| Hvorfor kom du ikke? |
С-да-у---зык--мыкI-а-ъэ-?
С___ у___________________
С-д- у-ъ-з-к-э-ы-I-а-ъ-р-
-------------------------
Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
0
Sy-- uk-z-kI-e-y----gj--?
S___ u___________________
S-d- u-y-y-I-e-y-I-a-j-r-
-------------------------
Syda ukyzykIjemykIuagjer?
|
Hvorfor kom du ikke?
Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
Syda ukyzykIjemykIuagjer?
|
| Jeg var syg. |
Сы-ъ-йщ-я-ъ.
С___________
С-г-о-щ-я-ъ-
------------
Сыгъойщэягъ.
0
S-g---h-jej--.
S_____________
S-g-j-h-j-j-g-
--------------
Sygojshhjejag.
|
Jeg var syg.
Сыгъойщэягъ.
Sygojshhjejag.
|
| Jeg kom ikke, fordi jeg var syg. |
Сы-----к--м-к-о-ъагъэ- -ыгъ-й-э---эшъ-а-ы..
С_____________________ с_____________ а____
С-к-ы-ы-I-м-к-о-ъ-г-э- с-г-о-щ-я-ъ-ш- а-ы-.
-------------------------------------------
СыкъызыкIэмыкIогъагъэр сыгъойщэягъэшъ ары..
0
Sy--z-k-jem-kI--agje- syg-j---jej-g-e-----y-.
S____________________ s________________ a____
S-k-z-k-j-m-k-o-a-j-r s-g-j-h-j-j-g-e-h a-y-.
---------------------------------------------
SykyzykIjemykIogagjer sygojshhjejagjesh ary..
|
Jeg kom ikke, fordi jeg var syg.
СыкъызыкIэмыкIогъагъэр сыгъойщэягъэшъ ары..
SykyzykIjemykIogagjer sygojshhjejagjesh ary..
|
| Hvorfor kom hun ikke? |
Сыд--а- (б---ъ-ыгъ) к--зы--э-ы--уагъэ-?
С___ а_ (__________ к__________________
С-д- а- (-з-л-ф-г-) к-ы-ы-I-м-к-у-г-э-?
---------------------------------------
Сыда ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
0
S--- ar (--yl-y-) ky-y-I---y-Iu-----?
S___ a_ (________ k__________________
S-d- a- (-z-l-y-) k-z-k-j-m-k-u-g-e-?
-------------------------------------
Syda ar (bzylfyg) kyzykIjemykIuagjer?
|
Hvorfor kom hun ikke?
Сыда ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
Syda ar (bzylfyg) kyzykIjemykIuagjer?
|
| Hun var træt. |
А---ш-ы------.
А_ п__________
А- п-ъ-г-а-ъ-.
--------------
Ар пшъыгъагъэ.
0
A- ps--gagje.
A_ p_________
A- p-h-g-g-e-
-------------
Ar pshygagje.
|
Hun var træt.
Ар пшъыгъагъэ.
Ar pshygagje.
|
| Hun kom ikke, fordi hun var træt. |
А--(--ылъф--ъ--к-ыз-к--м----а--э--------а--э-ъ--р-.
А_ (__________ к_________________ п___________ а___
А- (-з-л-ф-г-) к-ы-ы-I-м-к-у-г-э- п-ъ-г-а-ъ-ш- а-ы-
---------------------------------------------------
Ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр пшъыгъагъэшъ ары.
0
Ar-----l-y-)--yzyk-------ua------sh-gag---h--r-.
A_ (________ k_________________ p__________ a___
A- (-z-l-y-) k-z-k-j-m-k-u-g-e- p-h-g-g-e-h a-y-
------------------------------------------------
Ar (bzylfyg) kyzykIjemykIuagjer pshygagjesh ary.
|
Hun kom ikke, fordi hun var træt.
Ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр пшъыгъагъэшъ ары.
Ar (bzylfyg) kyzykIjemykIuagjer pshygagjesh ary.
|
| Hvorfor kom han ikke? |
С-----р-(х-----ыгъ) к-ы-ыкIэм---у-г--р?
С___ а_ (__________ к__________________
С-д- а- (-ъ-л-ф-г-) к-ы-ы-I-м-к-у-г-э-?
---------------------------------------
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
0
Sy-- ar (h---yg) --z--I-emy-Iu---er?
