| Ang suot ko ay asul na damit. |
ლ---ი-კ-ბა----ვ--.
ლ____ კ___ მ______
ლ-რ-ი კ-ბ- მ-ც-ი-.
------------------
ლურჯი კაბა მაცვია.
0
l-r-i-k'a-a -at-v-a.
l____ k____ m_______
l-r-i k-a-a m-t-v-a-
--------------------
lurji k'aba matsvia.
|
Ang suot ko ay asul na damit.
ლურჯი კაბა მაცვია.
lurji k'aba matsvia.
|
| Ang suot ko ay pulang damit. |
წი-ე---კა---მ--ვი-.
წ_____ კ___ მ______
წ-თ-ლ- კ-ბ- მ-ც-ი-.
-------------------
წითელი კაბა მაცვია.
0
t-'i--l--k--b- m-t-vi-.
t_______ k____ m_______
t-'-t-l- k-a-a m-t-v-a-
-----------------------
ts'iteli k'aba matsvia.
|
Ang suot ko ay pulang damit.
წითელი კაბა მაცვია.
ts'iteli k'aba matsvia.
|
| Ang suot ko ay berdeng damit. |
მწვ----კ--ა-მ-ცვია.
მ_____ კ___ მ______
მ-ვ-ნ- კ-ბ- მ-ც-ი-.
-------------------
მწვანე კაბა მაცვია.
0
mt-'-an---'-b--mat--i-.
m_______ k____ m_______
m-s-v-n- k-a-a m-t-v-a-
-----------------------
mts'vane k'aba matsvia.
|
Ang suot ko ay berdeng damit.
მწვანე კაბა მაცვია.
mts'vane k'aba matsvia.
|
| Bibili ako ng isang itim na bag. |
შავ ----ას ვყ---ლობ.
შ__ ჩ_____ ვ________
შ-ვ ჩ-ნ-ა- ვ-ი-უ-ო-.
--------------------
შავ ჩანთას ვყიდულობ.
0
sha-----nt-- --idulo-.
s___ c______ v________
s-a- c-a-t-s v-i-u-o-.
----------------------
shav chantas vqidulob.
|
Bibili ako ng isang itim na bag.
შავ ჩანთას ვყიდულობ.
shav chantas vqidulob.
|
| Bibili ako ng isang brown na bag. |
ყ-ვის-ერ---ნ-ა- ---დ-ლ--.
ყ_______ ჩ_____ ვ________
ყ-ვ-ს-ე- ჩ-ნ-ა- ვ-ი-უ-ო-.
-------------------------
ყავისფერ ჩანთას ვყიდულობ.
0
q-v-------hantas-----ul-b.
q_______ c______ v________
q-v-s-e- c-a-t-s v-i-u-o-.
--------------------------
qavisper chantas vqidulob.
|
Bibili ako ng isang brown na bag.
ყავისფერ ჩანთას ვყიდულობ.
qavisper chantas vqidulob.
|
| Bibili ako ng isang puti na bag. |
თ--რ -ა-თ-- -ყიდულობ.
თ___ ჩ_____ ვ________
თ-თ- ჩ-ნ-ა- ვ-ი-უ-ო-.
---------------------
თეთრ ჩანთას ვყიდულობ.
0
te-r --a-t-- vq-d-lob.
t___ c______ v________
t-t- c-a-t-s v-i-u-o-.
----------------------
tetr chantas vqidulob.
|
Bibili ako ng isang puti na bag.
თეთრ ჩანთას ვყიდულობ.
tetr chantas vqidulob.
|
| Kailangan ko ng isang bagong kotse. |
ა-ა-- -----ნა-მჭ-რ---ა.
ა____ მ______ მ________
ა-ა-ი მ-ნ-ა-ა მ-ი-დ-ბ-.
-----------------------
ახალი მანქანა მჭირდება.
0
ak-a-i--a-k--- -ch-i----a.
a_____ m______ m__________
a-h-l- m-n-a-a m-h-i-d-b-.
--------------------------
akhali mankana mch'irdeba.
|
Kailangan ko ng isang bagong kotse.
ახალი მანქანა მჭირდება.
akhali mankana mch'irdeba.
|
| Kailangan ko ng isang mabilis na kotse. |
ს-რაფი მანქან------დ-ბა.
ს_____ მ______ მ________
ს-რ-ფ- მ-ნ-ა-ა მ-ი-დ-ბ-.
------------------------
სწრაფი მანქანა მჭირდება.
0
s-s-r--i ma-kana--c---rd-b-.
s_______ m______ m__________
s-s-r-p- m-n-a-a m-h-i-d-b-.
