Кешіріңіз!
--و-- ---عذر-ً--
عفوا- !/ عذرا- !
-ف-ا- !- ع-ر-ً !-
------------------
عفواً !/ عذراً !
0
efw--- -/ -dhra-- !
efwaan !/ edhraan !
e-w-a- !- e-h-a-n !
-------------------
efwaan !/ edhraan !
Кешіріңіз!
عفواً !/ عذراً !
efwaan !/ edhraan !
Көмектесе аласыз ба?
ب--ك--ك-م---دت--؟
بإمكانك مساعدتي ؟
-إ-ك-ن- م-ا-د-ي ؟-
-------------------
بإمكانك مساعدتي ؟
0
b-iim--n-k ----ea-a-a- ?
b'iimkanik musaeadatay ?
b-i-m-a-i- m-s-e-d-t-y ?
------------------------
b'iimkanik musaeadatay ?
Көмектесе аласыз ба?
بإمكانك مساعدتي ؟
b'iimkanik musaeadatay ?
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?
-ين --د مطع------د-ً -
أين أجد مطعما- جيدا- ؟
-ي- أ-د م-ع-ا- ج-د-ً ؟-
------------------------
أين أجد مطعماً جيداً ؟
0
ayn --j-d -tema-n----aa--?
ayn 'ajid mtemaan jydaan ?
a-n '-j-d m-e-a-n j-d-a- ?
--------------------------
ayn 'ajid mtemaan jydaan ?
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?
أين أجد مطعماً جيداً ؟
ayn 'ajid mtemaan jydaan ?
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.
إ--طف -لى ي--رك ----ا--ا----
إنعطف على يسارك عند الزاوية.
-ن-ط- ع-ى ي-ا-ك ع-د ا-ز-و-ة-
------------------------------
إنعطف على يسارك عند الزاوية.
0
'in-t---e--aa y-sa-i--e-n- -l---wi-t.
'inetif ealaa yasarik eind alzaawiat.
'-n-t-f e-l-a y-s-r-k e-n- a-z-a-i-t-
-------------------------------------
'inetif ealaa yasarik eind alzaawiat.
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.
إنعطف على يسارك عند الزاوية.
'inetif ealaa yasarik eind alzaawiat.
Содан кейін біраз тура жүріңіз.
-م س--ق-يل-ً-ع-ى طول-
ثم سر قليلا- على طول.
-م س- ق-ي-ا- ع-ى ط-ل-
-----------------------
ثم سر قليلاً على طول.
0
th- sir-n ql--a-n ----a-tul.
thm sirin qlylaan ealaa tul.
t-m s-r-n q-y-a-n e-l-a t-l-
----------------------------
thm sirin qlylaan ealaa tul.
Содан кейін біраз тура жүріңіз.
ثم سر قليلاً على طول.
thm sirin qlylaan ealaa tul.
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.
-ب-د --ئة-متر --- -ل-م--.
وبعد مائة متر على اليمين.
-ب-د م-ئ- م-ر ع-ى ا-ي-ي-.-
---------------------------
وبعد مائة متر على اليمين.
0
wb-ed-m--yat m-tr--a--a --ya-in.
wbaed miayat mitr ealaa alyamin.
w-a-d m-a-a- m-t- e-l-a a-y-m-n-
--------------------------------
wbaed miayat mitr ealaa alyamin.
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.
وبعد مائة متر على اليمين.
wbaed miayat mitr ealaa alyamin.
Автобусқа отырсаңыз да болады.
--مكان- -- تستق---لح---- أ-ضا--
بإمكانك أن تستقل الحافلة أيضا-.
-إ-ك-ن- أ- ت-ت-ل ا-ح-ف-ة أ-ض-ً-
---------------------------------
بإمكانك أن تستقل الحافلة أيضاً.
0
b--i-kanuk--a- ta----i------af--at-a-d-a-.
b'iimkanuk 'an tastaqila alhafilat aydaan.
b-i-m-a-u- '-n t-s-a-i-a a-h-f-l-t a-d-a-.
------------------------------------------
b'iimkanuk 'an tastaqila alhafilat aydaan.
