Разговорник

ad Зыгорэм ишъхьаусыгъохэр къэгъэлъэгъон 1   »   hu valamit megmagyarázni 1

75 [тIокIищрэ пшIыкIутфырэ]

Зыгорэм ишъхьаусыгъохэр къэгъэлъэгъон 1

Зыгорэм ишъхьаусыгъохэр къэгъэлъэгъон 1

75 [hetvenöt]

valamit megmagyarázni 1

Выберите, как вы хотите видеть перевод:   
адыгабзэ венгерский Играть в более
Сыда шъукъызкIэмыкIощтыр? Ön--------em --n? Ö_ m____ n__ j___ Ö- m-é-t n-m j-n- ----------------- Ön miért nem jön? 0
Ом изытет Iае. Ol----r-ss----ő va-. O____ r____ i__ v___ O-y-n r-s-z i-ő v-n- -------------------- Olyan rossz idő van. 0
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ ом изытет Iэе дэд. N---j-vök,-me-t-o-ya--ros-z az -d-. N__ j_____ m___ o____ r____ a_ i___ N-m j-v-k- m-r- o-y-n r-s-z a- i-ő- ----------------------------------- Nem jövök, mert olyan rossz az idő. 0
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIощтыр. Mi--t-n-m --n? M____ n__ j___ M-é-t n-m j-n- -------------- Miért nem jön? 0
Ар (хъулъфыгъ) къырагъэблэгъагъэп. Nem-hív--k---g. N__ h_____ m___ N-m h-v-á- m-g- --------------- Nem hívták meg. 0
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощтэп, сыда пIомэ ар къырагъэблэгъагъэп. Ne- jö-,-mert-ne----vt-- ---. N__ j___ m___ n__ h_____ m___ N-m j-n- m-r- n-m h-v-á- m-g- ----------------------------- Nem jön, mert nem hívták meg. 0
Сыда о укъызыкIэмыкIощтыр? M-ér- nem-jöss-? M____ n__ j_____ M-é-t n-m j-s-z- ---------------- Miért nem jössz? 0
Сэ уахътэ сиIэп. Ni-cs idő-. N____ i____ N-n-s i-ő-. ----------- Nincs időm. 0
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ уахътэ сиIэп. N-m--övö-,--e-- n-n-- -d-m. N__ j_____ m___ n____ i____ N-m j-v-k- m-r- n-n-s i-ő-. --------------------------- Nem jövök, mert nincs időm. 0
Сыда укъызыкIэмынэщтыр? Mi------- --r-d--? M____ n__ m_______ M-é-t n-m m-r-d-z- ------------------ Miért nem maradsz? 0
Сэ джыри Iоф сшIэн фае. M---dolg--n-m -e--. M__ d________ k____ M-g d-l-o-n-m k-l-. ------------------- Még dolgoznom kell. 0
Сэ сыкъанэрэп, сыда пIомэ джыри Iоф сшIэн фае. Ne---ar----, me-t m-g-d-l-o-n-m --l-. N__ m_______ m___ m__ d________ k____ N-m m-r-d-k- m-r- m-g d-l-o-n-m k-l-. ------------------------------------- Nem maradok, mert még dolgoznom kell. 0
Сыд шъузыкIежьэжьырэр? M--r- -e-y m---e-? M____ m___ m__ e__ M-é-t m-g- m-r e-? ------------------ Miért megy már el? 0
Сэ сыпшъыгъ. Fára-t vagyo-. F_____ v______ F-r-d- v-g-o-. -------------- Fáradt vagyok. 0
СызыкIежьэжьырэр сыпшъыгъэшъ ары. M-g---,----t ---adt v--yo-. M______ m___ f_____ v______ M-g-e-, m-r- f-r-d- v-g-o-. --------------------------- Megyek, mert fáradt vagyok. 0
Сыд шъузыкIежьэжьыгъэр? Mié----egy má- --?-(----űv-l) M____ m___ m__ e__ (_________ M-é-t m-g- m-r e-? (-á-m-v-l- ----------------------------- Miért megy már el? (járművel) 0
КIасэ хъугъэ. Már-késő -a-. M__ k___ v___ M-r k-s- v-n- ------------- Már késő van. 0
СызыкIежьэжьыгъэр кIасэ хъугъэшъ ары. Me-yek,--er- már kés- van------m--e-) M______ m___ m__ k___ v___ (_________ M-g-e-, m-r- m-r k-s- v-n- (-á-m-v-l- ------------------------------------- Megyek, mert már késő van. (járművel) 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -