Várj, amíg eláll az eső.
Жа-гы--т-ктог--г- -ей-н к--ө -ур.
Ж_____ т_________ ч____ к___ т___
Ж-м-ы- т-к-о-о-г- ч-й-н к-т- т-р-
---------------------------------
Жамгыр токтогонго чейин күтө тур.
0
Jam-ır -ok-og--g--çey------- -ur.
J_____ t_________ ç____ k___ t___
J-m-ı- t-k-o-o-g- ç-y-n k-t- t-r-
---------------------------------
Jamgır toktogongo çeyin kütö tur.
Várj, amíg eláll az eső.
Жамгыр токтогонго чейин күтө тур.
Jamgır toktogongo çeyin kütö tur.
Várj, amíg elkészülök.
М-н---ткө----чейи--к----ту-.
М__ б_______ ч____ к___ т___
М-н б-т-ө-г- ч-й-н к-т- т-р-
----------------------------
Мен бүткөнгө чейин күтө тур.
0
M-- bü-------çey-n--ü-- tur.
M__ b_______ ç____ k___ t___
M-n b-t-ö-g- ç-y-n k-t- t-r-
----------------------------
Men bütköngö çeyin kütö tur.
Várj, amíg elkészülök.
Мен бүткөнгө чейин күтө тур.
Men bütköngö çeyin kütö tur.
Várj, amíg visszajön.
Ал--ай--п-к-----г- ---ин күт--т-р.
А_ к_____ к_______ ч____ к___ т___
А- к-й-ы- к-л-е-г- ч-й-н к-т- т-р-
----------------------------------
Ал кайтып келгенге чейин күтө тур.
0
A- k----p ke--e----ç---- -ü-ö--ur.
A_ k_____ k_______ ç____ k___ t___
A- k-y-ı- k-l-e-g- ç-y-n k-t- t-r-
----------------------------------
Al kaytıp kelgenge çeyin kütö tur.
Várj, amíg visszajön.
Ал кайтып келгенге чейин күтө тур.
Al kaytıp kelgenge çeyin kütö tur.
Várok, amíg megszárad a hajam.
Ч---мд-н ---га-ын ---ү------мы-.
Ч_______ к_______ к____ ж_______
Ч-ч-м-ы- к-р-а-ы- к-т-п ж-т-м-н-
--------------------------------
Чачымдын кургашын күтүп жатамын.
0
Ça---dı- ku--a--n-küt-- ---a-ı-.
Ç_______ k_______ k____ j_______
Ç-ç-m-ı- k-r-a-ı- k-t-p j-t-m-n-
--------------------------------
Çaçımdın kurgaşın kütüp jatamın.
Várok, amíg megszárad a hajam.
Чачымдын кургашын күтүп жатамын.
Çaçımdın kurgaşın kütüp jatamın.
Várok, amíg befejeződik a film.
М-н -ин- -үт-өн---------к--ө-үн.
М__ к___ б_______ ч____ к_______
М-н к-н- б-т-ө-г- ч-й-н к-т-м-н-
--------------------------------
Мен кино бүткөнгө чейин күтөмүн.
0
Me- -i-- -ü--ö-g- -e--n-k-t---n.
M__ k___ b_______ ç____ k_______
M-n k-n- b-t-ö-g- ç-y-n k-t-m-n-
--------------------------------
Men kino bütköngö çeyin kütömün.
Várok, amíg befejeződik a film.
Мен кино бүткөнгө чейин күтөмүн.
Men kino bütköngö çeyin kütömün.
Várok, amíg zöld a jelzőlámpa.
М-н св--о---д- -а--- т-с--ү-гөн-ө че----к-т--үн.
М__ с_________ ж____ т__ к_______ ч____ к_______
М-н с-е-о-о-д- ж-ш-л т-с к-й-ө-г- ч-й-н к-т-м-н-
------------------------------------------------
Мен светофордо жашыл түс күйгөнгө чейин күтөмүн.
0
Me--s--to-o-do-----l---- k--g-ngö ç---n k-t--ün.
M__ s_________ j____ t__ k_______ ç____ k_______
M-n s-e-o-o-d- j-ş-l t-s k-y-ö-g- ç-y-n k-t-m-n-
------------------------------------------------
Men svetofordo jaşıl tüs küygöngö çeyin kütömün.
Várok, amíg zöld a jelzőlámpa.
Мен светофордо жашыл түс күйгөнгө чейин күтөмүн.
