa? EN ድምጺ How much are the admission tickets? DE ድምጺ Was kosten die Eintrittskarten? ES ድምጺ ¿Cuánto cuestan las entradas? FR ድምጺ Combien coûtent les billets d’entrée ? IT ድምጺ Quanto costano i biglietti? RU ድምጺ Сколько стоят входные билеты?
እቲ ትርኢት መዓስ ድዩ ዝጅምር?	ச--ிமா--ப---ழு-ு---------ிறது? சி__ எ____ ஆ________ ச-ன-ம- எ-்-ொ-ு-ு ஆ-ம-ப-ா-ி-த-? ------------------------------ சினிமா எப்பொழுது ஆரம்பமாகிறது? 0 C--im- ep-o-u-- -ra-----k-----? C_____ e_______ ā______________ C-ṉ-m- e-p-ḻ-t- ā-a-p-m-k-ṟ-t-? ------------------------------- Ciṉimā eppoḻutu ārampamākiṟatu?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ትርኢት መዓስ ድዩ ዝጅምር? சினிமா எப்பொழுது ஆரம்பமாகிறது? Ciṉimā eppoḻutu ārampamākiṟatu? EN ድምጺ When does the show begin? DE ድምጺ Wann beginnt die Vorstellung? ES ድምጺ ¿Cuándo comienza la sesión? FR ድምጺ Quand commence la séance ? IT ድምጺ Quando comincia lo spettacolo? RU ድምጺ Когда начинается сеанс?
እቲ ፊልም ክንደይ ስዓት ይወስድ ?	சி-ிம--எவ்வ--- ந--ம்? சி__ எ____ நே___ ச-ன-ம- எ-்-ள-ு ந-ர-்- --------------------- சினிமா எவ்வளவு நேரம்? 0 C----ā-e-vaḷavu-n---m? C_____ e_______ n_____ C-ṉ-m- e-v-ḷ-v- n-r-m- ---------------------- Ciṉimā evvaḷavu nēram?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ፊልም ክንደይ ስዓት ይወስድ ? சினிமா எவ்வளவு நேரம்? Ciṉimā evvaḷavu nēram? EN ድምጺ How long is the film? DE ድምጺ Wie lange dauert der Film? ES ድምጺ ¿Cuánto dura la película? FR ድምጺ Combien de temps dure le film ? IT ድምጺ Quanto dura il film? RU ድምጺ Как долго идёт этот фильм?
ቲከት ኣቐዲምካ ክትጠልቦ ትኽእል ዶ?	ட-----ட- -ுன-பத----ச-ய்- ம--ி-ும-? டி___ மு____ செ__ மு____ ட-க-க-ட- ம-ன-ப-ி-ு ச-ய-ய ம-ட-ய-ம-? ---------------------------------- டிக்கெட் முன்பதிவு செய்ய முடியுமா? 0 Ṭik--- --ṉ---i---c-----mu-i---ā? Ṭ_____ m________ c____ m________ Ṭ-k-e- m-ṉ-a-i-u c-y-a m-ṭ-y-m-? -------------------------------- Ṭikkeṭ muṉpativu ceyya muṭiyumā?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ቲከት ኣቐዲምካ ክትጠልቦ ትኽእል ዶ? டிக்கெட் முன்பதிவு செய்ய முடியுமா? Ṭikkeṭ muṉpativu ceyya muṭiyumā? EN ድምጺ Can one reserve tickets? DE ድምጺ Kann man Karten reservieren? ES ድምጺ ¿Se pueden reservar entradas / boletos (am.)? FR ድምጺ Peut-on réserver des billets d’entrée ? IT ድምጺ Si possono riservare dei biglietti? RU ድምጺ Можно забронировать билеты?
ኣነ ኣብ ድሕሪት ኮፍ ክብል ደልየ።	என---- ப--்------உ--க-----ண்ட---. எ___ பி____ உ___ வே____ எ-க-க- ப-ன-ப-ற-் உ-்-ா- வ-ண-ட-ம-. --------------------------------- எனக்கு பின்புறம் உட்கார வேண்டும். 0 E-akku-p-ṉ-u-am-u-k-ra--ē-ṭum. E_____ p_______ u_____ v______ E-a-k- p-ṉ-u-a- u-k-r- v-ṇ-u-. ------------------------------ Eṉakku piṉpuṟam uṭkāra vēṇṭum.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ኣብ ድሕሪት ኮፍ ክብል ደልየ። எனக்கு பின்புறம் உட்கார வேண்டும். Eṉakku piṉpuṟam uṭkāra vēṇṭum. EN ድምጺ I want to sit at the back. DE ድምጺ Ich möchte hinten sitzen. ES ድምጺ Querría sentarme detrás. FR ድምጺ Je voudrais une place à l’arrière. IT ድምጺ Io vorrei sedermi dietro. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы сидеть сзади.