----------------------------
sts'rapi mankana mch'irdeba.
|
Kailangan ko ng isang mabilis na kotse.
სწრაფი მანქანა მჭირდება.
sts'rapi mankana mch'irdeba.
|
| Kailangan ko ng isang komportableng kotse. |
მოს--ერ--ბ-ლი-მ---ან--მჭირდ--ა.
მ____________ მ______ მ________
მ-ს-ხ-რ-ე-ე-ი მ-ნ-ა-ა მ-ი-დ-ბ-.
-------------------------------
მოსახერხებელი მანქანა მჭირდება.
0
m-s---e-k---e----an--na----'ir-eba.
m______________ m______ m__________
m-s-k-e-k-e-e-i m-n-a-a m-h-i-d-b-.
-----------------------------------
mosakherkhebeli mankana mch'irdeba.
|
Kailangan ko ng isang komportableng kotse.
მოსახერხებელი მანქანა მჭირდება.
mosakherkhebeli mankana mch'irdeba.
|
| Isang matandang babae ang nakatira doon sa taas. |
ზ--ოთ მ--უც-----ი ცხ-ვ-ო--.
ზ____ მ_____ ქ___ ც________
ზ-მ-თ მ-ხ-ც- ქ-ლ- ც-ო-რ-ბ-.
---------------------------
ზემოთ მოხუცი ქალი ცხოვრობს.
0
z---- -------- --li t-k---rob-.
z____ m_______ k___ t__________
z-m-t m-k-u-s- k-l- t-k-o-r-b-.
-------------------------------
zemot mokhutsi kali tskhovrobs.
|
Isang matandang babae ang nakatira doon sa taas.
ზემოთ მოხუცი ქალი ცხოვრობს.
zemot mokhutsi kali tskhovrobs.
|
| Isang matabang babae ang nakatira doon sa taas. |
ზე--- --უქ--- -ა-ი---ოვრ-ბს.
ზ____ მ______ ქ___ ც________
ზ-მ-თ მ-უ-ა-ი ქ-ლ- ც-ო-რ-ბ-.
----------------------------
ზემოთ მსუქანი ქალი ცხოვრობს.
0
ze-ot--s-k--- k-l----k-ovr---.
z____ m______ k___ t__________
z-m-t m-u-a-i k-l- t-k-o-r-b-.
------------------------------
zemot msukani kali tskhovrobs.
|
Isang matabang babae ang nakatira doon sa taas.
ზემოთ მსუქანი ქალი ცხოვრობს.
zemot msukani kali tskhovrobs.
|
| Isang mausisang babae ang nakatira dyan sa baba. |
ქვემ-თ-----ი-მოყვა-- ქა----ხ---ო-ს.
ქ_____ ც____________ ქ___ ც________
ქ-ე-ო- ც-ო-ი-მ-ყ-ა-ე ქ-ლ- ც-ო-რ-ბ-.
-----------------------------------
ქვემოთ ცნობისმოყვარე ქალი ცხოვრობს.
0
k-emot----o-ismo-va-e-k--i---k--vr-bs.
k_____ t_____________ k___ t__________
k-e-o- t-n-b-s-o-v-r- k-l- t-k-o-r-b-.
--------------------------------------
kvemot tsnobismoqvare kali tskhovrobs.
|
Isang mausisang babae ang nakatira dyan sa baba.
ქვემოთ ცნობისმოყვარე ქალი ცხოვრობს.
kvemot tsnobismoqvare kali tskhovrobs.
|
| Ang aming mga bisita ay mababait na mga tao. |
ჩვენ--სტუ--ები ს---ა----- ხ-ლხ- იყ-ნ--.
ჩ____ ს_______ ს_________ ხ____ ი______
ჩ-ე-ი ს-უ-რ-ბ- ს-ს-ა-ო-ნ- ხ-ლ-ი ი-ვ-ე-.
---------------------------------------
ჩვენი სტუმრები სასიამოვნო ხალხი იყვნენ.
0
ch--n- --'-mr--i -a----ov-o-kh--k--------n.
c_____ s________ s_________ k______ i______
c-v-n- s-'-m-e-i s-s-a-o-n- k-a-k-i i-v-e-.
-------------------------------------------
chveni st'umrebi sasiamovno khalkhi iqvnen.
|
Ang aming mga bisita ay mababait na mga tao.
ჩვენი სტუმრები სასიამოვნო ხალხი იყვნენ.
chveni st'umrebi sasiamovno khalkhi iqvnen.
|
| Ang aming mga bisita ay mga magalang na mga tao. |
ჩვ-----ტუ-რები-ზრდილ--ი-ნ---ალ-ი -ყვნენ.
