フレーズ集

ja 接続詞４   »   fi Konjunktioita 4

97 [九十七]

接続詞４

接続詞４

97 [yhdeksänkymmentäseitsemän]

Konjunktioita 4

翻訳を表示する方法を選択してください:   
日本語 フィンランド語 Play もっと
テレビが ついて いた のに 彼は 寝入った 。 H-n n--a-ti,-vaik-a-t---visi----- pä---ä. H__ n_______ v_____ t________ o__ p______ H-n n-k-h-i- v-i-k- t-l-v-s-o o-i p-ä-l-. ----------------------------------------- Hän nukahti, vaikka televisio oli päällä. 0
もう 遅かった のに 彼は まだ 残って いた 。 Hä- jä---vaik-- -li----myöh-. H__ j___ v_____ o_____ m_____ H-n j-i- v-i-k- o-i-i- m-ö-ä- ----------------------------- Hän jäi, vaikka olikin myöhä. 0
約束 して いた のに 彼は 来なかった 。 Hän ei-tu--u-- v-i--- ol--m- --pi-ee--t-----i-en. H__ e_ t______ v_____ o_____ s_______ t__________ H-n e- t-l-u-, v-i-k- o-i-m- s-p-n-e- t-p-a-i-e-. ------------------------------------------------- Hän ei tullut, vaikka olimme sopineet tapaamisen. 0
テレビは ついて いた 。 にもかかわらず 、 彼は 寝入った 。 T-le-i--o oli----llä--S--t--huol-ma-ta --n--u-a--i. T________ o__ p______ S____ h_________ h__ n_______ T-l-v-s-o o-i p-ä-l-. S-i-ä h-o-i-a-t- h-n n-k-h-i- --------------------------------------------------- Televisio oli päällä. Siitä huolimatta hän nukahti. 0
もう 遅かった 。 にもかかわらず 、 彼は まだ 残って いた 。 O-- myöh-----it--h--l--at-- ----jä-. O__ m_____ S____ h_________ h__ j___ O-i m-ö-ä- S-i-ä h-o-i-a-t- h-n j-i- ------------------------------------ Oli myöhä. Siitä huolimatta hän jäi. 0
私達は 約束 して いた 。 にもかかわらず 、 彼は 来なかった 。 Olim-- s-p---e- ----a-isen- -i-tä hu--i-a--a h-n--i -----t. O_____ s_______ t__________ S____ h_________ h__ e_ t______ O-i-m- s-p-n-e- t-p-a-i-e-. S-i-ä h-o-i-a-t- h-n e- t-l-u-. ----------------------------------------------------------- Olimme sopineet tapaamisen. Siitä huolimatta hän ei tullut. 0
免許を 持って いない のに 彼は 車を 運転 する 。 V-ik-a---n--l---i-ol- a-o-o--t--,--ä- aj---auto-. V_____ h______ e_ o__ a__________ h__ a___ a_____ V-i-k- h-n-l-ä e- o-e a-o-o-t-i-, h-n a-a- a-t-a- ------------------------------------------------- Vaikka hänellä ei ole ajokorttia, hän ajaa autoa. 0
道が 凍って いる のに 彼は 速く 運転 する 。 Va-kka -ie-on -i-k-s, hä--aja- k-v-a. V_____ t__ o_ l______ h__ a___ k_____ V-i-k- t-e o- l-u-a-, h-n a-a- k-v-a- ------------------------------------- Vaikka tie on liukas, hän ajaa kovaa. 0
酔っ払っている のに 彼は 自転車で 行く 。 V-ik-- h-- ---hum--as----hän-aj------r-l-ä. V_____ h__ o_ h_________ h__ a___ p________ V-i-k- h-n o- h-m-l-s-a- h-n a-a- p-ö-ä-l-. ------------------------------------------- Vaikka hän on humalassa, hän ajaa pyörällä. 0
彼は 免許を 持って いません 。 にもかかわらず 、 自動車を 運転 します 。 H--e--- ---o-e --o-ort--a.-S-i-ä h--l-m-t-a---- --------o-. H______ e_ o__ a__________ S____ h_________ h__ a___ a_____ H-n-l-ä e- o-e a-o-o-t-i-. S-i-ä h-o-i-a-t- h-n a-a- a-t-a- ----------------------------------------------------------- Hänellä ei ole ajokorttia. Siitä huolimatta hän ajaa autoa. 0
道が 凍って います 。 にもかかわらず 、 彼は 速く 運転 します 。 Tie -- -iu--s.--------u-l-m-t-a--ä--aja- -o-a-. T__ o_ l______ S____ h_________ h__ a___ k_____ T-e o- l-u-a-. S-i-ä h-o-i-a-t- h-n a-a- k-v-a- ----------------------------------------------- Tie on liukas. Siitä huolimatta hän ajaa kovaa. 0
彼は 酔っ払って います 。 にもかかわらず 、 自転車で 行きます 。 Hän-o- -u--l--sa--S--t--huo-i-att----n---aa --ö---lä. H__ o_ h_________ S____ h_________ h__ a___ p________ H-n o- h-m-l-s-a- S-i-ä h-o-i-a-t- h-n a-a- p-ö-ä-l-. ----------------------------------------------------- Hän on humalassa. Siitä huolimatta hän ajaa pyörällä. 0
大学で 勉強した のに 彼女は 仕事が 見つかり ません 。 Hä--ei --y-ä --ö-aikka----a--ka-o--op-skel-u-. H__ e_ l____ t__________ v_____ o_ o__________ H-n e- l-y-ä t-ö-a-k-a-, v-i-k- o- o-i-k-l-u-. ---------------------------------------------- Hän ei löydä työpaikkaa, vaikka on opiskellut. 0
痛みが あるのに 彼女は 医者に 行き ません 。 H-n-e----n- -ä-kär----,--aikk- h-n---- -n----uj-. H__ e_ m___ l__________ v_____ h______ o_ k______ H-n e- m-n- l-ä-ä-i-l-, v-i-k- h-n-l-ä o- k-p-j-. ------------------------------------------------- Hän ei mene lääkärille, vaikka hänellä on kipuja. 0
お金が ない のに 彼女は 車を 買います 。 H-- -sta--aut--, vai-ka -äne-l- e- --e --h-a. H__ o____ a_____ v_____ h______ e_ o__ r_____ H-n o-t-a a-t-n- v-i-k- h-n-l-ä e- o-e r-h-a- --------------------------------------------- Hän ostaa auton, vaikka hänellä ei ole rahaa. 0
彼女は 大学を 出た 。 にもかかわらず 、 仕事が 見つかり ません 。 H-n-on-o-iskel--t---i--ä ----im--ta hä- e- --yd----öp--kk-a. H__ o_ o__________ S____ h_________ h__ e_ l____ t__________ H-n o- o-i-k-l-u-. S-i-ä h-o-i-a-t- h-n e- l-y-ä t-ö-a-k-a-. ------------------------------------------------------------ Hän on opiskellut. Siitä huolimatta hän ei löydä työpaikkaa. 0
痛みが あります 。 にもかかわらず 、 彼女は 医者に 行き ません 。 H-nel----- ---u-a----itä--u-lim--t--hä- ei -e--------r--l-. H______ o_ k______ S____ h_________ h__ e_ m___ l__________ H-n-l-ä o- k-p-j-. S-i-ä h-o-i-a-t- h-n e- m-n- l-ä-ä-i-l-. ----------------------------------------------------------- Hänellä on kipuja. Siitä huolimatta hän ei mene lääkärille. 0
彼女は お金が あり ません 。 にもかかわらず 、 車を 買います 。 H-n-llä ei-o-- ra--a.-Sii-ä-hu-li-a-ta---n-----a-a-t-n. H______ e_ o__ r_____ S____ h_________ h__ o____ a_____ H-n-l-ä e- o-e r-h-a- S-i-ä h-o-i-a-t- h-n o-t-a a-t-n- ------------------------------------------------------- Hänellä ei ole rahaa. Siitä huolimatta hän ostaa auton. 0

