Hvorfor kommer du ikke?
Сы-- ш--къ--кIэ--кI-щт--?
С___ ш___________________
С-д- ш-у-ъ-з-I-м-к-о-т-р-
-------------------------
Сыда шъукъызкIэмыкIощтыр?
0
S-da s--k-z-I-----I--h-ty-?
S___ s_____________________
S-d- s-u-y-k-j-m-k-o-h-t-r-
---------------------------
Syda shukyzkIjemykIoshhtyr?
Hvorfor kommer du ikke?
Сыда шъукъызкIэмыкIощтыр?
Syda shukyzkIjemykIoshhtyr?
Vejret er så dårligt.
О--и----- Iа-.
О_ и_____ I___
О- и-ы-е- I-е-
--------------
Ом изытет Iае.
0
Om -zy-e--Ia-.
O_ i_____ I___
O- i-y-e- I-e-
--------------
Om izytet Iae.
Vejret er så dårligt.
Ом изытет Iае.
Om izytet Iae.
Jeg kommer ikke, fordi vejret er så dårligt.
Сэ-сы-ъэ--о--эп, сы-- -Iом- -- и-ы-е----е--эд.
С_ с____________ с___ п____ о_ и_____ I__ д___
С- с-к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э о- и-ы-е- I-е д-д-
----------------------------------------------
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ ом изытет Iэе дэд.
0
Sj---y-----o-h-tj-p,---d- -----e -m----tet Ije- -je-.
S__ s_______________ s___ p_____ o_ i_____ I___ d____
S-e s-k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- o- i-y-e- I-e- d-e-.
-----------------------------------------------------
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje om izytet Ijee djed.
Jeg kommer ikke, fordi vejret er så dårligt.
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ ом изытет Iэе дэд.
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje om izytet Ijee djed.
Hvorfor kommer han ikke?
С-да-а--(хъ--ъф--ъ)---ы-ы-Iэм-к-о--ы-.
С___ а_ (__________ к_________________
С-д- а- (-ъ-л-ф-г-) к-ы-ы-I-м-к-о-т-р-
--------------------------------------
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIощтыр.
0
Sy---a- (----y---kyz-k-j-my---s--ty-.
S___ a_ (_______ k___________________
S-d- a- (-u-f-g- k-z-k-j-m-k-o-h-t-r-
-------------------------------------
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIoshhtyr.
Hvorfor kommer han ikke?
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIощтыр.
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIoshhtyr.
Han er ikke inviteret.
Ар---ъ------ъ) --ы--гъ-бл--ъагъ--.
А_ (__________ к__________________
А- (-ъ-л-ф-г-) к-ы-а-ъ-б-э-ъ-г-э-.
----------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) къырагъэблэгъагъэп.
0
Ar--hul-y-)---r-g--b-j-g-gj--.
A_ (_______ k_________________
A- (-u-f-g- k-r-g-e-l-e-a-j-p-
------------------------------
Ar (hulfyg) kyragjebljegagjep.
Han er ikke inviteret.
Ар (хъулъфыгъ) къырагъэблэгъагъэп.
Ar (hulfyg) kyragjebljegagjep.
Han kommer ikke, fordi han ikke er inviteret.
Ар (-ъул-----)---э--ощ-эп,----- --о-э -р к-ы----эб--г-аг-э-.
А_ (__________ к__________ с___ п____ а_ к__________________
А- (-ъ-л-ф-г-) к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э а- к-ы-а-ъ-б-э-ъ-г-э-.
------------------------------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощтэп, сыда пIомэ ар къырагъэблэгъагъэп.
0
A- --u---g- kjek--s--tj-p,--y-- pI-mj- ---kyr--j---j-gag--p.
A_ (_______ k_____________ s___ p_____ a_ k_________________
A- (-u-f-g- k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- a- k-r-g-e-l-e-a-j-p-
------------------------------------------------------------
Ar (hulfyg) kjekIoshhtjep, syda pIomje ar kyragjebljegagjep.