S___ a_ (_______ k__________________
S-d- a- (-u-f-g- k-z-k-j-m-k-u-g-e-?
------------------------------------
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIuagjer?
|
Hvorfor kom han ikke?
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIuagjer?
|
| Han havde ikke lyst. |
Фэч-фыг--п.
Ф__________
Ф-ч-ф-г-э-.
-----------
Фэчэфыгъэп.
0
F-e-h-ef---e-.
F_____________
F-e-h-e-y-j-p-
--------------
Fjechjefygjep.
|
Han havde ikke lyst.
Фэчэфыгъэп.
Fjechjefygjep.
|
| Han kom ikke, fordi han ikke havde lyst. |
А- к-ызык-эм-кI-агъэр-къ-к---эу фэч-фыгъ-п--- ары.
А_ к_________________ к________ ф____________ а___
А- к-ы-ы-I-м-к-у-г-э- к-э-I-н-у ф-ч-ф-г-э-ы-ъ а-ы-
--------------------------------------------------
Ар къызыкIэмыкIуагъэр къэкIонэу фэчэфыгъэпышъ ары.
0
A- kyzy---em-kIuagjer k---Ionj-u-fj---jef-g--pysh--ry.
A_ k_________________ k_________ f_______________ a___
A- k-z-k-j-m-k-u-g-e- k-e-I-n-e- f-e-h-e-y-j-p-s- a-y-
------------------------------------------------------
Ar kyzykIjemykIuagjer kjekIonjeu fjechjefygjepysh ary.
|
Han kom ikke, fordi han ikke havde lyst.
Ар къызыкIэмыкIуагъэр къэкIонэу фэчэфыгъэпышъ ары.
Ar kyzykIjemykIuagjer kjekIonjeu fjechjefygjepysh ary.
|
| Hvorfor kom I ikke? |
Сыд- ш-у---з--I-мы-Iуа---р?
С___ ш_____________________
С-д- ш-у-ъ-з-к-э-ы-I-а-ъ-р-
---------------------------
Сыда шъукъызыкIэмыкIуагъэр?
0
S--------yzy-----y-Iu--j--?
S___ s_____________________
S-d- s-u-y-y-I-e-y-I-a-j-r-
---------------------------
Syda shukyzykIjemykIuagjer?
|
Hvorfor kom I ikke?
Сыда шъукъызыкIэмыкIуагъэр?
Syda shukyzykIjemykIuagjer?
|
| Vores bil var i stykker. |
Т--аш--э--ъ---гъа-ъэ.
Т_______ к___________
Т-м-ш-н- к-у-э-ъ-г-э-
---------------------
Тимашинэ къутэгъагъэ.
0
T-ma-h--j- -ut-eg--je.
T_________ k__________
T-m-s-i-j- k-t-e-a-j-.
----------------------
Timashinje kutjegagje.
|
Vores bil var i stykker.
Тимашинэ къутэгъагъэ.
Timashinje kutjegagje.
|
| Vi kom ikke, fordi vores bil var i stykker. |
Тыкъы---I--ык-уаг-эр т----инэ--ъутэ--агъ----а--.
Т___________________ т_______ к____________ а___
Т-к-ы-ы-I-м-к-у-г-э- т-м-ш-н- к-у-э-ъ-г-э-ъ а-ы-
------------------------------------------------
ТыкъызыкIэмыкIуагъэр тимашинэ къутэгъагъэшъ ары.
0
Ty-yzy-Ij-m-kI-ag--- -i----i-----ut---ag-esh--ry.
T___________________ t_________ k___________ a___
T-k-z-k-j-m-k-u-g-e- t-m-s-i-j- k-t-e-a-j-s- a-y-
-------------------------------------------------
TykyzykIjemykIuagjer timashinje kutjegagjesh ary.
|
Vi kom ikke, fordi vores bil var i stykker.
ТыкъызыкIэмыкIуагъэр тимашинэ къутэгъагъэшъ ары.
TykyzykIjemykIuagjer timashinje kutjegagjesh ary.
|
| Hvorfor kom folk ikke? |
С--а ---фх-р---ы---Iэ-ык--а-ъэхэ-?
С___ ц______ к____________________
С-д- ц-ы-х-р к-ы-ы-I-м-к-у-г-э-э-?
----------------------------------
Сыда цIыфхэр къызыкIэмыкIуагъэхэр?
