| I dag er det lørdag. |
Н-п- -эм-эт.
Н___ ш______
Н-п- ш-м-э-.
------------
Непэ шэмбэт.
0
N---e ---emb-et.
N____ s_________
N-p-e s-j-m-j-t-
----------------
Nepje shjembjet.
|
I dag er det lørdag.
Непэ шэмбэт.
Nepje shjembjet.
|
| I dag har vi tid. |
Непэ уа-ът--т--.
Н___ у_____ т___
Н-п- у-х-т- т-I-
----------------
Непэ уахътэ тиI.
0
N-p-- -a--j- -iI.
N____ u_____ t___
N-p-e u-h-j- t-I-
-----------------
Nepje uahtje tiI.
|
I dag har vi tid.
Непэ уахътэ тиI.
Nepje uahtje tiI.
|
| I dag gør vi rent i lejligheden. |
Неп--т- ----р-р---г-э--а-зэ.
Н___ т_ ф______ т___________
Н-п- т- ф-т-р-р т-г-э-ъ-б-э-
----------------------------
Непэ тэ фэтэрыр тэгъэкъабзэ.
0
Ne--e --e-f----er-r--j-gje-ab-j-.
N____ t__ f________ t____________
N-p-e t-e f-e-j-r-r t-e-j-k-b-j-.
---------------------------------
Nepje tje fjetjeryr tjegjekabzje.
|
I dag gør vi rent i lejligheden.
Непэ тэ фэтэрыр тэгъэкъабзэ.
Nepje tje fjetjeryr tjegjekabzje.
|
| Jeg gør rent i badeværelset. |
С--гъэ-скIы-I-р---г-экъаб--.
С_ г___________ с___________
С- г-э-с-I-п-э- с-г-э-ъ-б-э-
----------------------------
Сэ гъэпскIыпIэр сэгъэкъабзэ.
0
S-- -jep-kI--Ije- s--gj----z--.
S__ g____________ s____________
S-e g-e-s-I-p-j-r s-e-j-k-b-j-.
-------------------------------
Sje gjepskIypIjer sjegjekabzje.
|
Jeg gør rent i badeværelset.
Сэ гъэпскIыпIэр сэгъэкъабзэ.
Sje gjepskIypIjer sjegjekabzje.
|
| Min mand vasker bilen. |
Си----агъ--- маши-э---ку----т--а--ы.
С___________ м______ (____ е________
С-ш-х-а-ъ-с- м-ш-н-р (-у-) е-х-а-I-.
------------------------------------
Сишъхьагъусэ машинэр (кур) етхьакIы.
0
Sis--'-gu-j- mas-i-je- (-u-) --------.
S___________ m________ (____ e________
S-s-h-a-u-j- m-s-i-j-r (-u-) e-h-a-I-.
--------------------------------------
Sishh'agusje mashinjer (kur) eth'akIy.
|
Min mand vasker bilen.
Сишъхьагъусэ машинэр (кур) етхьакIы.
Sishh'agusje mashinjer (kur) eth'akIy.
|
| Børnene pudser cyklerne. |
КIа-----ку-----фа-ъ-х-- ------абзэ-.
К______ к______________ а___________
К-а-э-э к-ш-х-э-а-ъ-х-р а-ъ-к-а-з-х-
------------------------------------
КIалэмэ кушъхьэфачъэхэр агъэкъабзэх.
0
K-alje--e-ku---'-e-ac-j-hj-r-a---k-bz--h.
K________ k_________________ a___________
K-a-j-m-e k-s-h-j-f-c-j-h-e- a-j-k-b-j-h-
-----------------------------------------
KIaljemje kushh'jefachjehjer agjekabzjeh.
|
Børnene pudser cyklerne.
КIалэмэ кушъхьэфачъэхэр агъэкъабзэх.
KIaljemje kushh'jefachjehjer agjekabzjeh.
|
| Bedstemor vander blomsterne. |
На-э къэгъ--ъэ-э-псы-ак---ъахъо.
Н___ к__________ п__ а__________
Н-н- к-э-ъ-г-э-э п-ы а-I-г-а-ъ-.
--------------------------------
Нанэ къэгъагъэмэ псы акIегъахъо.
