Ferheng

ku Li xwezayê   »   tr Doğada

26 [ bîst û şeş]

Li xwezayê

Li xwezayê

26 [yirmi altı]

Doğada

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Tirkî Bazî Zêde
Tu barûya li wir dibînî? Or----i k-l--- gö-üyor---s-n? O______ k_____ g______ m_____ O-a-a-i k-l-y- g-r-y-r m-s-n- ----------------------------- Oradaki kuleyi görüyor musun? 0
Tu çiyayê li wir dibînî? O-ad-k--d--ı--ör---r-mu---? O______ d___ g______ m_____ O-a-a-i d-ğ- g-r-y-r m-s-n- --------------------------- Oradaki dağı görüyor musun? 0
Tu gundê li wir dibînî? Ora-a-----y---ö-ü-or-mu---? O______ k___ g______ m_____ O-a-a-i k-y- g-r-y-r m-s-n- --------------------------- Oradaki köyü görüyor musun? 0
Tu çemê li wir dibînî? O-a-a-i --hri-gör-y-r mu--n? O______ n____ g______ m_____ O-a-a-i n-h-i g-r-y-r m-s-n- ---------------------------- Oradaki nehri görüyor musun? 0
Tu rêpira li wir dibînî? Ora--ki kö--üyü----ü-o---usu-? O______ k______ g______ m_____ O-a-a-i k-p-ü-ü g-r-y-r m-s-n- ------------------------------ Oradaki köprüyü görüyor musun? 0
Tu gola li wir dibînî? Oradaki g-lü -ö---o--musun? O______ g___ g______ m_____ O-a-a-i g-l- g-r-y-r m-s-n- --------------------------- Oradaki gölü görüyor musun? 0
Civîka li vir diçe xwaşa min. Ş-r--a-- (or-da-i--ku- h---ma--idi--r. Ş_______ (________ k__ h_____ g_______ Ş-r-d-k- (-r-d-k-) k-ş h-ş-m- g-d-y-r- -------------------------------------- Şuradaki (oradaki) kuş hoşuma gidiyor. 0
Dara li xwaşiya min diçe. Şura---i---r-dak----ğaç--oşum---idi---. Ş_______ (________ a___ h_____ g_______ Ş-r-d-k- (-r-d-k-) a-a- h-ş-m- g-d-y-r- --------------------------------------- Şuradaki (oradaki) ağaç hoşuma gidiyor. 0
Kevirê li vir li xweşiya min diçe. Bu-ad-k----- hoş-m---id--or. B_______ t__ h_____ g_______ B-r-d-k- t-ş h-ş-m- g-d-y-r- ---------------------------- Buradaki taş hoşuma gidiyor. 0
Parqa li wir li xwaşiya min diçe. Ora--ki (ş-ra-ak-) pa-k hoş--- gi---o-. O______ (_________ p___ h_____ g_______ O-a-a-i (-u-a-a-i- p-r- h-ş-m- g-d-y-r- --------------------------------------- Oradaki (şuradaki) park hoşuma gidiyor. 0
Bexçeyê li wir li xwaşiya min diçe. Ora-a-i --ur-d--i) -ahç- --ş-m-----i-o-. O______ (_________ b____ h_____ g_______ O-a-a-i (-u-a-a-i- b-h-e h-ş-m- g-d-y-r- ---------------------------------------- Oradaki (şuradaki) bahçe hoşuma gidiyor. 0
Kulîlka li vir li xweşiya min diçe. B-ra-a---çiç-- --ş--- --d--o-. B_______ ç____ h_____ g_______ B-r-d-k- ç-ç-k h-ş-m- g-d-y-r- ------------------------------ Buradaki çiçek hoşuma gidiyor. 0
Ez vî xweşik dibînim. B--u h-ş-b-l--o--m. B___ h__ b_________ B-n- h-ş b-l-y-r-m- ------------------- Bunu hoş buluyorum. 0
Ez vî ecêb dibînim. Bunu i-gi-- b--u----m. B___ i_____ b_________ B-n- i-g-n- b-l-y-r-m- ---------------------- Bunu ilginç buluyorum. 0
Ez vî berzîş dibînim. Bu-- harik- bu---o-um. B___ h_____ b_________ B-n- h-r-k- b-l-y-r-m- ---------------------- Bunu harika buluyorum. 0
Ez vî kirêt dibînim. Bu-u çir----b----o--m. B___ ç_____ b_________ B-n- ç-r-i- b-l-y-r-m- ---------------------- Bunu çirkin buluyorum. 0
Ez vî acizker dibînim. B-n---ı--c---ul-y---m. B___ s_____ b_________ B-n- s-k-c- b-l-y-r-m- ---------------------- Bunu sıkıcı buluyorum. 0
Ez vî tirsnak dibînim. Bunu k--k--- -ul-y---m. B___ k______ b_________ B-n- k-r-u-ç b-l-y-r-m- ----------------------- Bunu korkunç buluyorum. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -