テレビが ついて いた のに 彼は 寝入った 。
Na-a--lo----y- -ahit-n-----k-s--ng--e-e-i-y-n.
N________ s___ k____ n________ a__ t__________
N-k-t-l-g s-y- k-h-t n-k-b-k-s a-g t-l-b-s-o-.
----------------------------------------------
Nakatulog siya kahit nakabukas ang telebisyon.
0
テレビが ついて いた のに 彼は 寝入った 。
Nakatulog siya kahit nakabukas ang telebisyon.
もう 遅かった のに 彼は まだ 残って いた 。
N--a--li-pa rin--iy--ka-i--g-b- -a.
N_______ p_ r__ s___ k____ g___ n__
N-n-t-l- p- r-n s-y- k-h-t g-b- n-.
-----------------------------------
Nanatili pa rin siya kahit gabi na.
0
もう 遅かった のに 彼は まだ 残って いた 。
Nanatili pa rin siya kahit gabi na.
約束 して いた のに 彼は 来なかった 。
H--di------d-mat-n- ka--t--ay-usa--- kam-.
H____ s___ d_______ k____ m__ u_____ k____
H-n-i s-y- d-m-t-n- k-h-t m-y u-a-a- k-m-.
------------------------------------------
Hindi siya dumating kahit may usapan kami.
0
約束 して いた のに 彼は 来なかった 。
Hindi siya dumating kahit may usapan kami.
テレビは ついて いた 。 にもかかわらず 、 彼は 寝入った 。
An--te-ebis-on a- na-ab-kas pe-- --ka-ul-g pa r-- -i--.
A__ t_________ a_ n________ p___ n________ p_ r__ s____
A-g t-l-b-s-o- a- n-k-b-k-s p-r- n-k-t-l-g p- r-n s-y-.
-------------------------------------------------------
Ang telebisyon ay nakabukas pero nakatulog pa rin siya.
0
テレビは ついて いた 。 にもかかわらず 、 彼は 寝入った 。
Ang telebisyon ay nakabukas pero nakatulog pa rin siya.
もう 遅かった 。 にもかかわらず 、 彼は まだ 残って いた 。
Gu-----na--er- na--t--- pa--n -iya.
G_____ n_ p___ n_______ p____ s____
G-m-b- n- p-r- n-n-t-l- p-r-n s-y-.
-----------------------------------
Gumabi na pero nanatili parin siya.
0
もう 遅かった 。 にもかかわらず 、 彼は まだ 残って いた 。
Gumabi na pero nanatili parin siya.
私達は 約束 して いた 。 にもかかわらず 、 彼は 来なかった 。
Ma----a-----ami-pe-- hin-- -ar-----y- -u---i---
M__ u_____ k___ p___ h____ p____ s___ d________
M-y u-a-a- k-m- p-r- h-n-i p-r-n s-y- d-m-t-n-.
------------------------------------------------
May usapan kami pero hindi parin siya dumating.
0
私達は 約束 して いた 。 にもかかわらず 、 彼は 来なかった 。
May usapan kami pero hindi parin siya dumating.
免許を 持って いない のに 彼は 車を 運転 する 。
K-hi--wa-a ----n-----e------n-g---ane---padi--siy- n- -ot-e.
K____ w___ s_____ l________ n__________ p____ s___ n_ k_____
K-h-t w-l- s-y-n- l-s-n-y-, n-g-a-a-e-o p-d-n s-y- n- k-t-e-
------------------------------------------------------------
Kahit wala siyang lisensya, nagmamaneho padin siya ng kotse.
0
免許を 持って いない のに 彼は 車を 運転 する 。
Kahit wala siyang lisensya, nagmamaneho padin siya ng kotse.
道が 凍って いる のに 彼は 速く 運転 する 。
K---- na m-d--a--a-- -alsa-----a-i-----iya-- --g-an---.
K____ n_ m______ a__ k_______ m______ s_____ n_________
K-h-t n- m-d-l-s a-g k-l-a-a- m-b-l-s s-y-n- n-g-a-e-o-
-------------------------------------------------------
Kahit na madulas ang kalsada, mabilis siyang nagmaneho.
0
道が 凍って いる のに 彼は 速く 運転 する 。
Kahit na madulas ang kalsada, mabilis siyang nagmaneho.
酔っ払っている のに 彼は 自転車で 行く 。
Ka-it--a -asing-siya,-s--ak---si-a ng bi---let-.
K____ n_ l_____ s____ s______ s___ n_ b_________
K-h-t n- l-s-n- s-y-, s-m-k-y s-y- n- b-s-k-e-a-
------------------------------------------------
Kahit na lasing siya, sumakay siya ng bisikleta.
0
酔っ払っている のに 彼は 自転車で 行く 。
Kahit na lasing siya, sumakay siya ng bisikleta.
彼は 免許を 持って いません 。 にもかかわらず 、 自動車を 運転 します 。
N---a-aneh--si-a-ng kot-e-----t wa-- -iyan--l-------.
N__________ s___ n_ k____ k____ w___ s_____ l________
N-g-a-a-e-o s-y- n- k-t-e k-h-t w-l- s-y-n- l-s-n-y-.
-----------------------------------------------------
Nagmamaneho siya ng kotse kahit wala siyang lisensya.
0
彼は 免許を 持って いません 。 にもかかわらず 、 自動車を 運転 します 。
Nagmamaneho siya ng kotse kahit wala siyang lisensya.
道が 凍って います 。 にもかかわらず 、 彼は 速く 運転 します 。
Ma-u-a- an----l-ada p-r--mab-l-s-pa---- -i--n--mag-an-ho.
M______ a__ k______ p___ m______ p_ r__ s_____ m_________
M-d-l-s a-g k-l-a-a p-r- m-b-l-s p- r-n s-y-n- m-g-a-e-o-
---------------------------------------------------------
Madulas ang kalsada pero mabilis pa rin siyang magmaneho.
0
道が 凍って います 。 にもかかわらず 、 彼は 速く 運転 します 。
Madulas ang kalsada pero mabilis pa rin siyang magmaneho.
彼は 酔っ払って います 。 にもかかわらず 、 自転車で 行きます 。
S-y--ay la-in- -e-o --mak-- pa ri-----a-ng b-sikl-t-.
S___ a_ l_____ p___ s______ p_ r__ s___ n_ b_________
S-y- a- l-s-n- p-r- s-m-k-y p- r-n s-y- n- b-s-k-e-a-
-----------------------------------------------------
Siya ay lasing pero sumakay pa rin siya ng bisikleta.
0
彼は 酔っ払って います 。 にもかかわらず 、 自転車で 行きます 。
Siya ay lasing pero sumakay pa rin siya ng bisikleta.
大学で 勉強した のに 彼女は 仕事が 見つかり ません 。
Si-- ay --n---m-k--an-- n- tr-b-h- k-h-----g--ral siy---a-kol-h-y-.
S___ a_ h____ m________ n_ t______ k____ n_______ s___ s_ k________
S-y- a- h-n-i m-k-h-n-p n- t-a-a-o k-h-t n-g-a-a- s-y- s- k-l-h-y-.
-------------------------------------------------------------------
Siya ay hindi makahanap ng trabaho kahit nag-aral siya sa kolehiyo.
0
大学で 勉強した のに 彼女は 仕事が 見つかり ません 。
Siya ay hindi makahanap ng trabaho kahit nag-aral siya sa kolehiyo.
痛みが あるのに 彼女は 医者に 行き ません 。
S-y---- -i-di-p-m-n-a-s---ok--- ka----m-y ma---it-sa -a--a.
S___ a_ h____ p______ s_ d_____ k____ m__ m______ s_ k_____
S-y- a- h-n-i p-m-n-a s- d-k-o- k-h-t m-y m-s-k-t s- k-n-a-
-----------------------------------------------------------
Siya ay hindi pumunta sa doktor kahit may masakit sa kanya.
0
痛みが あるのに 彼女は 医者に 行き ません 。
Siya ay hindi pumunta sa doktor kahit may masakit sa kanya.
お金が ない のに 彼女は 車を 買います 。
Siya--- ---il- -g--o----k-hit -ala s-yan- p-r-.
S___ a_ b_____ n_ k____ k____ w___ s_____ p____
S-y- a- b-b-l- n- k-t-e k-h-t w-l- s-y-n- p-r-.
-----------------------------------------------
Siya ay bibili ng kotse kahit wala siyang pera.
0
お金が ない のに 彼女は 車を 買います 。
Siya ay bibili ng kotse kahit wala siyang pera.
彼女は 大学を 出た 。 にもかかわらず 、 仕事が 見つかり ません 。
N-g-a-a---iy- ng--o-e-------a--npa-a- siy- a- ---d- ----h-----------bah-.
N_______ s___ n_ k________ G_________ s___ a_ h____ m________ n_ t_______
N-g-a-a- s-y- n- k-l-h-y-. G-y-n-a-a- s-y- a- h-n-i m-k-h-n-p n- t-a-a-o-
-------------------------------------------------------------------------
Nag-aral siya ng kolehiyo. Gayunpaman siya ay hindi makahanap ng trabaho.
0
彼女は 大学を 出た 。 にもかかわらず 、 仕事が 見つかり ません 。
Nag-aral siya ng kolehiyo. Gayunpaman siya ay hindi makahanap ng trabaho.
痛みが あります 。 にもかかわらず 、 彼女は 医者に 行き ません 。
M-y-ma--k---s--kany-- -ayun--man-si-a a- h--d--p-----a-s---ok-or.
M__ m______ s_ k_____ G_________ s___ a_ h____ p______ s_ d______
M-y m-s-k-t s- k-n-a- G-y-n-a-a- s-y- a- h-n-i p-m-n-a s- d-k-o-.
-----------------------------------------------------------------
May masakit sa kanya. Gayunpaman siya ay hindi pumunta sa doktor.
0
痛みが あります 。 にもかかわらず 、 彼女は 医者に 行き ません 。
May masakit sa kanya. Gayunpaman siya ay hindi pumunta sa doktor.
彼女は お金が あり ません 。 にもかかわらず 、 車を 買います 。
Si-- -y---l--g pera--Ga-----m--------i--iya-n- kots-.
S___ a_ w_____ p____ G_________ b_____ s___ n_ k_____
S-y- a- w-l-n- p-r-. G-y-n-a-a- b-m-l- s-y- n- k-t-e-
-----------------------------------------------------
Siya ay walang pera. Gayunpaman bumili siya ng kotse.
0
彼女は お金が あり ません 。 にもかかわらず 、 車を 買います 。
Siya ay walang pera. Gayunpaman bumili siya ng kotse.