Men svetofordo jaşıl tüs küygöngö çeyin kütömün.
Mikor mész nyaralni?
С-- -- ----г--к---н ч---с--?
С__ э_ а_____ к____ ч_______
С-н э- а-у-г- к-ч-н ч-г-с-ң-
----------------------------
Сен эс алууга качан чыгасың?
0
S---es--lu-g- --ça---ı-a--ŋ?
S__ e_ a_____ k____ ç_______
S-n e- a-u-g- k-ç-n ç-g-s-ŋ-
----------------------------
Sen es aluuga kaçan çıgasıŋ?
Mikor mész nyaralni?
Сен эс алууга качан чыгасың?
Sen es aluuga kaçan çıgasıŋ?
Még a nyári szünet előtt?
Жайк---- --у-нун -л-ын-а-ы?
Ж____ э_ а______ а_________
Ж-й-ы э- а-у-н-н а-д-н-а-ы-
---------------------------
Жайкы эс алуунун алдындабы?
0
J-ykı es---u-n-n -----d-bı?
J____ e_ a______ a_________
J-y-ı e- a-u-n-n a-d-n-a-ı-
---------------------------
Jaykı es aluunun aldındabı?
Még a nyári szünet előtt?
Жайкы эс алуунун алдындабы?
Jaykı es aluunun aldındabı?
Igen, mielőtt megkezdődik a nyári szünet.
Оо--, ж-йкы э- -----б-штал---г- ч-йин.
О____ ж____ э_ а___ б__________ ч_____
О-б-, ж-й-ы э- а-у- б-ш-а-г-н-а ч-й-н-
--------------------------------------
Ооба, жайкы эс алуу башталганга чейин.
0
O--a- j-----es -lu--b-ş-a-gan-a-çe-i-.
O____ j____ e_ a___ b__________ ç_____
O-b-, j-y-ı e- a-u- b-ş-a-g-n-a ç-y-n-
--------------------------------------
Ooba, jaykı es aluu baştalganga çeyin.
Igen, mielőtt megkezdődik a nyári szünet.
Ооба, жайкы эс алуу башталганга чейин.
Ooba, jaykı es aluu baştalganga çeyin.
Javítsd ki a tetőt, mielőtt elkezdődik / megjön a tél.
К-- --шталган-а -е-ин ----р-ы о--о.
К__ б__________ ч____ ч______ о____
К-ш б-ш-а-г-н-а ч-й-н ч-т-р-ы о-д-.
-----------------------------------
Кыш башталганга чейин чатырды оңдо.
0
K-ş -aş-a---n---ç-y-n ç---r-ı ----.
K__ b__________ ç____ ç______ o____
K-ş b-ş-a-g-n-a ç-y-n ç-t-r-ı o-d-.
-----------------------------------
Kış baştalganga çeyin çatırdı oŋdo.
Javítsd ki a tetőt, mielőtt elkezdődik / megjön a tél.
Кыш башталганга чейин чатырды оңдо.
Kış baştalganga çeyin çatırdı oŋdo.
Moss kezet, mielőtt az asztalhoz ülsz.
Д---о--о--о----р--рд-н --рд-, колд-ру--у-жу-.
Д__________ о_________ м_____ к_________ ж___
Д-с-о-к-н-о о-у-а-р-а- м-р-а- к-л-о-у-д- ж-у-
---------------------------------------------
Дасторконго отураардан мурда, колдоруңду жуу.
0
D-----k-n-----------an-m---a- k-l----ŋ-----u.
D__________ o_________ m_____ k_________ j___
D-s-o-k-n-o o-u-a-r-a- m-r-a- k-l-o-u-d- j-u-
---------------------------------------------
Dastorkongo oturaardan murda, koldoruŋdu juu.
Moss kezet, mielőtt az asztalhoz ülsz.
Дасторконго отураардан мурда, колдоруңду жуу.
Dastorkongo oturaardan murda, koldoruŋdu juu.
Csukd be az ablakot, mielőtt kimész.
Сыр-ка-ч--а--д---мур-- ------ни -а-.
С_____ ч________ м____ т_______ ж___
С-р-к- ч-г-а-д-н м-р-н т-р-з-н- ж-п-
------------------------------------
Сыртка чыгаардан мурун терезени жап.
0
Sırtka çı----d-n-m-run --reze-i ja-.