0
Nan-e kjeg----m-- ----a--eg-ho.
N____ k__________ p__ a________
N-n-e k-e-a-j-m-e p-y a-I-g-h-.
-------------------------------
Nanje kjegagjemje psy akIegaho.
|
Bedstemor vander blomsterne.
Нанэ къэгъагъэмэ псы акIегъахъо.
Nanje kjegagjemje psy akIegaho.
|
| Børnene rydder op i børneværelset. |
КIэ-э-I-кIум--к-эл----кIу -нэ---ъ----у---.
К____________ к__________ у___ к__________
К-э-э-I-к-у-э к-э-э-I-к-у у-э- к-ы-э-у-х-.
------------------------------------------
КIэлэцIыкIумэ кIэлэцIыкIу унэр къызэIуахы.
0
K--e--e--ykI-m-- ---el---I-kIu--nje---yz-e---hy.
K_______________ k____________ u____ k__________
K-j-l-e-I-k-u-j- k-j-l-e-I-k-u u-j-r k-z-e-u-h-.
------------------------------------------------
KIjeljecIykIumje kIjeljecIykIu unjer kyzjeIuahy.
|
Børnene rydder op i børneværelset.
КIэлэцIыкIумэ кIэлэцIыкIу унэр къызэIуахы.
KIjeljecIykIumje kIjeljecIykIu unjer kyzjeIuahy.
|
| Min mand rydder op på sit skrivebord. |
Си-ъ-ьа-ъ-с--зыщ----------л-р--I-н-р--к----I-ехы.
С___________ з________ с_____ (______ к__________
С-ш-х-а-ъ-с- з-щ-т-э-э с-о-ы- (-а-э-) к-ы-э-у-х-.
-------------------------------------------------
Сишъхьагъусэ зыщытхэрэ столыр (Iанэр) къызэIуехы.
0
Sis------s---zyshh-t---r-e -t--yr --a-je-- kyzje---hy.
S___________ z____________ s_____ (_______ k__________
S-s-h-a-u-j- z-s-h-t-j-r-e s-o-y- (-a-j-r- k-z-e-u-h-.
------------------------------------------------------
Sishh'agusje zyshhythjerje stolyr (Ianjer) kyzjeIuehy.
|
Min mand rydder op på sit skrivebord.
Сишъхьагъусэ зыщытхэрэ столыр (Iанэр) къызэIуехы.
Sishh'agusje zyshhythjerje stolyr (Ianjer) kyzjeIuehy.
|
| Jeg putter vasketøjet i vaskemaskinen. |
Сэ---к--л-э-м-ш-н-- -ы-Iын--- дэ--лъхь-х.
С_ г_______ м______ г________ д__________
С- г-к-э-ъ- м-ш-н-м г-к-ы-х-р д-с-л-х-э-.
-----------------------------------------
Сэ гыкIэлъэ машинэм гыкIынхэр дэсэлъхьэх.
0
S-e ----------mash---e- ---I-nhj-r--jesje--'j-h.
S__ g________ m________ g_________ d____________
S-e g-k-j-l-e m-s-i-j-m g-k-y-h-e- d-e-j-l-'-e-.
------------------------------------------------
Sje gykIjelje mashinjem gykIynhjer djesjelh'jeh.
|
Jeg putter vasketøjet i vaskemaskinen.
Сэ гыкIэлъэ машинэм гыкIынхэр дэсэлъхьэх.
Sje gykIjelje mashinjem gykIynhjer djesjelh'jeh.
|
| Jeg hænger vasketøjet op. |
Сэ-г--Iы--эхэ-----э----.
С_ г__________ п________
С- г-к-ы-ъ-х-р п-с-л-э-.
------------------------
Сэ гыкIыгъэхэр пысэлъэх.
0
S-e-gykIy--eh-er ---j-l---.
S__ g___________ p_________
S-e g-k-y-j-h-e- p-s-e-j-h-
---------------------------
Sje gykIygjehjer pysjeljeh.
|
Jeg hænger vasketøjet op.
Сэ гыкIыгъэхэр пысэлъэх.