Han kommer ikke, fordi han ikke er inviteret.
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощтэп, сыда пIомэ ар къырагъэблэгъагъэп.
Ar (hulfyg) kjekIoshhtjep, syda pIomje ar kyragjebljegagjep.
Hvorfor kommer du ikke?
С-да - укъы--к-э------т--?
С___ о у__________________
С-д- о у-ъ-з-к-э-ы-I-щ-ы-?
--------------------------
Сыда о укъызыкIэмыкIощтыр?
0
Syda - uk-zyk-j--ykIosh-tyr?
S___ o u____________________
S-d- o u-y-y-I-e-y-I-s-h-y-?
----------------------------
Syda o ukyzykIjemykIoshhtyr?
Hvorfor kommer du ikke?
Сыда о укъызыкIэмыкIощтыр?
Syda o ukyzykIjemykIoshhtyr?
Jeg har ikke tid.
С------тэ-с-Iэ-.
С_ у_____ с_____
С- у-х-т- с-I-п-
----------------
Сэ уахътэ сиIэп.
0
Sj- --ht----iIj--.
S__ u_____ s______
S-e u-h-j- s-I-e-.
------------------
Sje uahtje siIjep.
Jeg har ikke tid.
Сэ уахътэ сиIэп.
Sje uahtje siIjep.
Jeg kommer ikke, fordi jeg ikke har tid.
Сэ--ы-ъэ---щт--- -ыда п-о-- у--ъ-э -и-э-.
С_ с____________ с___ п____ у_____ с_____
С- с-к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э у-х-т- с-I-п-
-----------------------------------------
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ уахътэ сиIэп.
0
Sj--s--j-k---h-t-e---s--a --o--e--a-t-- s-I-e-.
S__ s_______________ s___ p_____ u_____ s______
S-e s-k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- u-h-j- s-I-e-.
-----------------------------------------------
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje uahtje siIjep.
Jeg kommer ikke, fordi jeg ikke har tid.
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ уахътэ сиIэп.
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje uahtje siIjep.
Hvorfor bliver du ikke?
Сы-а-укъы-ы---м--эщ-ыр?
С___ у_________________
С-д- у-ъ-з-к-э-ы-э-т-р-
-----------------------
Сыда укъызыкIэмынэщтыр?
0
S------y-y-I-e-y--e-h-t-r?
S___ u____________________
S-d- u-y-y-I-e-y-j-s-h-y-?
--------------------------
Syda ukyzykIjemynjeshhtyr?
Hvorfor bliver du ikke?
Сыда укъызыкIэмынэщтыр?
Syda ukyzykIjemynjeshhtyr?
Jeg skal arbejde.
Сэ---ыр--I-- с---н---е.
С_ д____ I__ с____ ф___
С- д-ы-и I-ф с-I-н ф-е-
-----------------------
Сэ джыри Iоф сшIэн фае.
0
S----z-y-i -of-------n fa-.
S__ d_____ I__ s______ f___
S-e d-h-r- I-f s-h-j-n f-e-
---------------------------
Sje dzhyri Iof sshIjen fae.
Jeg skal arbejde.
Сэ джыри Iоф сшIэн фае.
Sje dzhyri Iof sshIjen fae.
Jeg bliver ikke, fordi jeg skal arbejde.
С- сык-анэ---, с--- пIом---жыри I-ф--ш--н --е.
С_ с__________ с___ п____ д____ I__ с____ ф___
С- с-к-а-э-э-, с-д- п-о-э д-ы-и I-ф с-I-н ф-е-
----------------------------------------------
Сэ сыкъанэрэп, сыда пIомэ джыри Iоф сшIэн фае.
0
S----y-an-erj--,-s-d--pIom-e d-h--i I-- -s--j------.
S__ s___________ s___ p_____ d_____ I__ s______ f___
S-e s-k-n-e-j-p- s-d- p-o-j- d-h-r- I-f s-h-j-n f-e-
----------------------------------------------------
Sje sykanjerjep, syda pIomje dzhyri Iof sshIjen fae.