ኣነ ኣብ ቅድሚት ኮፍ ክብል ደልየ።	எ-க்-- ம--்---ம- உ-்--ர----்--ம-. எ___ மு____ உ___ வே____ எ-க-க- ம-ன-ப-ற-் உ-்-ா- வ-ண-ட-ம-. --------------------------------- எனக்கு முன்புறம் உட்கார வேண்டும். 0 Eṉ-kk- --ṉ-uṟa- -ṭ-ā-a -----m. E_____ m_______ u_____ v______ E-a-k- m-ṉ-u-a- u-k-r- v-ṇ-u-. ------------------------------ Eṉakku muṉpuṟam uṭkāra vēṇṭum.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ኣብ ቅድሚት ኮፍ ክብል ደልየ። எனக்கு முன்புறம் உட்கார வேண்டும். Eṉakku muṉpuṟam uṭkāra vēṇṭum. EN ድምጺ I want to sit at the front. DE ድምጺ Ich möchte vorn sitzen. ES ድምጺ Querría sentarme delante. FR ድምጺ Je voudrais une place à l’avant. IT ድምጺ Io vorrei sedermi davanti. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы сидеть впереди.
ኣነ ኣብ ማእከል ኮፍ ክብል ደልየ።	எ-க்-ு ---வி-் --்--ர வ-ண்---். எ___ ந___ உ___ வே____ எ-க-க- ந-ு-ி-் உ-்-ா- வ-ண-ட-ம-. ------------------------------- எனக்கு நடுவில் உட்கார வேண்டும். 0 E--kk--n---vi--u-kār- -----m. E_____ n______ u_____ v______ E-a-k- n-ṭ-v-l u-k-r- v-ṇ-u-. ----------------------------- Eṉakku naṭuvil uṭkāra vēṇṭum.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ኣብ ማእከል ኮፍ ክብል ደልየ። எனக்கு நடுவில் உட்கார வேண்டும். Eṉakku naṭuvil uṭkāra vēṇṭum. EN ድምጺ I want to sit in the middle. DE ድምጺ Ich möchte in der Mitte sitzen. ES ድምጺ Querría sentarme en el medio. FR ድምጺ Je voudrais une place au milieu. IT ድምጺ Io vorrei sedermi al centro. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы сидеть посередине.
እቲ ፊልም ሰሓቢ እዩ ኔሩ።	சின-மா பர--ப்-ு--ட்ட-வத-- இருந்---. சி__ ப_____ ஊ_____ இ_____ ச-ன-ம- ப-ப-ப-ப- ஊ-்-ு-த-க இ-ு-்-த-. ----------------------------------- சினிமா பரபரப்பு ஊட்டுவதாக இருந்தது. 0 C-ṉ-m- p---p--app--ūṭ-u-a---- iru-tat-. C_____ p__________ ū_________ i________ C-ṉ-m- p-r-p-r-p-u ū-ṭ-v-t-k- i-u-t-t-. --------------------------------------- Ciṉimā paraparappu ūṭṭuvatāka iruntatu.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ፊልም ሰሓቢ እዩ ኔሩ። சினிமா பரபரப்பு ஊட்டுவதாக இருந்தது. Ciṉimā paraparappu ūṭṭuvatāka iruntatu. EN ድምጺ The film was exciting. DE ድምጺ Der Film war spannend. ES ድምጺ La película fue emocionante. FR ድምጺ Le film était captivant. IT ድምጺ Il film è stato emozionante. RU ድምጺ Фильм был захватывающий.
እቲ ፊልም ኣሰልቻዊ ኣይነበረን።	ச-னிமா----வ-யா--இல்--. சி__ அ____ இ___ ச-ன-ம- அ-ு-ை-ா- இ-்-ை- ---------------------- சினிமா அறுவையாக இல்லை. 0 Ciṉ-mā--ṟu---yā---ill-i. C_____ a_________ i_____ C-ṉ-m- a-u-a-y-k- i-l-i- ------------------------ Ciṉimā aṟuvaiyāka illai.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ፊልም ኣሰልቻዊ ኣይነበረን። சினிமா அறுவையாக இல்லை. Ciṉimā aṟuvaiyāka illai. EN ድምጺ The film was not boring. DE ድምጺ Der Film war nicht langweilig. ES ድምጺ La película no fue aburrida. FR ድምጺ Le film n’était pas ennuyeux. IT ድምጺ Il film non era noioso. RU ድምጺ Фильм был нескучный.