ダウンロード MP3 (.zip ファイル)

MP3 日本語 + フィンランド語 (1-100) MP3 フィンランド語 (1-100)
ビデオが見つかりません！

若者は年配の人とは違った学び方をする

子どもは言語を比較的早く学ぶ。 大人ではほとんどの場合もっと長くかかる。 しかし子どもは大人よりよく学べるわけではない。 彼らは大人とは違うように学ぶだけだ。 言語の学習では脳は特に大きな働きをする。 脳はいくつものことを並行して学ばなければならない。 一つの言語を学ぶとき、それについて熟考するだけでは足りない。 新しい言葉を発音することも学ばなければならない。 そのために発声器官は新しい動きを学ばなければならない。 脳はまた、新しいシチュエーションに反応することを学ばなければならない。 外国語でコミュニケーションをとるのは試練でもある。 しかし大人はどの年齢でも違う。 20または30歳では、人間はまだ学習のルーティーンをもつ。 学校や大学はまだそれほど前のことではない。 脳はそのためによく鍛錬されている。 そのため、外国語を非常に高いレベルで学ぶことができる。 40～50代ではすでに多くを学んでいる。 脳はこの経験から利点を得る。 新しい内容は古い知識とうまく組み合わされる。 この年齢では、すでに知っていることをもっともよく学ぶ。 それはたとえば、昔勉強した言語と似ている言語だ。 60歳または70歳になると、たいていの人には時間がたくさんある。 彼らはひんぱんに練習問題を解くことができる。 それは言語においては特に大切だ。 年配の人はたとえば外国語の文字をとくによく勉強できる。 しかし成果のある学習は、どんな年齢でも可能だ。 脳はまた、思春期後には新しい神経細胞をつくる。 そして脳はまたそれを好んでおこなう･･･。