Jeg bliver ikke, fordi jeg skal arbejde.
Сэ сыкъанэрэп, сыда пIомэ джыри Iоф сшIэн фае.
Sje sykanjerjep, syda pIomje dzhyri Iof sshIjen fae.
Hvorfor går du allerede?
С----ъуз--Iежь--ьы---?
С__ ш_________________
С-д ш-у-ы-I-ж-э-ь-р-р-
----------------------
Сыд шъузыкIежьэжьырэр?
0
Sy- -hu-y---z--j-----r-er?
S__ s_____________________
S-d s-u-y-I-z-'-e-h-y-j-r-
--------------------------
Syd shuzykIezh'jezh'yrjer?
Hvorfor går du allerede?
Сыд шъузыкIежьэжьырэр?
Syd shuzykIezh'jezh'yrjer?
Jeg er træt.
Сэ ----ъыгъ.
С_ с________
С- с-п-ъ-г-.
------------
Сэ сыпшъыгъ.
0
Sj- s--s-yg.
S__ s_______
S-e s-p-h-g-
------------
Sje sypshyg.
Jeg er træt.
Сэ сыпшъыгъ.
Sje sypshyg.
Jeg går, fordi jeg er træt.
Сы-ык--жь--ьы-э---ыпшъы--эшъ а-ы.
С_______________ с__________ а___
С-з-к-е-ь-ж-ы-э- с-п-ъ-г-э-ъ а-ы-
---------------------------------
СызыкIежьэжьырэр сыпшъыгъэшъ ары.
0
S--ykIe-h--e-h-yr-er----sh-gj-sh-ar-.
S___________________ s__________ a___
S-z-k-e-h-j-z-'-r-e- s-p-h-g-e-h a-y-
-------------------------------------
SyzykIezh'jezh'yrjer sypshygjesh ary.
Jeg går, fordi jeg er træt.
СызыкIежьэжьырэр сыпшъыгъэшъ ары.
SyzykIezh'jezh'yrjer sypshygjesh ary.
Hvorfor kører du allerede?
С-- ----ы-I-ж-э--ыг-эр?
С__ ш__________________
С-д ш-у-ы-I-ж-э-ь-г-э-?
-----------------------
Сыд шъузыкIежьэжьыгъэр?
0
Syd shu--kIezh---z--yg---?
S__ s_____________________
S-d s-u-y-I-z-'-e-h-y-j-r-
--------------------------
Syd shuzykIezh'jezh'ygjer?
Hvorfor kører du allerede?
Сыд шъузыкIежьэжьыгъэр?
Syd shuzykIezh'jezh'ygjer?
Det er allerede sent.
К-асэ-х-угъ-.
К____ х______
К-а-э х-у-ъ-.
-------------
КIасэ хъугъэ.
0
KIa-je --g--.
K_____ h_____
K-a-j- h-g-e-
-------------
KIasje hugje.
Det er allerede sent.
КIасэ хъугъэ.
KIasje hugje.
Jeg kører, fordi det allerede er sent.
С-зы-I-жь-жь-г--р к-ас----у---ш- -ры.
С________________ к____ х_______ а___
С-з-к-е-ь-ж-ы-ъ-р к-а-э х-у-ъ-ш- а-ы-
-------------------------------------
СызыкIежьэжьыгъэр кIасэ хъугъэшъ ары.
0
Syz-k---h--ez-'ygj-r--I-----h-gj-sh-ary.
S___________________ k_____ h______ a___
S-z-k-e-h-j-z-'-g-e- k-a-j- h-g-e-h a-y-
----------------------------------------
SyzykIezh'jezh'ygjer kIasje hugjesh ary.
Jeg kører, fordi det allerede er sent.
СызыкIежьэжьыгъэр кIасэ хъугъэшъ ары.
SyzykIezh'jezh'ygjer kIasje hugjesh ary.