yazmak
п----а
п_____
п-ш-в-
------
пишува
0
pish---a
p_______
p-s-o-v-
--------
pishoova
O (erkek) bir mektup yazdı.
Т-- --п-ш--е-но ---м-.
Т__ н_____ е___ п_____
Т-ј н-п-ш- е-н- п-с-о-
----------------------
Тој напиша едно писмо.
0
T-ј n----ha y-d-- p--mo.
T__ n______ y____ p_____
T-ј n-p-s-a y-d-o p-s-o-
------------------------
Toј napisha yedno pismo.
O (erkek) bir mektup yazdı.
Тој напиша едно писмо.
Toј napisha yedno pismo.
O da (kadın) bir kart yazmıştı.
А---а --пи-а ед---карт---а.
А т__ н_____ е___ к________
А т-а н-п-ш- е-н- к-р-и-к-.
---------------------------
А таа напиша една картичка.
0
A --a------h- y--na ---ti---a.
A t__ n______ y____ k_________
A t-a n-p-s-a y-d-a k-r-i-h-a-
------------------------------
A taa napisha yedna kartichka.
O da (kadın) bir kart yazmıştı.
А таа напиша една картичка.
A taa napisha yedna kartichka.
okumak
чита
ч___
ч-т-
----
чита
0
c-ita
c____
c-i-a
-----
chita
O (erkek) bir dergi okudu.
Т-- ---------но сп-с---е.
Т__ ч_____ е___ с________
Т-ј ч-т-ш- е-н- с-и-а-и-.
-------------------------
Тој читаше едно списание.
0
To- --i-a--y--ye-n- sp-sani-e.
T__ c________ y____ s_________
T-ј c-i-a-h-e y-d-o s-i-a-i-e-
------------------------------
Toј chitashye yedno spisaniye.
O (erkek) bir dergi okudu.
Тој читаше едно списание.
Toј chitashye yedno spisaniye.
O da (kadın) bir kitap okudu.
А--аа чи--ш--едн---нига.
А т__ ч_____ е___ к_____
А т-а ч-т-ш- е-н- к-и-а-
------------------------
А таа читаше една книга.
0
A taa--hi--s-ye ---n- --ig-a.
A t__ c________ y____ k______
A t-a c-i-a-h-e y-d-a k-i-u-.
-----------------------------
A taa chitashye yedna knigua.
O da (kadın) bir kitap okudu.
А таа читаше една книга.
A taa chitashye yedna knigua.
almak
зе-а
з___
з-м-
----
зема
0
zye-a
z____
z-e-a
-----
zyema
O (erkek) bir sigara aldı.
То--з-де----- -иг---.
Т__ з___ е___ ц______
Т-ј з-д- е-н- ц-г-р-.
---------------------
Тој зеде една цигара.
0
T-ј --e--e-yed-- tz-gua-a.
T__ z_____ y____ t________
T-ј z-e-y- y-d-a t-i-u-r-.
--------------------------
Toј zyedye yedna tziguara.
O (erkek) bir sigara aldı.
Тој зеде една цигара.
Toј zyedye yedna tziguara.
O (kadın) bir parça çikolata aldı.
Та-------ед-- --р-е чок--адо.
Т__ з___ е___ п____ ч________
Т-а з-д- е-н- п-р-е ч-к-л-д-.
-----------------------------
Таа зеде едно парче чоколадо.
0
Taa --e-y- ------pa-c----c----la-o.
T__ z_____ y____ p______ c_________
T-a z-e-y- y-d-o p-r-h-e c-o-o-a-o-
-----------------------------------
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
O (kadın) bir parça çikolata aldı.
Таа зеде едно парче чоколадо.
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
O (erkek) sadık değildi, ama o (kadın) sadıktı.
То- беш--не--р-н---о -а- бе-- -е-на.
Т__ б___ н_______ н_ т__ б___ в_____
Т-ј б-ш- н-в-р-н- н- т-а б-ш- в-р-а-
------------------------------------
Тој беше неверен, но таа беше верна.
0
To---ye--y--n-e--ery-n,--o-t-a -y--hye-vy--n-.
T__ b______ n__________ n_ t__ b______ v______
T-ј b-e-h-e n-e-y-r-e-, n- t-a b-e-h-e v-e-n-.
----------------------------------------------
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
O (erkek) sadık değildi, ama o (kadın) sadıktı.
Тој беше неверен, но таа беше верна.
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
O (erkek) tembeldi, ama o (kadın) çalışkandı.
То- --ш--м-зели-,-н- --а-б-ше----дна.
Т__ б___ м_______ н_ т__ б___ в______
Т-ј б-ш- м-з-л-в- н- т-а б-ш- в-е-н-.
-------------------------------------
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
0
T-ј-b-e--y----------- ---t-a-b-es-y- v----n-.
