Littafin jumla

ha haduwar 2   »   sq Lidhёzat 2

95 [tasain da biyar]

haduwar 2

haduwar 2

95 [nёntёdhjetёepesё]

Lidhёzat 2

Zaɓi yadda kuke son ganin fassarar:   
Hausa Albanian Wasa Kara
Har yaushe ta daina aiki? P-----a--o-ё-h--j- ------non--ё? P___ s_ k_____ a__ n__ p____ m__ P-e- s- k-h-s- a-o n-k p-n-n m-? -------------------------------- Prej sa kohёsh ajo nuk punon mё? 0
Tun aurenta? Q--p-ej -a--e--s? Q_ p___ m________ Q- p-e- m-r-e-ё-? ----------------- Qё prej martesёs? 0
Eh tunda tayi aure bata aiki. Po, ------------- -----ё-ur - m-r--a. P__ a__ n__ p____ m__ q____ u m______ P-, a-o n-k p-n-n m-, q-k-r u m-r-u-. ------------------------------------- Po, ajo nuk punon mё, qёkur u martua. 0
Tun da ta yi aure ba ta yi aiki ba. Qё-ur u-ma-tua- -jo---k-puno--mё. Q____ u m______ a__ n__ p____ m__ Q-k-r u m-r-u-, a-o n-k p-n-n m-. --------------------------------- Qёkur u martua, ajo nuk punon mё. 0
Tun haduwarsu suke murna. Qёk-r n-i-e-,---a ja-ё--ё-lum-u-. Q____ n______ a__ j___ t_ l______ Q-k-r n-i-e-, a-a j-n- t- l-m-u-. --------------------------------- Qёkur njihen, ata janё tё lumtur. 0
Tun suna da yara ba kasafai suke fita ba. Q---r--an- --r- me fё-ij-,--al-n-m- --al--. Q____ j___ b___ m_ f______ d____ m_ r______ Q-k-r j-n- b-r- m- f-m-j-, d-l-n m- r-a-l-. ------------------------------------------- Qёkur janё bёrё me fёmijё, dalin mё rrallё. 0
Yaushe take waya? K----- -ё--elef-n-jё -j-? K__ d_ t_ t_________ a___ K-r d- t- t-l-f-n-j- a-o- ------------------------- Kur do tё telefonojё ajo? 0
yayin tuki? Gj-t---dhё-imi-? G____ u_________ G-a-ё u-h-t-m-t- ---------------- Gjatё udhёtimit? 0
Ee, yayin tuki. P---kur-n------k-n-n. P__ k__ n___ m_______ P-, k-r n-e- m-k-n-n- --------------------- Po, kur nget makinёn. 0
Tana waya tana tuki. Ajo ---e----n,--u- -----m--i--n. A__ t_________ k__ n___ m_______ A-o t-l-f-n-n- k-r n-e- m-k-n-n- -------------------------------- Ajo telefonon, kur nget makinёn. 0
Tana kallon tv tana goga. A-- -hi-o- te-e--zo-,-kur-h---r--. A__ s_____ t_________ k__ h_______ A-o s-i-o- t-l-v-z-r- k-r h-k-r-s- ---------------------------------- Ajo shikon televizor, kur hekuros. 0
Tana sauraron kiɗa yayin da take aikinta. A---d----- mu-ik-,-k-r-b-n-d---rat --sht----ё. A__ d_____ m______ k__ b__ d______ e s________ A-o d-g-o- m-z-k-, k-r b-n d-t-r-t e s-t-p-s-. ---------------------------------------------- Ajo dёgjon muzikё, kur bёn detyrat e shtёpisё. 0
Ba zan iya ganin komai ba idan ba ni da tabarau. Nuk -hik----sg--, kur -’k-- sy-e-. N__ s_____ a_____ k__ s____ s_____ N-k s-i-o- a-g-ё- k-r s-k-m s-z-t- ---------------------------------- Nuk shikoj asgjё, kur s’kam syzet. 0
Ban gane komai ba lokacin da waƙar ta yi ƙarfi sosai. N-k -u-----a-gj-,-ku- m-zik- -s-tё ------l-rtё. N__ k_____ a_____ k__ m_____ ё____ k__ e l_____ N-k k-p-o- a-g-ё- k-r m-z-k- ё-h-ё k-q e l-r-ё- ----------------------------------------------- Nuk kuptoj asgjё, kur muzika ёshtё kaq e lartё. 0
Ba na jin kamshin komai lokacin sanyi. N-k-n--a--asgjë,-kur-ja- -- -ruf-. N__ n____ a_____ k__ j__ m_ r_____ N-k n-h-s a-g-ë- k-r j-m m- r-u-ё- ---------------------------------- Nuk nuhas asgjë, kur jam me rrufё. 0
Za mu hau tasi idan an yi ruwan sama. N- -a--i--nj---a-----------e-sh-. N_ m_____ n__ t_____ k__ b__ s___ N- m-r-i- n-ё t-k-i- k-r b-e s-i- --------------------------------- Ne marrim njё taksi, kur bie shi. 0
Muna tafiya duniya lokacin da muka ci caca. Ne-d--t- -dhёtoj-ё pёrre-h---tёs--nё-e f-to-m--nё-ll--ar-. N_ d_ t_ u________ p______ b_____ n___ f______ n_ l_______ N- d- t- u-h-t-j-ё p-r-e-h b-t-s- n-s- f-t-j-ё n- l-o-a-i- ---------------------------------------------------------- Ne do tё udhёtojmё pёrreth botёs, nёse fitojmё nё llotari. 0
Za mu fara ci idan bai zo da wuri ba. N- d---ё -il-o--ё -ё -am-, ------i -’-je- -hp-jt. N_ d_ t_ f_______ t_ h____ n___ a_ s_____ s______ N- d- t- f-l-o-m- t- h-m-, n-s- a- s-v-e- s-p-j-. ------------------------------------------------- Ne do tё fillojmё tё hamё, nёse ai s’vjen shpejt. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -