Бір ер адамның суретін саламын.
-ـ--م-ر--اً.
أـرسم رجلا-.
-ـ-س- ر-ل-ً-
--------------
أـرسم رجلاً.
0
ar-si- rj-aan.
arisim rjlaan.
a-i-i- r-l-a-.
--------------
arisim rjlaan.
Бір ер адамның суретін саламын.
أـرسم رجلاً.
arisim rjlaan.
Алдымен басын.
أ-لاً---رأس.
أولا- الرأس.
-و-ا- ا-ر-س-
--------------
أولاً الرأس.
0
aw-aa- ---aa--.
awlaan alraasa.
a-l-a- a-r-a-a-
---------------
awlaan alraasa.
Алдымен басын.
أولاً الرأس.
awlaan alraasa.
Қалпақ киген.
ي---- ا--جل-قب-ة-.
يرتدي الرجل قبعة-.
-ر-د- ا-ر-ل ق-ع-ً-
--------------------
يرتدي الرجل قبعةً.
0
yr--a-i--l--jul-qb-tan.
yratadi alrajul qbetan.
y-a-a-i a-r-j-l q-e-a-.
-----------------------
yratadi alrajul qbetan.
Қалпақ киген.
يرتدي الرجل قبعةً.
yratadi alrajul qbetan.
Шашы көрінбейді.
-ا--مكن --ية--لش-ر.
لا يمكن رؤية الشعر.
-ا ي-ك- ر-ي- ا-ش-ر-
---------------------
لا يمكن رؤية الشعر.
0
la--yumki--ru-at--ls-ae--.
laa yumkin ruyat alshaera.
l-a y-m-i- r-y-t a-s-a-r-.
--------------------------
laa yumkin ruyat alshaera.
Шашы көрінбейді.
لا يمكن رؤية الشعر.
laa yumkin ruyat alshaera.
Құлақтары да көрінбейді.
-ل----كن أ----------ا--ذ----
ولا يمكن أيضا- رؤية الآذنين.
-ل- ي-ك- أ-ض-ً ر-ي- ا-آ-ن-ن-
------------------------------
ولا يمكن أيضاً رؤية الآذنين.
0
w----u-k-- aydaan -uya--aladh-n-n-.
wla yumkin aydaan ruyat aladhanina.
w-a y-m-i- a-d-a- r-y-t a-a-h-n-n-.
-----------------------------------
wla yumkin aydaan ruyat aladhanina.
Құлақтары да көрінбейді.
ولا يمكن أيضاً رؤية الآذنين.
wla yumkin aydaan ruyat aladhanina.
Арқасы да көрінбейді.
--- -م-- ك--ك---ي- ------
ولا يمكن كذلك رؤية الظهر.
-ل- ي-ك- ك-ل- ر-ي- ا-ظ-ر-
---------------------------
ولا يمكن كذلك رؤية الظهر.
0
wla-yumk-----hlk-ruy-- a-zu-r.
wla yumkin kdhlk ruyat alzuhr.
w-a y-m-i- k-h-k r-y-t a-z-h-.
------------------------------
wla yumkin kdhlk ruyat alzuhr.
Арқасы да көрінбейді.
ولا يمكن كذلك رؤية الظهر.
wla yumkin kdhlk ruyat alzuhr.
Көздері мен аузын саламын.
إ-- أر-م ---ي--ن--الف--
إني أرسم العينين والفم.
-ن- أ-س- ا-ع-ن-ن و-ل-م-
-------------------------
إني أرسم العينين والفم.
0
'-ini '-rs-m --eay---- walfum.
'iini 'arsim aleaynayn walfum.
'-i-i '-r-i- a-e-y-a-n w-l-u-.
------------------------------
'iini 'arsim aleaynayn walfum.
Көздері мен аузын саламын.
إني أرسم العينين والفم.
'iini 'arsim aleaynayn walfum.
Ол адам билеп және күліп тұр.
---ص--ل--ل وي-ح-.
يرقص الرجل ويضحك.
-ر-ص ا-ر-ل و-ض-ك-
-------------------
يرقص الرجل ويضحك.
0
y------alraju--wa-a-h--.
yraqis alrajul wayadhak.
y-a-i- a-r-j-l w-y-d-a-.
------------------------
yraqis alrajul wayadhak.
Ол адам билеп және күліп тұр.
يرقص الرجل ويضحك.
yraqis alrajul wayadhak.
Ол адамның мұрны ұзын.
لل--- --ف ط---.
للرجل أنف طويل.
-ل-ج- أ-ف ط-ي-.-
-----------------
للرجل أنف طويل.
0
l--r---l--anf-tawi--n.
llirajil 'anf tawilan.
l-i-a-i- '-n- t-w-l-n-
----------------------
llirajil 'anf tawilan.
Ол адамның мұрны ұзын.
للرجل أنف طويل.
llirajil 'anf tawilan.
Қолына таяқ ұстаған.
إنه -حمل-عص---ي ي--.
إنه يحمل عصا في يده.
