ვი--ე--, რ-დე--ც უნ-- ვისწ---ო.
ვიღლები, როდესაც უნდა ვისწავლო.
ვ-ღ-ე-ი- რ-დ-ს-ც უ-დ- ვ-ს-ა-ლ-.
-------------------------------
ვიღლები, როდესაც უნდა ვისწავლო. 0 vi----bi,--odes--- ---a-v-sts----o.vighlebi, rodesats unda vists'avlo.v-g-l-b-, r-d-s-t- u-d- v-s-s-a-l-.-----------------------------------vighlebi, rodesats unda vists'avlo.
რო--რც-კი---ტა --ო ------ა.
როგორც კი ცოტა დრო მექნება.
რ-გ-რ- კ- ც-ტ- დ-ო მ-ქ-ე-ა-
---------------------------
როგორც კი ცოტა დრო მექნება. 0 r-g---- -'- tsot'a---o m---eb-.rogorts k'i tsot'a dro mekneba.r-g-r-s k-i t-o-'- d-o m-k-e-a--------------------------------rogorts k'i tsot'a dro mekneba.
ის ---ე-ავს, ------ -ი ცოტ----ო ე-ნება.
ის დარეკავს, როგორც კი ცოტა დრო ექნება.
ი- დ-რ-კ-ვ-, რ-გ-რ- კ- ც-ტ- დ-ო ე-ნ-ბ-.
---------------------------------------
ის დარეკავს, როგორც კი ცოტა დრო ექნება. 0 i- -a------s--r--o-t--k-- -so--- dro -kn---.is darek'avs, rogorts k'i tsot'a dro ekneba.i- d-r-k-a-s- r-g-r-s k-i t-o-'- d-o e-n-b-.--------------------------------------------is darek'avs, rogorts k'i tsot'a dro ekneba.
ი--ლ---ნშ--წ-ვს,---ის-მ-გ----დ--რომ--მუშ-ო-.
ის ლოგინში წევს, იმის მაგივრად, რომ იმუშაოს.
ი- ლ-გ-ნ-ი წ-ვ-, ი-ი- მ-გ-ვ-ა-, რ-მ ი-უ-ა-ს-
--------------------------------------------
ის ლოგინში წევს, იმის მაგივრად, რომ იმუშაოს. 0 is ----n--i-t----s---m-s--ag-------rom--mu-hao-.is loginshi ts'evs, imis magivrad, rom imushaos.i- l-g-n-h- t-'-v-, i-i- m-g-v-a-, r-m i-u-h-o-.------------------------------------------------is loginshi ts'evs, imis magivrad, rom imushaos.
Он сидит в пивнушке вместо того, чтобы идти домой.
Sa pagkakaalam ko, dito siya nakatira.
რამ-ე-ა-ა----ც-- ი--აქ-ცხ--რ-ბს.
რამდენადაც ვიცი, ის აქ ცხოვრობს.
რ-მ-ე-ა-ა- ვ-ც-, ი- ა- ც-ო-რ-ბ-.
--------------------------------
რამდენადაც ვიცი, ის აქ ცხოვრობს. 0 ra---na--ts-v--s-- -- ak-t-k---ro--.ramdenadats vitsi, is ak tskhovrobs.r-m-e-a-a-s v-t-i- i- a- t-k-o-r-b-.------------------------------------ramdenadats vitsi, is ak tskhovrobs.
რ-მ-ე----ც ვ---,--ი-ი ცო-- ---------.
რამდენადაც ვიცი, მისი ცოლი ავად არის.
რ-მ-ე-ა-ა- ვ-ც-, მ-ს- ც-ლ- ა-ა- ა-ი-.
-------------------------------------
რამდენადაც ვიცი, მისი ცოლი ავად არის. 0 ra---nadat- v-t-i- ---- -so-i -v---ar--.ramdenadats vitsi, misi tsoli avad aris.r-m-e-a-a-s v-t-i- m-s- t-o-i a-a- a-i-.----------------------------------------ramdenadats vitsi, misi tsoli avad aris.
რამდენა-----ი--, ის-უ--შევა--ა.
რამდენადაც ვიცი, ის უმუშევარია.
რ-მ-ე-ა-ა- ვ-ც-, ი- უ-უ-ე-ა-ი-.
-------------------------------
რამდენადაც ვიცი, ის უმუშევარია. 0 ramd--ad-ts---tsi---s--m--he-ari-.ramdenadats vitsi, is umushevaria.r-m-e-a-a-s v-t-i- i- u-u-h-v-r-a-----------------------------------ramdenadats vitsi, is umushevaria.
Kung hindi lang ako nasobrahan sa tulog, nasa oras sana ako.
რო- ა- -ა---ნე---ა- არ--ავაგვ--ნებ-ი.
რომ არ დამძინებოდა, არ დავაგვიანებდი.
რ-მ ა- დ-მ-ი-ე-ო-ა- ა- დ-ვ-გ-ი-ნ-ბ-ი-
-------------------------------------
რომ არ დამძინებოდა, არ დავაგვიანებდი. 0 ro--a---amdz-ne----- a- -a-ag--a-eb--.rom ar damdzineboda, ar davagvianebdi.r-m a- d-m-z-n-b-d-, a- d-v-g-i-n-b-i---------------------------------------rom ar damdzineboda, ar davagvianebdi.
Higit pang mga Wika
Mag-Click sa isang bandila!
Kung hindi lang ako nasobrahan sa tulog, nasa oras sana ako.
Я пропустил / пропустила автобус, а то я был бы / была бы вовремя.
Kung hindi lang ako naligaw, nasa oras sana ako.
გ-ა--ო- არ -მბნ--დ-- -- -ავ--ვი--ე--ი.
გზა რომ არ ამბნეოდა, არ დავაგვიანებდი.
გ-ა რ-მ ა- ა-ბ-ე-დ-, ა- დ-ვ-გ-ი-ნ-ბ-ი-
--------------------------------------
გზა რომ არ ამბნეოდა, არ დავაგვიანებდი. 0 g-a -o- a- -m-ne---, -r--a--g--an-b-i.gza rom ar ambneoda, ar davagvianebdi.g-a r-m a- a-b-e-d-, a- d-v-g-i-n-b-i---------------------------------------gza rom ar ambneoda, ar davagvianebdi.