ግን እቲ መጽሓፍ ናይታ ፊልም ይሓይሽ ኔሩ።	ஆ--லும்---த்த--் ---வி- ----ாக -ருந---ு. ஆ___ பு____ இ___ ந___ இ_____ ஆ-ா-ு-் ப-த-த-ம- இ-ை-ி- ந-்-ா- இ-ு-்-த-. ---------------------------------------- ஆனாலும் புத்தகம் இதைவிட நன்றாக இருந்தது. 0 Ā--lum -u----am it-----a n-ṉ-----iru---tu. Ā_____ p_______ i_______ n______ i________ Ā-ā-u- p-t-a-a- i-a-v-ṭ- n-ṉ-ā-a i-u-t-t-. ------------------------------------------ Āṉālum puttakam itaiviṭa naṉṟāka iruntatu.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ግን እቲ መጽሓፍ ናይታ ፊልም ይሓይሽ ኔሩ። ஆனாலும் புத்தகம் இதைவிட நன்றாக இருந்தது. Āṉālum puttakam itaiviṭa naṉṟāka iruntatu. EN ድምጺ But the book on which the film was based was better. DE ድምጺ Aber das Buch zum Film war besser. ES ድምጺ Pero el libro en el que se basa la película era mejor. FR ድምጺ Mais le livre était mieux que le film. IT ድምጺ Ma il libro su cui si basa il film era meglio. RU ድምጺ Но книга по фильму была лучше.
ሙዚቃ ከመይ ኔሩ?	இசை--ப்ப-ி இ---்---? இ_ எ___ இ_____ இ-ை எ-்-ட- இ-ு-்-த-? -------------------- இசை எப்படி இருந்தது? 0 Ica- e-pa-i-i-----tu? I___ e_____ i________ I-a- e-p-ṭ- i-u-t-t-? --------------------- Icai eppaṭi iruntatu?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሙዚቃ ከመይ ኔሩ? இசை எப்படி இருந்தது? Icai eppaṭi iruntatu? EN ድምጺ How was the music? DE ድምጺ Wie war die Musik? ES ድምጺ ¿Cómo fue la música? FR ድምጺ Comment était la musique ? IT ድምጺ Com’era la colonna sonora? RU ድምጺ Музыка была хорошая?
እቶም ተዋሳእቲ ከመይ ኔሮም?	நடி-ர-கள- --்பட--இரு--தா---ள்? ந_____ எ___ இ_______ ந-ி-ர-க-் எ-்-ட- இ-ு-்-ா-்-ள-? ------------------------------ நடிகர்கள் எப்படி இருந்தார்கள்? 0 Naṭ-k-r-a- ep--ṭ- iru-t---aḷ? N_________ e_____ i__________ N-ṭ-k-r-a- e-p-ṭ- i-u-t-r-a-? ----------------------------- Naṭikarkaḷ eppaṭi iruntārkaḷ?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቶም ተዋሳእቲ ከመይ ኔሮም? நடிகர்கள் எப்படி இருந்தார்கள்? Naṭikarkaḷ eppaṭi iruntārkaḷ? EN ድምጺ How were the actors? DE ድምጺ Wie waren die Schauspieler? ES ድምጺ ¿Cómo fueron los actores? FR ድምጺ Comment étaient les acteurs ? IT ድምጺ Com’erano gli attori? RU ድምጺ Как насчёт актёров?
ንኡስ ኣርእስቲ ብእንግሊዝኛ ኣሎ ዶ?	ஆ-்--ல--தி-்-த-ண-உ-- --ு-்த-ா? ஆ______ து___ இ_____ ஆ-்-ி-த-த-ல- த-ண-உ-ை இ-ு-்-த-? ------------------------------ ஆங்கிலத்தில் துணைஉரை இருந்ததா? 0 Āṅk-lat--- tu-a-'-r-- --u--atā? Ā_________ t_________ i________ Ā-k-l-t-i- t-ṇ-i-u-a- i-u-t-t-? ------------------------------- Āṅkilattil tuṇai'urai iruntatā?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንኡስ ኣርእስቲ ብእንግሊዝኛ ኣሎ ዶ? ஆங்கிலத்தில் துணைஉரை இருந்ததா? Āṅkilattil tuṇai'urai iruntatā? EN ድምጺ Were there English subtitles? DE ድምጺ Gab es Untertitel in englischer Sprache? ES ድምጺ ¿Había subtítulos en inglés? FR ድምጺ Y-avait-il des sous-titres en anglais ? IT ድምጺ C’erano i sottotitoli in inglese? RU ድምጺ Там были английские субтитры?