В-н-------л----.
Він писав листа.
В-н п-с-в л-с-а-
----------------
Він писав листа. 0 Vi--p--a--lys-a.Vin pysav lysta.V-n p-s-v l-s-a-----------------Vin pysav lysta.
А -о-- н--исала--и-т-в-у.
А вона написала листівку.
А в-н- н-п-с-л- л-с-і-к-.
-------------------------
А вона написала листівку. 0 A--o-------sa-a -yst---u.A vona napysala lystivku.A v-n- n-p-s-l- l-s-i-k-.-------------------------A vona napysala lystivku.
А вона ч-т-ла---игу.
А вона читала книгу.
А в-н- ч-т-л- к-и-у-
--------------------
А вона читала книгу. 0 A-vo-a --y-----kny-u.A vona chytala knyhu.A v-n- c-y-a-a k-y-u----------------------A vona chytala knyhu.
Во----з-л- ----и-- ---о-а---.
Вона взяла частину шоколадки.
В-н- в-я-а ч-с-и-у ш-к-л-д-и-
-----------------------------
Вона взяла частину шоколадки. 0 Vo-a--z--l--c---t-nu shoko----y.Vona vzyala chastynu shokoladky.V-n- v-y-l- c-a-t-n- s-o-o-a-k-.--------------------------------Vona vzyala chastynu shokoladky.
В-- бу---е------- а -о-- б-ла--ірна.
Він був невірний, а вона була вірна.
В-н б-в н-в-р-и-, а в-н- б-л- в-р-а-
------------------------------------
Він був невірний, а вона була вірна. 0 Vi- ----n-vi--y--, a vo---b-l- v---a.Vin buv nevirnyy-, a vona bula virna.V-n b-v n-v-r-y-̆- a v-n- b-l- v-r-a--------------------------------------Vin buv nevirnyy̆, a vona bula virna.
В-н-б-- --дачи---а -о-- -ул- ст-ранн-.
Він був ледачий, а вона була старанна.
В-н б-в л-д-ч-й- а в-н- б-л- с-а-а-н-.
--------------------------------------
Він був ледачий, а вона була старанна. 0 V-- -uv -ed--h-y̆, - -o-a-bul- s-a-a---.Vin buv ledachyy-, a vona bula staranna.V-n b-v l-d-c-y-̆- a v-n- b-l- s-a-a-n-.----------------------------------------Vin buv ledachyy̆, a vona bula staranna.
Він бу---і--и-, --вона бу-а---га--.
Він був бідний, а вона була багата.
В-н б-в б-д-и-, а в-н- б-л- б-г-т-.
-----------------------------------
Він був бідний, а вона була багата. 0 V-n-buv---dnyy̆--a vo---b--- -ahata.Vin buv bidnyy-, a vona bula bahata.V-n b-v b-d-y-̆- a v-n- b-l- b-h-t-.------------------------------------Vin buv bidnyy̆, a vona bula bahata.
Onun (erkek) parası değil, bilakis borçları vardı.
Ві- -е---в гро-е-,-л-ше б-рги.
Він не мав грошей, лише борги.
В-н н- м-в г-о-е-, л-ш- б-р-и-
------------------------------
Він не мав грошей, лише борги. 0 Vi- -e-ma---roshe--,-l-s-e bo---.Vin ne mav hroshey-, lyshe borhy.V-n n- m-v h-o-h-y-, l-s-e b-r-y----------------------------------Vin ne mav hroshey̆, lyshe borhy.
Daha Fazla Dil
Bir bayrağa tıklayın!
Onun (erkek) parası değil, bilakis borçları vardı.
Ві- н---а----с------ше не-астя.
Він не мав щастя, лише нещастя.
В-н н- м-в щ-с-я- л-ш- н-щ-с-я-
-------------------------------
Він не мав щастя, лише нещастя. 0 V-n ne ma--s-chast--, l-s----esh--a-ty-.Vin ne mav shchastya, lyshe neshchastya.V-n n- m-v s-c-a-t-a- l-s-e n-s-c-a-t-a-----------------------------------------Vin ne mav shchastya, lyshe neshchastya.
Ві- н- -а----п---, -и----ев-ачі.
Він не мав успіху, лише невдачі.
В-н н- м-в у-п-х-, л-ш- н-в-а-і-
--------------------------------
Він не мав успіху, лише невдачі. 0 Vin-ne mav-us---h----y--- --vd-ch-.Vin ne mav uspikhu, lyshe nevdachi.V-n n- m-v u-p-k-u- l-s-e n-v-a-h-.-----------------------------------Vin ne mav uspikhu, lyshe nevdachi.
В-н--е-б-в ----в--еним--а-неза-ово----м.
Він не був задоволеним, а незадоволеним.
В-н н- б-в з-д-в-л-н-м- а н-з-д-в-л-н-м-
----------------------------------------
Він не був задоволеним, а незадоволеним. 0 Vin-n- bu--z--ovolen-m- - n-z----ol-ny-.Vin ne buv zadovolenym, a nezadovolenym.V-n n- b-v z-d-v-l-n-m- a n-z-d-v-l-n-m-----------------------------------------Vin ne buv zadovolenym, a nezadovolenym.
В-------ув-щ-сли--м--- -ещ---ивим.
Він не був щасливим, а нещасливим.
В-н н- б-в щ-с-и-и-, а н-щ-с-и-и-.
----------------------------------
Він не був щасливим, а нещасливим. 0 V---ne---v s-ch-s--v--, --nes--h-sl---m.Vin ne buv shchaslyvym, a neshchaslyvym.V-n n- b-v s-c-a-l-v-m- a n-s-c-a-l-v-m-----------------------------------------Vin ne buv shchaslyvym, a neshchaslyvym.
Він-н---у- п-иєм-и-,-а-непр-ємним.
Він не був приємним, а неприємним.
В-н н- б-в п-и-м-и-, а н-п-и-м-и-.
----------------------------------
Він не був приємним, а неприємним. 0 Vin -- --v p-yyemn-m, - -e--y------.Vin ne buv pryyemnym, a nepryyemnym.V-n n- b-v p-y-e-n-m- a n-p-y-e-n-m-------------------------------------Vin ne buv pryyemnym, a nepryyemnym.
Bir insan doğar doğmaz başkaları ile iletişime geçer.
Bebekler birşey istediklerinde bağırırlar.
Bir kaç aylıkken kolay kelimeler telafuz edebilirler.
Üç kelimeli cümleleri ancak 3 aylıkken söyleyebiliyorlar.
Çocukların konuşmaya başlama süreleri yönlendirilemez.
Ama ana dillerini ne kadar iyi konuşma yeteneklerini etkileyebiliriz!
Bunda ama bazı şeylere dikkat edilmeli.
Hep önemli olan yanlız çocuğun motiveli olmasıdır.
O, konuşurken birşeyi başardığını hissetmeli.
Bir gülümsemeyi bebekler geri dönüt olarak severler.
Daha büyük çocuklar doğaları ile iletişimi ararlar.
Yani yakınlarındaki insanların konuşmalarına odaklanırlar.
Bu yüzden ebeveynlerin ve bakıcıların dil seviyeleri çok önemlidir.
Aynı zamanda çocuklar dilin değerli birşey olduğunu öğrenmeliler!
Ve bunu öğrenirken hep keyif almalılar.
Onlara birşeyler okumak dilin ne kadar heycanlı olduğunu gösterebilir.
Ebeveynler mümkünse çocukları ile birlikte bolca zaman geçirmeliler.
Çok şeyler yaşayan çocuklar bunlardan bahs etmek isterler.
İki dilli çocuklar ise kesin kurallara ihtiyaçları vardır.
Kiminle hangi dili konuşmaları gerektiğini bilmeliler.
Böylece beyinleri dilleri ayırt etmeyi öğrenir.
Çocuklar okula başladığında dilleri değişir.
Yeni bir günlük hayat dilini öğrenirler.
Tam o zaman ebeveynler çocuğunun nasıl konuştuğuna dikkat etmeliler.
Araştırmalar, ilk dilin beyne ebedi yerleştiğini göstermişdir.
Çocukken öğrendiklerimiz bizi ömür boyu takip eder.
Anadilini çocuk iken iyi öğrenenler bundan ilerde faydalanırlar.
Yeni şeyleri daha hızlı ve iyi öğrenirler – sadece yabancı dilleri değil…