S_____ ç________ m____ t_______ j___
S-r-k- ç-g-a-d-n m-r-n t-r-z-n- j-p-
------------------------------------
Sırtka çıgaardan murun terezeni jap.
Csukd be az ablakot, mielőtt kimész.
Сыртка чыгаардан мурун терезени жап.
Sırtka çıgaardan murun terezeni jap.
Mikor jössz haza?
Үйгө ка-ан--е-ес--?
Ү___ к____ к_______
Ү-г- к-ч-н к-л-с-ң-
-------------------
Үйгө качан келесиң?
0
Ü------çan-k-le-iŋ?
Ü___ k____ k_______
Ü-g- k-ç-n k-l-s-ŋ-
-------------------
Üygö kaçan kelesiŋ?
Mikor jössz haza?
Үйгө качан келесиң?
Üygö kaçan kelesiŋ?
A tanítás után?
С-бактан-кийи---?
С_______ к_______
С-б-к-а- к-й-н-и-
-----------------
Сабактан кийинби?
0
S-ba-ta--k--i---?
S_______ k_______
S-b-k-a- k-y-n-i-
-----------------
Sabaktan kiyinbi?
A tanítás után?
Сабактан кийинби?
Sabaktan kiyinbi?
Igen, miután befejeződött a tanítás.
Оо-а- с---к б----н-өн к-й-н.
О____ с____ б________ к_____
О-б-, с-б-к б-т-ө-д-н к-й-н-
----------------------------
Ооба, сабак бүткөндөн кийин.
0
O-ba,---ba- b---ö-dö- kiyin.
O____ s____ b________ k_____
O-b-, s-b-k b-t-ö-d-n k-y-n-
----------------------------
Ooba, sabak bütköndön kiyin.
Igen, miután befejeződött a tanítás.
Ооба, сабак бүткөндөн кийин.
Ooba, sabak bütköndön kiyin.
Miután balesete volt, nem tudott többé dolgozni.
Ал -ыр-ы- --лгонд-- -ийи--и-тей--лб-й------.
А_ к_____ б________ к____ и____ а____ к_____
А- к-р-ы- б-л-о-д-н к-й-н и-т-й а-б-й к-л-ы-
--------------------------------------------
Ал кырсык болгондон кийин иштей албай калды.
0
Al k-rs-k bol-on----k---n-iştey--l--y ka-d-.
A_ k_____ b________ k____ i____ a____ k_____
A- k-r-ı- b-l-o-d-n k-y-n i-t-y a-b-y k-l-ı-
--------------------------------------------
Al kırsık bolgondon kiyin iştey albay kaldı.
Miután balesete volt, nem tudott többé dolgozni.
Ал кырсык болгондон кийин иштей албай калды.
Al kırsık bolgondon kiyin iştey albay kaldı.
Miután elvesztette a munkát, elment Amerikába.
А- жу-уш-н-- -й--л--н ---,-Америк----кетк-н.
А_ ж________ а_______ с___ А________ к______
А- ж-м-ш-н-н а-р-л-а- с-ң- А-е-и-а-а к-т-е-.
--------------------------------------------
Ал жумушунан айрылган соң, Америкага кеткен.
0
A---umu---an --rıl--n s-ŋ--A-e-i-a-a--e---n.
A_ j________ a_______ s___ A________ k______
A- j-m-ş-n-n a-r-l-a- s-ŋ- A-e-i-a-a k-t-e-.
--------------------------------------------
Al jumuşunan ayrılgan soŋ, Amerikaga ketken.
Miután elvesztette a munkát, elment Amerikába.
Ал жумушунан айрылган соң, Америкага кеткен.
Al jumuşunan ayrılgan soŋ, Amerikaga ketken.
Miután elment Amerikába, gazdag lett.
Ал-А--ри--г---а-г-нд-- ---ин--ай-ды.
А_ А________ б________ к____ б______
А- А-е-и-а-а б-р-а-д-н к-й-н б-й-д-.
------------------------------------
Ал Америкага баргандан кийин байыды.
0
Al-----ik--- b--gand-- -iy---bayı--.
A_ A________ b________ k____ b______
A- A-e-i-a-a b-r-a-d-n k-y-n b-y-d-.
------------------------------------
Al Amerikaga bargandan kiyin bayıdı.
Miután elment Amerikába, gazdag lett.
Ал Америкага баргандан кийин байыды.
Al Amerikaga bargandan kiyin bayıdı.