Сыда шъукъызкIэмыкIощтыр?
Ча-- -ы-н- п--й-----?
Ч___ В_ н_ п_________
Ч-м- В- н- п-ы-д-е-е-
---------------------
Чаму Вы не прыйдзеце?
0
Chamu--y -e -r-yd-ets-?
C____ V_ n_ p__________
C-a-u V- n- p-y-d-e-s-?
-----------------------
Chamu Vy ne pryydzetse?
Сыда шъукъызкIэмыкIощтыр?
Чаму Вы не прыйдзеце?
Chamu Vy ne pryydzetse?
Ом изытет Iае.
Над----------- -р--н--.
Н_______ т____ д_______
Н-д-о-’- т-к-е д-э-н-е-
-----------------------
Надвор’е такое дрэннае.
0
N--vor’--tako--dren-ae.
N_______ t____ d_______
N-d-o-’- t-k-e d-e-n-e-
-----------------------
Nadvor’e takoe drennae.
Ом изытет Iае.
Надвор’е такое дрэннае.
Nadvor’e takoe drennae.
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ ом изытет Iэе дэд.
Я--- ---й--- -- -а----’- -----і дрэнн-е.
Я н_ п______ б_ н_______ в_____ д_______
Я н- п-ы-д-, б- н-д-о-’- в-л-м- д-э-н-е-
----------------------------------------
Я не прыйду, бо надвор’е вельмі дрэннае.
0
Ya ne--r-ydu,--o n--vor’e ve--m--dre---e.
Y_ n_ p______ b_ n_______ v_____ d_______
Y- n- p-y-d-, b- n-d-o-’- v-l-m- d-e-n-e-
-----------------------------------------
Ya ne pryydu, bo nadvor’e vel’mі drennae.
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ ом изытет Iэе дэд.
Я не прыйду, бо надвор’е вельмі дрэннае.
Ya ne pryydu, bo nadvor’e vel’mі drennae.
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIощтыр.
Чам--ён не-пр-йдзе?
Ч___ ё_ н_ п_______
Ч-м- ё- н- п-ы-д-е-
-------------------
Чаму ён не прыйдзе?
0
Ch-m- -on -e-pryy--e?
C____ y__ n_ p_______
C-a-u y-n n- p-y-d-e-
---------------------
Chamu yon ne pryydze?
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIощтыр.
Чаму ён не прыйдзе?
Chamu yon ne pryydze?
Ар (хъулъфыгъ) къырагъэблэгъагъэп.
Ё---е-запр-ша--.
Ё_ н_ з_________
Ё- н- з-п-о-а-ы-
----------------
Ён не запрошаны.
0
En n- -a-ro---ny.
E_ n_ z__________
E- n- z-p-o-h-n-.
-----------------
En ne zaproshany.
Ар (хъулъфыгъ) къырагъэблэгъагъэп.
Ён не запрошаны.
En ne zaproshany.
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощтэп, сыда пIомэ ар къырагъэблэгъагъэп.
Ё---- п-ы-д-е, ----- не-з---о-а-ы.
Ё_ н_ п_______ б_ ё_ н_ з_________
Ё- н- п-ы-д-е- б- ё- н- з-п-о-а-ы-
----------------------------------
Ён не прыйдзе, бо ён не запрошаны.
0
En n---r------ bo --n----za-----a--.
E_ n_ p_______ b_ y__ n_ z__________
E- n- p-y-d-e- b- y-n n- z-p-o-h-n-.
------------------------------------
En ne pryydze, bo yon ne zaproshany.
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощтэп, сыда пIомэ ар къырагъэблэгъагъэп.
Ён не прыйдзе, бо ён не запрошаны.
En ne pryydze, bo yon ne zaproshany.
Сыда о укъызыкIэмыкIощтыр?
Чам--ты--е--р-й-з--?
Ч___ т_ н_ п________
Ч-м- т- н- п-ы-д-е-?
--------------------
Чаму ты не прыйдзеш?
0
Chamu t- n--p-yyd-e--?
C____ t_ n_ p_________
C-a-u t- n- p-y-d-e-h-
----------------------
Chamu ty ne pryydzesh?
Сыда о укъызыкIэмыкIощтыр?
Чаму ты не прыйдзеш?
Chamu ty ne pryydzesh?
Сэ уахътэ сиIэп.
Я не м-- ----.
Я н_ м__ ч____
Я н- м-ю ч-с-.
--------------
Я не маю часу.
0
Y- -----y- -ha-u.
Y_ n_ m___ c_____
Y- n- m-y- c-a-u-
-----------------
Ya ne mayu chasu.
Сэ уахътэ сиIэп.
Я не маю часу.
Ya ne mayu chasu.
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ уахътэ сиIэп.
Я-------йду---- н- м-------.
Я н_ п______ б_ н_ м__ ч____
Я н- п-ы-д-, б- н- м-ю ч-с-.
----------------------------
Я не прыйду, бо не маю часу.
0
Y--ne p---du--bo--- m-yu--h--u.
Y_ n_ p______ b_ n_ m___ c_____
Y- n- p-y-d-, b- n- m-y- c-a-u-
-------------------------------
Ya ne pryydu, bo ne mayu chasu.
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ уахътэ сиIэп.
Я не прыйду, бо не маю часу.
Ya ne pryydu, bo ne mayu chasu.
Сыда укъызыкIэмынэщтыр?
Ч-му--- н- -астанешся?
Ч___ т_ н_ з__________
Ч-м- т- н- з-с-а-е-с-?
----------------------
Чаму ты не застанешся?
0
C--mu-ty-n----st-n------?