ჩ____ ს_______ ზ__________ ხ____ ი______
ჩ-ე-ი ს-უ-რ-ბ- ზ-დ-ლ-ბ-ა-ი ხ-ლ-ი ი-ვ-ე-.
----------------------------------------
ჩვენი სტუმრები ზრდილობიანი ხალხი იყვნენ.
0
chv-n--s----re---z--i--b-an--kha-khi -q-n--.
c_____ s________ z__________ k______ i______
c-v-n- s-'-m-e-i z-d-l-b-a-i k-a-k-i i-v-e-.
--------------------------------------------
chveni st'umrebi zrdilobiani khalkhi iqvnen.
|
Ang aming mga bisita ay mga magalang na mga tao.
ჩვენი სტუმრები ზრდილობიანი ხალხი იყვნენ.
chveni st'umrebi zrdilobiani khalkhi iqvnen.
|
| Ang aming mga bisita ay mga interesanteng mga tao. |
ჩვენ- --უმ---ი ს-----რე-- ---ხ-----ნენ.
ჩ____ ს_______ ს_________ ხ____ ი______
ჩ-ე-ი ს-უ-რ-ბ- ს-ი-ტ-რ-ს- ხ-ლ-ი ი-ვ-ე-.
---------------------------------------
ჩვენი სტუმრები საინტერესო ხალხი იყვნენ.
0
chv--------m---- ---n---re-- k--------q-ne-.
c_____ s________ s__________ k______ i______
c-v-n- s-'-m-e-i s-i-t-e-e-o k-a-k-i i-v-e-.
--------------------------------------------
chveni st'umrebi saint'ereso khalkhi iqvnen.
|
Ang aming mga bisita ay mga interesanteng mga tao.
ჩვენი სტუმრები საინტერესო ხალხი იყვნენ.
chveni st'umrebi saint'ereso khalkhi iqvnen.
|
| Mayroon akong mapagmahal na mga anak. |
მე-საყვარ-ლ--ბა--ვები -ყა--.
მ_ ს________ ბ_______ მ_____
მ- ს-ყ-ა-ე-ი ბ-ვ-ვ-ბ- მ-ა-ს-
----------------------------
მე საყვარელი ბავშვები მყავს.
0
me s-q-a---i-b-vsh-----m-a--.
m_ s________ b________ m_____
m- s-q-a-e-i b-v-h-e-i m-a-s-
-----------------------------
me saqvareli bavshvebi mqavs.
|
Mayroon akong mapagmahal na mga anak.
მე საყვარელი ბავშვები მყავს.
me saqvareli bavshvebi mqavs.
|
| Ngunit ang mga kapitbahay ay may bastos na mga anak. |
მ-გ--- მეზ--ლე-- -ყავთ-თ-ვხედ- -ავშ----.
მ_____ მ________ ჰ____ თ______ ბ________
მ-გ-ა- მ-ზ-ბ-ე-ს ჰ-ა-თ თ-ვ-ე-ი ბ-ვ-ვ-ბ-.
----------------------------------------
მაგრამ მეზობლებს ჰყავთ თავხედი ბავშვები.
0
m----- m----leb- hqa-- tavk--di---vshv---.
m_____ m________ h____ t_______ b_________
m-g-a- m-z-b-e-s h-a-t t-v-h-d- b-v-h-e-i-
------------------------------------------
magram mezoblebs hqavt tavkhedi bavshvebi.
|
Ngunit ang mga kapitbahay ay may bastos na mga anak.
მაგრამ მეზობლებს ჰყავთ თავხედი ბავშვები.
magram mezoblebs hqavt tavkhedi bavshvebi.
|
| Mabait ba ang iyong mga anak? |
თქვ-ნ--ბავშვ-ბ--დ---ერე-- --იან?
თ_____ ბ_______ დ________ ა_____
თ-ვ-ნ- ბ-ვ-ვ-ბ- დ-მ-ე-ე-ი ა-ი-ნ-
--------------------------------
თქვენი ბავშვები დამჯერები არიან?
0
tk---i ---shve-- d----r-b- a-ia-?
t_____ b________ d________ a_____
t-v-n- b-v-h-e-i d-m-e-e-i a-i-n-
---------------------------------
tkveni bavshvebi damjerebi arian?
|
Mabait ba ang iyong mga anak?
თქვენი ბავშვები დამჯერები არიან?
tkveni bavshvebi damjerebi arian?
|