0
Sy-a c-yf-j----y-yk-jemy--u-g----e-?
S___ c_______ k_____________________
S-d- c-y-h-e- k-z-k-j-m-k-u-g-e-j-r-
------------------------------------
Syda cIyfhjer kyzykIjemykIuagjehjer?
|
Hvorfor kom folk ikke?
Сыда цIыфхэр къызыкIэмыкIуагъэхэр?
Syda cIyfhjer kyzykIjemykIuagjehjer?
|
| De nåede ikke toget. |
Мэ-I--у---ъы--наг-э-.
М_______ к___________
М-ш-о-у- к-ы-и-а-ъ-х-
---------------------
МэшIокум къыщинагъэх.
0
Mje-hI--um-k-shhi---je-.
M_________ k____________
M-e-h-o-u- k-s-h-n-g-e-.
------------------------
MjeshIokum kyshhinagjeh.
|
De nåede ikke toget.
МэшIокум къыщинагъэх.
MjeshIokum kyshhinagjeh.
|
| De kom ikke, fordi de ikke nåede toget. |
Ах-р-к---ыкI-мык-уа-ъ--э-----Iоку- -ъыщин-гъ-х--ъ---ы.
А___ к___________________ м_______ к_____________ а___
А-э- к-ы-ы-I-м-к-у-г-э-э- м-ш-о-у- к-ы-и-а-ъ-х-ш- а-ы-
------------------------------------------------------
Ахэр къызыкIэмыкIуагъэхэр мэшIокум къыщинагъэхэшъ ары.
0
Ah-er-k------e---Iu-gj-hje----e--Iok---k-s--in----h-e---a--.
A____ k____________________ m_________ k_______________ a___
A-j-r k-z-k-j-m-k-u-g-e-j-r m-e-h-o-u- k-s-h-n-g-e-j-s- a-y-
------------------------------------------------------------
Ahjer kyzykIjemykIuagjehjer mjeshIokum kyshhinagjehjesh ary.
|
De kom ikke, fordi de ikke nåede toget.
Ахэр къызыкIэмыкIуагъэхэр мэшIокум къыщинагъэхэшъ ары.
Ahjer kyzykIjemykIuagjehjer mjeshIokum kyshhinagjehjesh ary.
|
| Hvorfor kom du ikke? |
С-да--къызык-э-ы--уа-ъэ-?
С___ у___________________
С-д- у-ъ-з-к-э-ы-I-а-ъ-р-
-------------------------
Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
0
S-da-uk---kIje---I-a---r?
S___ u___________________
S-d- u-y-y-I-e-y-I-a-j-r-
-------------------------
Syda ukyzykIjemykIuagjer?
|
Hvorfor kom du ikke?
Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
Syda ukyzykIjemykIuagjer?
|
| Jeg måtte ikke. |
Сык---Iо--у--ы--ты--эп.
С__________ с__________
С-к-э-I-н-у с-ф-т-г-э-.
-----------------------
СыкъэкIонэу сыфитыгъэп.
0
S-k-e-I-nje--sy-itygj--.
S___________ s__________
S-k-e-I-n-e- s-f-t-g-e-.
------------------------
SykjekIonjeu syfitygjep.
|
Jeg måtte ikke.
СыкъэкIонэу сыфитыгъэп.
SykjekIonjeu syfitygjep.
|
| Jeg kom ikke, fordi jeg ikke måtte. |
С- --к----к-эм----аг-эр с-ф-т-----ыш-----.
С_ с___________________ с____________ а___
С- с-к-ы-ы-I-м-к-у-г-э- с-ф-т-г-э-ы-ъ а-ы-
------------------------------------------
Сэ сыкъызыкIэмыкIуагъэр сыфитыгъэпышъ ары.
0
Sj-------ykIjemy-I-agj---syf-t---ep-sh -ry.
S__ s___________________ s____________ a___
S-e s-k-z-k-j-m-k-u-g-e- s-f-t-g-e-y-h a-y-
-------------------------------------------
Sje sykyzykIjemykIuagjer syfitygjepysh ary.
|
Jeg kom ikke, fordi jeg ikke måtte.
Сэ сыкъызыкIэмыкIуагъэр сыфитыгъэпышъ ары.
Sje sykyzykIjemykIuagjer syfitygjepysh ary.
|