Автобусқа отырсаңыз да болады.
بإمكانك أن تستقل الحافلة أيضاً.
b'iimkanuk 'an tastaqila alhafilat aydaan.
Трамвайға отырсаңыз да болады.
أ--يم-ن- أيض-- أ-- -لح--ل- ا-ك--بائية-/-ال-ر-م-
أو يمكنك أيضا- أخذ الحافلة الكهربائية / الترام.
-و ي-ك-ك أ-ض-ً أ-ذ ا-ح-ف-ة ا-ك-ر-ا-ي- / ا-ت-ا-.-
-------------------------------------------------
أو يمكنك أيضاً أخذ الحافلة الكهربائية / الترام.
0
aw--------k -y---n-'a-h--- a---f-lat-al-a-r-b--iy-----a-tar-m.
aw yumkinuk aydaan 'akhadh alhafilat alkahrabayiyat / altaram.
a- y-m-i-u- a-d-a- '-k-a-h a-h-f-l-t a-k-h-a-a-i-a- / a-t-r-m-
--------------------------------------------------------------
aw yumkinuk aydaan 'akhadh alhafilat alkahrabayiyat / altaram.
Трамвайға отырсаңыз да болады.
أو يمكنك أيضاً أخذ الحافلة الكهربائية / الترام.
aw yumkinuk aydaan 'akhadh alhafilat alkahrabayiyat / altaram.
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.
-ب----نك أ- تسي-----ي.
وبإمكانك أن تسير خلفي.
-ب-م-ا-ك أ- ت-ي- خ-ف-.-
------------------------
وبإمكانك أن تسير خلفي.
0
w-i-ii-k-n---'a- -a--- kh-lf-.
wbi'iimkanik 'an tasir khilfi.
w-i-i-m-a-i- '-n t-s-r k-i-f-.
------------------------------
wbi'iimkanik 'an tasir khilfi.
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.
وبإمكانك أن تسير خلفي.
wbi'iimkanik 'an tasir khilfi.
Футбол стадионына қалай барсам болады?
--ف--ص- -لى--لعب -ر- القدم ؟
كيف أصل إلى ملعب كرة القدم ؟
-ي- أ-ل إ-ى م-ع- ك-ة ا-ق-م ؟-
------------------------------
كيف أصل إلى ملعب كرة القدم ؟
0
k-f-'-s- '----a-mal----k--at--l----m ?
kyf 'asl 'iilaa maleab kurat alqadam ?
k-f '-s- '-i-a- m-l-a- k-r-t a-q-d-m ?
--------------------------------------
kyf 'asl 'iilaa maleab kurat alqadam ?
Футбол стадионына қалай барсам болады?
كيف أصل إلى ملعب كرة القدم ؟
kyf 'asl 'iilaa maleab kurat alqadam ?
Көпірден өтіңіз!
-عبر ا---- !
اعبر الجسر !
-ع-ر ا-ج-ر !-
--------------
اعبر الجسر !
0
aebur a-ji-r-!
aebur aljisr !
a-b-r a-j-s- !
--------------
aebur aljisr !
Көпірден өтіңіз!
اعبر الجسر !
aebur aljisr !
Туннель арқылы жүріңіз!
إعبر-ال---!.
إعبر النفق!.
إ-ب- ا-ن-ق-.-
-------------
إعبر النفق!.
0
'-ieba- a-n----.
'iiebar alnafq!.
'-i-b-r a-n-f-!-
----------------
'iiebar alnafq!.
Туннель арқылы жүріңіз!
إعبر النفق!.
'iiebar alnafq!.
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.
سر ح-ى-الإشا---الضوئي- ---الث--
سر حتى الإشارة الضوئية الثالثة.
-ر ح-ى ا-إ-ا-ة ا-ض-ئ-ة ا-ث-ل-ة-
---------------------------------
سر حتى الإشارة الضوئية الثالثة.