T__ b______ m________ n_ t__ b______ v_______
T-ј b-e-h-e m-z-e-i-, n- t-a b-e-h-e v-y-d-a-
---------------------------------------------
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
O (erkek) tembeldi, ama o (kadın) çalışkandı.
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
O (erkek) fakirdi, ama o (kadın) zengindi.
Т-- б----с---ма-е-, -- та--беше----а-а.
Т__ б___ с_________ н_ т__ б___ б______
Т-ј б-ш- с-р-м-ш-н- н- т-а б-ш- б-г-т-.
---------------------------------------
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
0
T-ј--y--hye-s-r-ma-----,--- t-a-b-es-ye----uat-.
T__ b______ s___________ n_ t__ b______ b_______
T-ј b-e-h-e s-r-m-s-y-n- n- t-a b-e-h-e b-g-a-a-
------------------------------------------------
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
O (erkek) fakirdi, ama o (kadın) zengindi.
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
Onun (erkek) parası değil, bilakis borçları vardı.
То- --маш------, т-ку-до-го-и.
Т__ н_____ п____ т___ д_______
Т-ј н-м-ш- п-р-, т-к- д-л-о-и-
------------------------------
Тој немаше пари, туку долгови.
0
Toј----m-s-y--p-r-, t---oo dol-u---.
T__ n________ p____ t_____ d________
T-ј n-e-a-h-e p-r-, t-o-o- d-l-u-v-.
------------------------------------
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
Onun (erkek) parası değil, bilakis borçları vardı.
Тој немаше пари, туку долгови.
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
O (erkek) şanslı değil, bilakis talihsizdi.
Т-ј-не--ше с--ќ-, т--у--а---.
Т__ н_____ с_____ т___ м_____
Т-ј н-м-ш- с-е-а- т-к- м-л-р-
-----------------------------
Тој немаше среќа, туку малер.
0
T-ј n-ema-h-e sry-kj-- tooko--m-l-e-.
T__ n________ s_______ t_____ m______
T-ј n-e-a-h-e s-y-k-a- t-o-o- m-l-e-.
-------------------------------------
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
O (erkek) şanslı değil, bilakis talihsizdi.
Тој немаше среќа, туку малер.
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
O (erkek) başarılı değil, bilakis başarısızdı.
Т---немаше -сп--, т-ку неуспех.
Т__ н_____ у_____ т___ н_______
Т-ј н-м-ш- у-п-х- т-к- н-у-п-х-
-------------------------------
Тој немаше успех, туку неуспех.
0
Toј -ye----------py--h,-t-o--o -----spy--h.
T__ n________ o________ t_____ n___________
T-ј n-e-a-h-e o-s-y-k-, t-o-o- n-e-o-p-e-h-
-------------------------------------------
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
O (erkek) başarılı değil, bilakis başarısızdı.
Тој немаше успех, туку неуспех.
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
O (erkek) memnun değil, hoşnutsuzdu.
То-----беше--ад-в--е-- т-к--не-а-о-о---.
Т__ н_ б___ з_________ т___ н___________
Т-ј н- б-ш- з-д-в-л-н- т-к- н-з-д-в-л-н-
----------------------------------------
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
0
T-ј---- -y--hy- zad--ol-en- -o-k-o--y---do-----n.
T__ n__ b______ z__________ t_____ n_____________
T-ј n-e b-e-h-e z-d-v-l-e-, t-o-o- n-e-a-o-o-y-n-
-------------------------------------------------
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
O (erkek) memnun değil, hoşnutsuzdu.
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
O (erkek) mutlu değil, mutsuzdu.
Тој н---еше -р---н, туку----ре-ен.
Т__ н_ б___ с______ т___ н________
Т-ј н- б-ш- с-е-е-, т-к- н-с-е-е-.
----------------------------------
Тој не беше среќен, туку несреќен.
0
T----y- b-e-h-e sryek---n,---o-oo-n------kj-e-.
T__ n__ b______ s_________ t_____ n____________
T-ј n-e b-e-h-e s-y-k-y-n- t-o-o- n-e-r-e-j-e-.
-----------------------------------------------
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
O (erkek) mutlu değil, mutsuzdu.
Тој не беше среќен, туку несреќен.
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
O (erkek) sempatik değil, antipatikti.
Т------бе----и-пат--ен--ту-у------п---ч--.
Т__ н_ б___ с__________ т___ н____________
Т-ј н- б-ш- с-м-а-и-е-, т-к- н-с-м-а-и-е-.
------------------------------------------
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
0
T-ј ny----es--e -im-a--c------t--k-o n-e----atic-y--.
T__ n__ b______ s____________ t_____ n_______________
T-ј n-e b-e-h-e s-m-a-i-h-e-, t-o-o- n-e-i-p-t-c-y-n-
-----------------------------------------------------
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.
O (erkek) sempatik değil, antipatikti.
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.