| Ang tamad mo naman – huwag naman maging tamad! |
შ-ნ----ი-ნ--არმაც- --რ-–--უ ხ----ს-თი-ზარ-ა-ი!
შ__ ძ_____ ზ______ ხ__ – ნ_ ხ__ ა____ ზ_______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
s-en --a-i-n-zarm--si-kha--- nu -h-r as--- -a-m---i!
s___ d______ z_______ k___ – n_ k___ a____ z________
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
|
Ang tamad mo naman – huwag naman maging tamad!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
|
| Ang tagal mo naman matulog – huwag naman matagal matulog! |
შე----დხან--გ--ნ-ვს-– ნ- -ძ-ნ-ვს-ა---- ხ--ს!
შ__ დ______ გ______ – ნ_ გ______ ა____ ხ____
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
s-e- di-kha-- gd--na------- -----a---a-de- k-ans!
s___ d_______ g_______ – n_ g_______ a____ k_____
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
|
Ang tagal mo naman matulog – huwag naman matagal matulog!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
|
| Huli ka naman ng uwi – huwag naman masyadong huli ang uwi! |
შ-- ძ--იან----ა--მ--იხა- --ნუ-მ---ხ-რ---ე გვი-ნ!
შ__ ძ_____ გ____ მ______ – ნ_ მ______ ა__ გ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
s-en--z-l--n---i-n m------- – n--m-dikha---s-------!
s___ d______ g____ m_______ – n_ m_______ a__ g_____
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
|
Huli ka naman ng uwi – huwag naman masyadong huli ang uwi!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
|
| Ang lakas mong tumawa – huwag naman tumawa ng malakas! |
შ-- ძ-ლ-----მამაღლ- ი-ინი-–-ნ--იც-ნი --- ხ-ამაღლ-!
შ__ ძ_____ ხ_______ ი____ – ნ_ ი____ ა__ ხ________
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
s----d-a-ian-kh--m---l----sin--- ----ts--i a---kh--ma--l-!
s___ d______ k_________ i_____ – n_ i_____ a__ k__________
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
|
Ang lakas mong tumawa – huwag naman tumawa ng malakas!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
|
| Mahinahon kang magsalita – huwag kang magsalita nang mahina! |
შ-ნ ძა---- ჩუმ-დ----ა-ა----------ა-ა--კ---------მ--!
შ__ ძ_____ ჩ____ ლ________ – ნ_ ლ________ ა__ ჩ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
s--- dza--an -humad-l--'a-a-'o--– n--la----ak'-b as---h-mad!
s___ d______ c_____ l__________ – n_ l__________ a__ c______
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
|
Mahinahon kang magsalita – huwag kang magsalita nang mahina!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
|
| Uminom ka ng sobra – huwag uminom ng sobra! |
შ-ნ-ძ---ან ბ---- ს--მ – ---ს--მ-ა-დე-ს!
შ__ ძ_____ ბ____ ს___ – ნ_ ს___ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
s-e--d--l-an b---- svam-–------am-a--e-s!
s___ d______ b____ s___ – n_ s___ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
|
Uminom ka ng sobra – huwag uminom ng sobra!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
|
| Masyado kang naninigarilyo – huwag manigarilyo ng sobra! |
შე-----ი-ნ ----ს--წ-ვი – -უ---ე-ი---დ--ს!
შ__ ძ_____ ბ____ ე____ – ნ_ ე____ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
she- -----an -e-rs-e-s---i ---u--ts'--i a-----!
s___ d______ b____ e______ – n_ e______ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
|
Masyado kang naninigarilyo – huwag manigarilyo ng sobra!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
|
| Nagtatrabaho ka ng sobra – huwag magtrabaho ng sobra! |
შე- ----ან ----ს-მ-შაობ –--უ მ-შ-ობ-ამდენ-!
შ__ ძ_____ ბ____ მ_____ – ნ_ მ_____ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
shen-dzal----b---s-musha-- - ---mu----b --de--!
s___ d______ b____ m______ – n_ m______ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
|
Nagtatrabaho ka ng sobra – huwag magtrabaho ng sobra!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
|
| Napakabilis ng iyong pagmamaneho – huwag magmaneho nang napakabilis! |
შ-ნ---ლიან---არა-მიდ--ა--–--უ -იდი------ე ჩ-არ-!
შ__ ძ_____ ჩ____ მ______ – ნ_ მ______ ა__ ჩ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
s----d-a-ia- c-ka-a--i--k--r - -- midi-----a-e--h-a--!
s___ d______ c_____ m_______ – n_ m_______ a__ c______
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
|
Napakabilis ng iyong pagmamaneho – huwag magmaneho nang napakabilis!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
|
| Bumangon ka, G. Miller! |
ა--ძ--დი-- -ატ-ნო------რ!
ა_________ ბ_____ მ______
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
a-----n--t,--a-'o-o mi-l--!
a__________ b______ m______
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
|
Bumangon ka, G. Miller!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
|
| Umupo ka, G. Miller! |
დაბ---ნდ--,-ბ-ტო-- მი-ლ-რ!
დ__________ ბ_____ მ______
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
d---dzand-t- b-t'o---mi----!
d___________ b______ m______
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
|
Umupo ka, G. Miller!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
|
| Manatiling nakaupo, G. Miller! |
ბრ-ა-დ--ო--თ,-ბა---- --უ-ერ!
ბ____________ ბ_____ მ______
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
b-dz-n-ebo--t- -at'-n----u-er!
b_____________ b______ m______
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
|
Manatiling nakaupo, G. Miller!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
|
| Magpasensya ka! / Habaan mo ang pasensya mo! |
მო-თ--ნ--!
მ_________
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
m-i----et!
m_________
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
|
Magpasensya ka! / Habaan mo ang pasensya mo!
მოითმინეთ!
moitminet!
|
| Huwag kang mag-madali! |
ნუ-ი-ქ-რებთ!
ნ_ ი________
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
nu-i--k---bt!
n_ i_________
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
|
Huwag kang mag-madali!
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
|
| Sandali lang! |
მ--თ-ონ--!
მ_________
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
m-itmo-et!
m_________
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
|
Sandali lang!
მოითმონეთ!
moitmonet!
|
| Mag-ingat ka! |
ფრთხი--დ --ავ-თ!
ფ_______ ი______
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
p-tkh-l-d iqav-t!
p________ i______
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
|
Mag-ingat ka!
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
|
| Maging sa oras! |
პუნ-ტ-ა-უ-- იყ----!
პ__________ ი______
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p-un-----l-----q-v-t!
p____________ i______
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
|
Maging sa oras!
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
|
| Wag kang tanga! |
ნ- -ქ----- ს--ე-ი!
ნ_ ი______ ს______
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
n--i--eb-t-su--l-!
n_ i______ s______
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
|
Wag kang tanga!
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!
|