0
sr h-taa-al'ii-ha-a- a-d-wyi--t --tha-l-t-a-a.
sr hataa al'iisharat aldawyiyat althaalithata.
s- h-t-a a-'-i-h-r-t a-d-w-i-a- a-t-a-l-t-a-a-
----------------------------------------------
sr hataa al'iisharat aldawyiyat althaalithata.
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.
سر حتى الإشارة الضوئية الثالثة.
sr hataa al'iisharat aldawyiyat althaalithata.
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.
ثم ا-ع-- -عد ا----ع ---و----- ال-مي-.
ثم انعطف بعد الشارع الأول نحو اليمين.
-م ا-ع-ف ب-د ا-ش-ر- ا-أ-ل ن-و ا-ي-ي-.-
---------------------------------------
ثم انعطف بعد الشارع الأول نحو اليمين.
0
thm -in-at---b-ed---shs--r-e---'--a- na----l-amin.
thm aineataf baed alshsharie al'awal nahw alyamin.
t-m a-n-a-a- b-e- a-s-s-a-i- a-'-w-l n-h- a-y-m-n-
--------------------------------------------------
thm aineataf baed alshsharie al'awal nahw alyamin.
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.
ثم انعطف بعد الشارع الأول نحو اليمين.
thm aineataf baed alshsharie al'awal nahw alyamin.
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.
----م- م---رة---- -ل-قا-----قادم-
واستمر مباشرة حتى التقاطع القادم.
-ا-ت-ر م-ا-ر- ح-ى ا-ت-ا-ع ا-ق-د-.-
-----------------------------------
واستمر مباشرة حتى التقاطع القادم.
0
wai-ta-i-- m--a-ha-a-an--at---alt--at----l--dma.
waistamira mubasharatan hataa altaqatue alqadma.
w-i-t-m-r- m-b-s-a-a-a- h-t-a a-t-q-t-e a-q-d-a-
------------------------------------------------
waistamira mubasharatan hataa altaqatue alqadma.
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.
واستمر مباشرة حتى التقاطع القادم.
waistamira mubasharatan hataa altaqatue alqadma.
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?
-ف-ا--! -يف-أص--إلى ال-ط-ر -
عفوا- ! كيف أصل إلى المطار ؟
-ف-ا- ! ك-ف أ-ل إ-ى ا-م-ا- ؟-
------------------------------
عفواً ! كيف أصل إلى المطار ؟
0
ef--a- ---a-- -as- --il-a-alm-----?
efwaan ! kayf 'asl 'iilaa almatar ?
e-w-a- ! k-y- '-s- '-i-a- a-m-t-r ?
-----------------------------------
efwaan ! kayf 'asl 'iilaa almatar ?
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?
عفواً ! كيف أصل إلى المطار ؟
efwaan ! kayf 'asl 'iilaa almatar ?
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.
الأفضل -ن تست-ل ق--- ال-ف-.
الأفضل أن تستقل قطار النفق.
-ل-ف-ل أ- ت-ت-ل ق-ا- ا-ن-ق-
-----------------------------
الأفضل أن تستقل قطار النفق.
0
al-afdal-----tastaqi-a qi-a- --n-fq.
al'afdal 'an tastaqila qitar alnafq.
a-'-f-a- '-n t-s-a-i-a q-t-r a-n-f-.
------------------------------------
al'afdal 'an tastaqila qitar alnafq.
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.
الأفضل أن تستقل قطار النفق.
al'afdal 'an tastaqila qitar alnafq.
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.
ت--ع ا-------- -ل--ط- ا-نها-ية.
تابع السفر حتى المحطة النهائية.
-ا-ع ا-س-ر ح-ى ا-م-ط- ا-ن-ا-ي-.-
---------------------------------
تابع السفر حتى المحطة النهائية.
0
t-a-ie-al--f-- -ata- -lm-h--a- al-----i-a-a.
taabie alsafar hataa almahatat alnahayiyata.
t-a-i- a-s-f-r h-t-a a-m-h-t-t a-n-h-y-y-t-.
--------------------------------------------
taabie alsafar hataa almahatat alnahayiyata.
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.
تابع السفر حتى المحطة النهائية.
taabie alsafar hataa almahatat alnahayiyata.