-ن- ي-م- ع-ا ف- ي-ه-
----------------------
إنه يحمل عصا في يده.
0
'--nah-yahm---e-s-na-fi y-dh-.
'iinah yahmil easana fi yadha.
'-i-a- y-h-i- e-s-n- f- y-d-a-
------------------------------
'iinah yahmil easana fi yadha.
Қолына таяқ ұстаған.
إنه يحمل عصا في يده.
'iinah yahmil easana fi yadha.
Мойнына шарф таққан.
وير--- و--حاً --ل---ق--
ويرتدي وشاحا- حول عنقه.
-ي-ت-ي و-ا-ا- ح-ل ع-ق-.-
-------------------------
ويرتدي وشاحاً حول عنقه.
0
wy-tadi ----ha-n --w-----qh-.
wyrtadi wshahaan hawl einqha.
w-r-a-i w-h-h-a- h-w- e-n-h-.
-----------------------------
wyrtadi wshahaan hawl einqha.
Мойнына шарф таққан.
ويرتدي وشاحاً حول عنقه.
wyrtadi wshahaan hawl einqha.
Қазір қыс және суық.
ال--ل ف-----ش-اء-و--ط-- ب-رد.
الفصل فصل الشتاء والطقس بارد.
-ل-ص- ف-ل ا-ش-ا- و-ل-ق- ب-ر-.-
-------------------------------
الفصل فصل الشتاء والطقس بارد.
0
a--asl--a-- al--it-' w------ ---d-.
alfasl fasl alshita' waltaqs barda.
a-f-s- f-s- a-s-i-a- w-l-a-s b-r-a-
-----------------------------------
alfasl fasl alshita' waltaqs barda.
Қазір қыс және суық.
الفصل فصل الشتاء والطقس بارد.
alfasl fasl alshita' waltaqs barda.
Қолдары жуан.
الذ------قو----
الذراعان قويان.
-ل-ر-ع-ن ق-ي-ن-
-----------------
الذراعان قويان.
0
al-hi---a- -----n-.
aldhiraean quayana.
a-d-i-a-a- q-a-a-a-
-------------------
aldhiraean quayana.
Қолдары жуан.
الذراعان قويان.
aldhiraean quayana.
Аяқтары да мықты.
-----قا--أ-ضا--
والساقان أيضا-.
-ا-س-ق-ن أ-ض-ً-
-----------------
والساقان أيضاً.
0
w-l-aqa- --d-an.
walsaqan aydaan.
w-l-a-a- a-d-a-.
----------------
walsaqan aydaan.
Аяқтары да мықты.
والساقان أيضاً.
walsaqan aydaan.
Адам қардан жасалған.
ا---ل -ص--ع ---ا-ثلج-
الرجل مصنوع من الثلج.
-ل-ج- م-ن-ع م- ا-ث-ج-
-----------------------
الرجل مصنوع من الثلج.
0
a-ruj-l m-sna---mi--a-t--l-.
alrujul masnawe min althulj.
a-r-j-l m-s-a-e m-n a-t-u-j-
----------------------------
alrujul masnawe min althulj.
Адам қардан жасалған.
الرجل مصنوع من الثلج.
alrujul masnawe min althulj.
Үстінде шалбар да, пальто да жоқ.
-ن- ل--يرت-ي-س-وال---و-ا م------
إنه لا يرتدي سروالا- ولا معطفا-.
-ن- ل- ي-ت-ي س-و-ل-ً و-ا م-ط-ا-.-
----------------------------------
إنه لا يرتدي سروالاً ولا معطفاً.
0
'----h l- --r-a-i sr-a-a-n --l--m-tf---.
'iinah la yartadi srwalaan wala metfaan.
'-i-a- l- y-r-a-i s-w-l-a- w-l- m-t-a-n-
----------------------------------------
'iinah la yartadi srwalaan wala metfaan.
Үстінде шалбар да, пальто да жоқ.
إنه لا يرتدي سروالاً ولا معطفاً.
'iinah la yartadi srwalaan wala metfaan.
Бірақ ол адам жаурамайды.
و--رجل--ا -شع- ---برد-
والرجل لا يشعر بالبرد.
-ا-ر-ل ل- ي-ع- ب-ل-ر-.-
------------------------
والرجل لا يشعر بالبرد.
0
wa-r--l la y-s---r b----ard-.
walrajl la yasheur bialbarda.
w-l-a-l l- y-s-e-r b-a-b-r-a-
-----------------------------
walrajl la yasheur bialbarda.
Бірақ ол адам жаурамайды.
والرجل لا يشعر بالبرد.
walrajl la yasheur bialbarda.
Ол – аққала.
إن- --- ----ج.
إنه رجل الثلج.
-ن- ر-ل ا-ث-ج-
----------------
إنه رجل الثلج.
0
'iina----j-- -l--ul-a.
'iinah rajul althulja.
'-i-a- r-j-l a-t-u-j-.
----------------------
'iinah rajul althulja.
Ол – аққала.
إنه رجل الثلج.
'iinah rajul althulja.