C____ t_ n_ z____________
C-a-u t- n- z-s-a-e-h-y-?
-------------------------
Chamu ty ne zastaneshsya?
Сыда укъызыкIэмынэщтыр?
Чаму ты не застанешся?
Chamu ty ne zastaneshsya?
Сэ джыри Iоф сшIэн фае.
Мн-----ба ---- п-ац-в---.
М__ т____ я___ п_________
М-е т-э-а я-ч- п-а-а-а-ь-
-------------------------
Мне трэба яшчэ працаваць.
0
Mne-t---a-----ch-------ava-s-.
M__ t____ y______ p___________
M-e t-e-a y-s-c-e p-a-s-v-t-’-
------------------------------
Mne treba yashche pratsavats’.
Сэ джыри Iоф сшIэн фае.
Мне трэба яшчэ працаваць.
Mne treba yashche pratsavats’.
Сэ сыкъанэрэп, сыда пIомэ джыри Iоф сшIэн фае.
Я-не-----а-ус-- -о м-е т-эб--яш-э -ра---а-ь.
Я н_ з_________ б_ м__ т____ я___ п_________
Я н- з-с-а-у-я- б- м-е т-э-а я-ч- п-а-а-а-ь-
--------------------------------------------
Я не застануся, бо мне трэба яшчэ працаваць.
0
Ya-n----st-nusya---- -n- --eba ya--che pra--a--ts’.
Y_ n_ z__________ b_ m__ t____ y______ p___________
Y- n- z-s-a-u-y-, b- m-e t-e-a y-s-c-e p-a-s-v-t-’-
---------------------------------------------------
Ya ne zastanusya, bo mne treba yashche pratsavats’.
Сэ сыкъанэрэп, сыда пIомэ джыри Iоф сшIэн фае.
Я не застануся, бо мне трэба яшчэ працаваць.
Ya ne zastanusya, bo mne treba yashche pratsavats’.
Сыд шъузыкIежьэжьырэр?
Чам- Вы--жо с-х-д-іц-?
Ч___ В_ ў__ с_________
Ч-м- В- ў-о с-х-д-і-е-
----------------------
Чаму Вы ўжо сыходзіце?
0
C--mu -y-uzho s---od-і--e?
C____ V_ u___ s___________
C-a-u V- u-h- s-k-o-z-t-e-
--------------------------
Chamu Vy uzho sykhodzіtse?
Сыд шъузыкIежьэжьырэр?
Чаму Вы ўжо сыходзіце?
Chamu Vy uzho sykhodzіtse?
Сэ сыпшъыгъ.
Я ------с--/ ст-м---ся.
Я с_______ / с_________
Я с-а-і-с- / с-а-і-а-я-
-----------------------
Я стаміўся / стамілася.
0
Ya stamі-sya --s-a-і--s-a.
Y_ s________ / s__________
Y- s-a-і-s-a / s-a-і-a-y-.
--------------------------
Ya stamіusya / stamіlasya.
Сэ сыпшъыгъ.
Я стаміўся / стамілася.
Ya stamіusya / stamіlasya.
СызыкIежьэжьырэр сыпшъыгъэшъ ары.
Я --хо-ж-,-бо-с-ам---я ---т-м--ася.
Я с_______ б_ с_______ / с_________
Я с-х-д-у- б- с-а-і-с- / с-а-і-а-я-
-----------------------------------
Я сыходжу, бо стаміўся / стамілася.
0
Ya---k-----u--bo s-a--us---- -t--іl---a.
Y_ s_________ b_ s________ / s__________
Y- s-k-o-z-u- b- s-a-і-s-a / s-a-і-a-y-.
----------------------------------------
Ya sykhodzhu, bo stamіusya / stamіlasya.
СызыкIежьэжьырэр сыпшъыгъэшъ ары.
Я сыходжу, бо стаміўся / стамілася.
Ya sykhodzhu, bo stamіusya / stamіlasya.
Сыд шъузыкIежьэжьыгъэр?
Ч--у Вы-ўж----я-д-аеце?
Ч___ В_ ў__ з__________
Ч-м- В- ў-о з-я-д-а-ц-?
-----------------------
Чаму Вы ўжо з’язджаеце?
0
Cha----- -zh- -’---d------e?
C____ V_ u___ z_____________
C-a-u V- u-h- z-y-z-z-a-t-e-
----------------------------
Chamu Vy uzho z’yazdzhaetse?
Сыд шъузыкIежьэжьыгъэр?
Чаму Вы ўжо з’язджаеце?
Chamu Vy uzho z’yazdzhaetse?
КIасэ хъугъэ.
Ужо п--на.
У__ п_____
У-о п-з-а-
----------
Ужо позна.
0
Uz---p-zn-.
U___ p_____
U-h- p-z-a-
-----------
Uzho pozna.
КIасэ хъугъэ.
Ужо позна.
Uzho pozna.
СызыкIежьэжьыгъэр кIасэ хъугъэшъ ары.
Я-з’---жаю- -о-ў-- поз-а.
Я з________ б_ ў__ п_____
Я з-я-д-а-, б- ў-о п-з-а-
-------------------------
Я з’язджаю, бо ўжо позна.
0
Y---’-azdz--yu, b- -z-o -o-n-.
Y_ z___________ b_ u___ p_____
Y- z-y-z-z-a-u- b- u-h- p-z-a-
------------------------------
Ya z’yazdzhayu, bo uzho pozna.
СызыкIежьэжьыгъэр кIасэ хъугъэшъ ары.
Я з’язджаю, бо ўжо позна.
Ya z’yazdzhayu, bo uzho pozna.