Ferheng

ku Danûstandin   »   bs Kupovina

54 [pêncî û çar]

Danûstandin

Danûstandin

54 [pedeset i četiri]

Kupovina

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Bosnayî Bazî Zêde
Ez dixwazim diyariyekê bikirim. Ja-žel-m--up---------n. J_ ž____ k_____ p______ J- ž-l-m k-p-t- p-k-o-. ----------------------- Ja želim kupiti poklon. 0
Lêbelê ne pir biha. A-i-----a--reviše-sku--. A__ n____ p______ s_____ A-i n-š-a p-e-i-e s-u-o- ------------------------ Ali ništa previše skupo. 0
Dibe ku çanteyekî desta be? Ima-e -i --žda t---u? I____ l_ m____ t_____ I-a-e l- m-ž-a t-š-u- --------------------- Imate li možda tašnu? 0
Hûn kîjan rengî dixwazin? Koju-bo---že-i--? K___ b___ ž______ K-j- b-j- ž-l-t-? ----------------- Koju boju želite? 0
Reş, qehweyî anjî spî? C-nu, -raon il--bi-e--? C____ b____ i__ b______ C-n-, b-a-n i-i b-j-l-? ----------------------- Crnu, braon ili bijelu? 0
Yekî biçûk anjî mezin? Ve-iku-il--malu? V_____ i__ m____ V-l-k- i-i m-l-? ---------------- Veliku ili malu? 0
Ez dikarim vî bibînim? Mo-- -i v--j--i-o--? M___ l_ v______ o___ M-g- l- v-d-e-i o-u- -------------------- Mogu li vidjeti ovu? 0
Ev ji çerm e? J- -i -na -- --že? J_ l_ o__ o_ k____ J- l- o-a o- k-ž-? ------------------ Je li ona od kože? 0
An ji plastîk e? I-- ---od---eštač-og-m-te-ij--a? I__ j_ o_ v_________ m__________ I-i j- o- v-e-t-č-o- m-t-r-j-l-? -------------------------------- Ili je od vještačkog materijala? 0
Çerm e helbet. N-r-v-o,--d k-ž-. N_______ o_ k____ N-r-v-o- o- k-ž-. ----------------- Naravno, od kože. 0
Ev bi taybetî wespeke baş e. To--e na--č--- -ob-r--------t. T_ j_ n_______ d____ k________ T- j- n-r-č-t- d-b-r k-a-i-e-. ------------------------------ To je naročito dobar kvalitet. 0
Û bihayê vî çenteyê destan birsatî jî guncav e. A--------a -ais-a-p-vo-jna. A t____ j_ z_____ p________ A t-š-a j- z-i-t- p-v-l-n-. --------------------------- A tašna ja zaista povoljna. 0
Ev li xweşiya min çû. Ov---i s----i--. O__ m_ s_ s_____ O-a m- s- s-i-a- ---------------- Ova mi se sviđa. 0
Ez vî dikirim. O-u-----z---. O__ ć_ u_____ O-u ć- u-e-i- ------------- Ovu ću uzeti. 0
Ku hewce bike ez ê bikaribim vî biguherînim gelo? M--u li j---v-n-ua--- z---je-i--? M___ l_ j_ e_________ z__________ M-g- l- j- e-e-t-a-n- z-m-j-n-t-? --------------------------------- Mogu li je eventualno zamijeniti? 0
Belê. Pod--zum---va--e. P____________ s__ P-d-a-u-i-e-a s-. ----------------- Podrazumijeva se. 0
Em ê weke diyarî pakêt bikin. Zapako-a---- j- -ao-poklo-. Z___________ j_ k__ p______ Z-p-k-v-ć-m- j- k-o p-k-o-. --------------------------- Zapakovaćemo je kao poklon. 0
Qase li wir e li hember. T-m- --e-- j- --a-ajna. T___ p____ j_ b________ T-m- p-e-o j- b-a-a-n-. ----------------------- Tamo preko je blagajna. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -