Bakit hindi mo kinakain ang keyk?
ტ-რ---რატ-მ -- მ--რ--ე--?
ტ____ რ____ ა_ მ_________
ტ-რ-ს რ-ტ-მ ა- მ-ი-თ-ე-თ-
-------------------------
ტორტს რატომ არ მიირთმევთ?
0
t--r----ra---- a- mi--t-evt?
t______ r_____ a_ m_________
t-o-t-s r-t-o- a- m-i-t-e-t-
----------------------------
t'ort's rat'om ar miirtmevt?
Bakit hindi mo kinakain ang keyk?
ტორტს რატომ არ მიირთმევთ?
t'ort's rat'om ar miirtmevt?
Kailangan kong magbawas ng timbang.
წ------უ-და-----კლ-.
წ_____ უ___ დ_______
წ-ნ-შ- უ-დ- დ-ვ-კ-ო-
--------------------
წონაში უნდა დავიკლო.
0
ts--na-hi ---a--a-i----.
t________ u___ d________
t-'-n-s-i u-d- d-v-k-l-.
------------------------
ts'onashi unda davik'lo.
Kailangan kong magbawas ng timbang.
წონაში უნდა დავიკლო.
ts'onashi unda davik'lo.
Hindi ko ito kinakain dahil kailangan kong magbawas ng timbang.
ამ-- ---ვ---- რა---ნ--ო-ა-ი-უნდ- დ--იკლო.
ა___ ა_ ვ____ რ_____ წ_____ უ___ დ_______
ა-ა- ა- ვ-ა-, რ-დ-ა- წ-ნ-შ- უ-დ- დ-ვ-კ-ო-
-----------------------------------------
ამას არ ვჭამ, რადგან წონაში უნდა დავიკლო.
0
am-s -- -ch'--, radgan--s--na-h- u--- davik'-o.
a___ a_ v______ r_____ t________ u___ d________
a-a- a- v-h-a-, r-d-a- t-'-n-s-i u-d- d-v-k-l-.
-----------------------------------------------
amas ar vch'am, radgan ts'onashi unda davik'lo.
Hindi ko ito kinakain dahil kailangan kong magbawas ng timbang.
ამას არ ვჭამ, რადგან წონაში უნდა დავიკლო.
amas ar vch'am, radgan ts'onashi unda davik'lo.
Bakit hindi ka umiinom ng beer?
რ-ტო- ა----ა----უდ-?
რ____ ა_ ს____ ლ____
რ-ტ-მ ა- ს-ა-თ ლ-დ-?
--------------------
რატომ არ სვამთ ლუდს?
0
ra-'-m ar-s-a-- l---?
r_____ a_ s____ l____
r-t-o- a- s-a-t l-d-?
---------------------
rat'om ar svamt luds?
Bakit hindi ka umiinom ng beer?
რატომ არ სვამთ ლუდს?
rat'om ar svamt luds?
Kailangan kong magmaneho.
უნ-ა-ვი-გზავ-ო.
უ___ ვ_________
უ-დ- ვ-მ-ზ-ვ-ო-
---------------
უნდა ვიმგზავრო.
0
und---i-gza--o.
u___ v_________
u-d- v-m-z-v-o-
---------------
unda vimgzavro.
Kailangan kong magmaneho.
უნდა ვიმგზავრო.
unda vimgzavro.
Hindi ko ito iniinom dahil kailangan ko pang magmaneho.
ა--ვსვ-მ, -ა-გან უნ---ვი------ო.
ა_ ვ_____ რ_____ უ___ ვ_________
ა- ვ-ვ-მ- რ-დ-ა- უ-დ- ვ-მ-ზ-ვ-ო-
--------------------------------
არ ვსვამ, რადგან უნდა ვიმგზავრო.
0
ar ---am- --dga- und- ---g-avro.
a_ v_____ r_____ u___ v_________
a- v-v-m- r-d-a- u-d- v-m-z-v-o-
--------------------------------
ar vsvam, radgan unda vimgzavro.
Hindi ko ito iniinom dahil kailangan ko pang magmaneho.
არ ვსვამ, რადგან უნდა ვიმგზავრო.
ar vsvam, radgan unda vimgzavro.
Bakit hindi ka umiinom ng kape?
რატ---ა---ვამ-----ს?
რ____ ა_ ს___ ყ_____
რ-ტ-მ ა- ს-ა- ყ-ვ-ს-
--------------------
რატომ არ სვამ ყავას?
0
r-------- sva- ----s?
r_____ a_ s___ q_____
r-t-o- a- s-a- q-v-s-
---------------------
rat'om ar svam qavas?
Bakit hindi ka umiinom ng kape?
რატომ არ სვამ ყავას?
rat'om ar svam qavas?
Malamig na ito.
ი---ივ--.
ი_ ც_____
ი- ც-ვ-ა-
---------
ის ცივია.
0
is-ts----.
i_ t______
i- t-i-i-.
----------
is tsivia.
Malamig na ito.
ის ცივია.
is tsivia.
Hindi ko ito iniinom dahil malamig na ito.
არ -სვ--, რდგ-- -ი-ი-.
ა_ ვ_____ რ____ ც_____
ა- ვ-ვ-მ- რ-გ-ნ ც-ვ-ა-
----------------------
არ ვსვამ, რდგან ცივია.
0
ar---vam- -dg-- ts-v-a.
a_ v_____ r____ t______
a- v-v-m- r-g-n t-i-i-.
-----------------------
ar vsvam, rdgan tsivia.
Hindi ko ito iniinom dahil malamig na ito.
არ ვსვამ, რდგან ცივია.
ar vsvam, rdgan tsivia.
Bakit hindi ka umiinom ng tsaa?
რ-ტ-მ -რ----------?
რ____ ა_ ს___ ჩ____
რ-ტ-მ ა- ს-ა- ჩ-ი-?
-------------------
რატომ არ სვამ ჩაის?
0
ra-'o- a---va---ha--?
r_____ a_ s___ c_____
r-t-o- a- s-a- c-a-s-
---------------------
rat'om ar svam chais?
Bakit hindi ka umiinom ng tsaa?
რატომ არ სვამ ჩაის?
rat'om ar svam chais?
Wala akong asukal.
მ- არ-მაქ-- შ-ქ---.
მ_ ა_ მ____ შ______
მ- ა- მ-ქ-ს შ-ქ-რ-.
-------------------
მე არ მაქვს შაქარი.
0
me ar-makvs--h-k---.
m_ a_ m____ s_______
m- a- m-k-s s-a-a-i-
--------------------
me ar makvs shakari.
Wala akong asukal.
მე არ მაქვს შაქარი.
me ar makvs shakari.
Hindi ko ito iinumin dahil wala akong asukal.
ა--ვ--ამ--რა-გ-ნ ---მ-ქ----ა----.
ა_ ვ_____ რ_____ ა_ მ____ შ______
ა- ვ-ვ-მ- რ-დ-ა- ა- მ-ქ-ს შ-ქ-რ-.
---------------------------------
არ ვსვამ, რადგან არ მაქვს შაქარი.
0
ar --v-m--ra---n a- ma-vs-shak-ri.
a_ v_____ r_____ a_ m____ s_______
a- v-v-m- r-d-a- a- m-k-s s-a-a-i-
----------------------------------
ar vsvam, radgan ar makvs shakari.
Hindi ko ito iinumin dahil wala akong asukal.
არ ვსვამ, რადგან არ მაქვს შაქარი.
ar vsvam, radgan ar makvs shakari.
Bakit hindi ka humihigop ng sabaw?
რ--ომ -რ ---რთმევ--ს-პს?
რ____ ა_ მ________ ს____
რ-ტ-მ ა- მ-ი-თ-ე-თ ს-პ-?
------------------------
რატომ არ მიირთმევთ სუპს?
0
r-t------ miir---vt -u-'-?
r_____ a_ m________ s_____
r-t-o- a- m-i-t-e-t s-p-s-
--------------------------
rat'om ar miirtmevt sup's?
Bakit hindi ka humihigop ng sabaw?
რატომ არ მიირთმევთ სუპს?
rat'om ar miirtmevt sup's?
Hindi ko ito inorder.
მე -ს -რ--ემ-კვე-ა-ს.
მ_ ე_ ა_ შ___________
მ- ე- ა- შ-მ-კ-ე-ა-ს-
---------------------
მე ეს არ შემიკვეთავს.
0
me -s ar---emi-'ve---s.
m_ e_ a_ s_____________
m- e- a- s-e-i-'-e-a-s-
-----------------------
me es ar shemik'vetavs.
Hindi ko ito inorder.
მე ეს არ შემიკვეთავს.
me es ar shemik'vetavs.
Hindi ko ito kakainin dahil hindi ito inorder ko.
არ ვჭ-მ---ად--ნ-ა- შ----ვ-თა-ს.
ა_ ვ____ რ_____ ა_ შ___________
ა- ვ-ა-, რ-დ-ა- ა- შ-მ-კ-ე-ა-ს-
-------------------------------
არ ვჭამ, რადგან არ შემიკვეთავს.
0
ar v-----,--ad--- -r--h--i-'-----s.
a_ v______ r_____ a_ s_____________
a- v-h-a-, r-d-a- a- s-e-i-'-e-a-s-
-----------------------------------
ar vch'am, radgan ar shemik'vetavs.
Hindi ko ito kakainin dahil hindi ito inorder ko.
არ ვჭამ, რადგან არ შემიკვეთავს.
ar vch'am, radgan ar shemik'vetavs.
Bakit hindi mo kinakain ang karne?
რატომ-ა--მიი--მ-ვთ ---ც-?
რ____ ა_ მ________ ხ_____
რ-ტ-მ ა- მ-ი-თ-ე-თ ხ-რ-ს-
-------------------------
რატომ არ მიირთმევთ ხორცს?
0
r-------r-m---t--v--k-o--s-?
r_____ a_ m________ k_______
r-t-o- a- m-i-t-e-t k-o-t-s-
----------------------------
rat'om ar miirtmevt khortss?
Bakit hindi mo kinakain ang karne?
რატომ არ მიირთმევთ ხორცს?
rat'om ar miirtmevt khortss?
Vegetarian ako.
ვ------ი-ნ-ლი ვ-რ.
ვ____________ ვ___
ვ-გ-ტ-რ-ა-ე-ი ვ-რ-
------------------
ვეგეტარიანელი ვარ.
0
veg---a-ia-eli v-r.
v_____________ v___
v-g-t-a-i-n-l- v-r-
-------------------
veget'arianeli var.
Vegetarian ako.
ვეგეტარიანელი ვარ.
veget'arianeli var.
Hindi ko ito kinakain dahil vegetarian ako.
მე მას ა- გეა-ლებით- რად-ა- --გ-ტა-ი-ნ--ი-ვა-.
მ_ მ__ ა_ გ_________ რ_____ ვ____________ ვ___
მ- მ-ს ა- გ-ა-ლ-ბ-თ- რ-დ-ა- ვ-გ-ტ-რ-ა-ე-ი ვ-რ-
----------------------------------------------
მე მას არ გეახლებით, რადგან ვეგეტარიანელი ვარ.
0
me---- a-----k-l-b-t- -a-----v---t'a-ia--l-----.
m_ m__ a_ g__________ r_____ v_____________ v___
m- m-s a- g-a-h-e-i-, r-d-a- v-g-t-a-i-n-l- v-r-
------------------------------------------------
me mas ar geakhlebit, radgan veget'arianeli var.
Hindi ko ito kinakain dahil vegetarian ako.
მე მას არ გეახლებით, რადგან ვეგეტარიანელი ვარ.
me mas ar geakhlebit, radgan veget'arianeli var.