Sje gykIygjehjer pysjeljeh.
|
| Jeg stryger vasketøjet. |
С- г----гъэмэ--- ат-с-дзэ.
С_ г_________ у_ а________
С- г-к-ы-ъ-м- у- а-е-э-з-.
--------------------------
Сэ гыкIыгъэмэ ут атесэдзэ.
0
S-e -yk-y----je ut -te-j---je.
S__ g__________ u_ a__________
S-e g-k-y-j-m-e u- a-e-j-d-j-.
------------------------------
Sje gykIygjemje ut atesjedzje.
|
Jeg stryger vasketøjet.
Сэ гыкIыгъэмэ ут атесэдзэ.
Sje gykIygjemje ut atesjedzje.
|
| Vinduerne er snavsede. |
Шъхьангъ-п-ъ--эр-шIоих.
Ш_______________ ш_____
Ш-х-а-г-у-ч-э-э- ш-о-х-
-----------------------
Шъхьангъупчъэхэр шIоих.
0
S-h-a-g-p----h-er --Io-h.
S________________ s______
S-h-a-g-p-h-e-j-r s-I-i-.
-------------------------
Shh'angupchjehjer shIoih.
|
Vinduerne er snavsede.
Шъхьангъупчъэхэр шIоих.
Shh'angupchjehjer shIoih.
|
| Gulvet er snavset. |
Дж--а-ъ-- -I-и.
Д________ ш____
Д-э-а-ъ-р ш-о-.
---------------
Джэхашъор шIои.
0
Dz---h----r-s-Ioi.
D__________ s_____
D-h-e-a-h-r s-I-i-
------------------
Dzhjehashor shIoi.
|
Gulvet er snavset.
Джэхашъор шIои.
Dzhjehashor shIoi.
|
| Servicet er beskidt. |
Шы--ухэ-----и-.
Ш_______ ш_____
Ш-к-у-э- ш-о-х-
---------------
Шыкъухэр шIоих.
0
Sh--uhje- shIo--.
S________ s______
S-y-u-j-r s-I-i-.
-----------------
Shykuhjer shIoih.
|
Servicet er beskidt.
Шыкъухэр шIоих.
Shykuhjer shIoih.
|
| Hvem pudser vinduerne? |
Хэта-шъ-ь-нг--п----эр---т-ьа--рэр?
Х___ ш_______________ з___________
Х-т- ш-х-а-г-у-ч-э-э- з-т-ь-к-р-р-
----------------------------------
Хэта шъхьангъупчъэхэр зытхьакIрэр?
0
Hje-- --h'-n-------hj-- --th-a--rj-r?
H____ s________________ z____________
H-e-a s-h-a-g-p-h-e-j-r z-t-'-k-r-e-?
-------------------------------------
Hjeta shh'angupchjehjer zyth'akIrjer?
|
Hvem pudser vinduerne?
Хэта шъхьангъупчъэхэр зытхьакIрэр?
Hjeta shh'angupchjehjer zyth'akIrjer?
|
| Hvem støvsuger? |
Хэ-а -а-эхэр --е-ыхрэр?
Х___ с______ а_________
Х-т- с-п-х-р а-е-ы-р-р-
-----------------------
Хэта сапэхэр атезыхрэр?
0
H---a--apj-h-er-a-e-yh---r?
H____ s________ a__________
H-e-a s-p-e-j-r a-e-y-r-e-?
---------------------------
Hjeta sapjehjer atezyhrjer?
|
Hvem støvsuger?
Хэта сапэхэр атезыхрэр?
Hjeta sapjehjer atezyhrjer?
|
| Hvem vasker op? |
Хэ---шыкъ---р зы--ьа-Iрэ-?
Х___ ш_______ з___________
Х-т- ш-к-у-э- з-т-ь-к-р-р-
--------------------------
Хэта шыкъухэр зытхьакIрэр?
0
H-------y-uhjer--y-h----rje-?
H____ s________ z____________
H-e-a s-y-u-j-r z-t-'-k-r-e-?
-----------------------------
Hjeta shykuhjer zyth'akIrjer?
|
Hvem vasker op?
Хэта шыкъухэр зытхьакIрэр?
Hjeta shykuhjer zyth'akIrjer?
|