| чоң жана кичине |
μ-γά-ο -αι ----ό
μ_____ κ__ μ____
μ-γ-λ- κ-ι μ-κ-ό
----------------
μεγάλο και μικρό
0
m----o ka--mikró
m_____ k__ m____
m-g-l- k-i m-k-ó
----------------
megálo kai mikró
|
чоң жана кичине
μεγάλο και μικρό
megálo kai mikró
|
| Пил чоң. |
Ο --έ---τ-ς-ε-----με-ά-ος.
Ο ε________ ε____ μ_______
Ο ε-έ-α-τ-ς ε-ν-ι μ-γ-λ-ς-
--------------------------
Ο ελέφαντας είναι μεγάλος.
0
O-el--ha-t-s -í--i----á-o-.
O e_________ e____ m_______
O e-é-h-n-a- e-n-i m-g-l-s-
---------------------------
O eléphantas eínai megálos.
|
Пил чоң.
Ο ελέφαντας είναι μεγάλος.
O eléphantas eínai megálos.
|
| Чычкан кичинекей. |
Τ- ---τί---είν-ι --κρό.
Τ_ π______ ε____ μ_____
Τ- π-ν-ί-ι ε-ν-ι μ-κ-ό-
-----------------------
Το ποντίκι είναι μικρό.
0
T--pon--ki---na--mi---.
T_ p______ e____ m_____
T- p-n-í-i e-n-i m-k-ó-
-----------------------
To pontíki eínai mikró.
|
Чычкан кичинекей.
Το ποντίκι είναι μικρό.
To pontíki eínai mikró.
|
| караңгы жана жарык |
σκ------- και φω--ι--ς
σ________ κ__ φ_______
σ-ο-ε-ν-ς κ-ι φ-τ-ι-ό-
----------------------
σκοτεινός και φωτεινός
0
sk-t----- -ai-p----in-s
s________ k__ p________
s-o-e-n-s k-i p-ō-e-n-s
-----------------------
skoteinós kai phōteinós
|
караңгы жана жарык
σκοτεινός και φωτεινός
skoteinós kai phōteinós
|
| Түн караңгы. |
Η-ν-χτα---ναι------ινή.
Η ν____ ε____ σ________
Η ν-χ-α ε-ν-ι σ-ο-ε-ν-.
-----------------------
Η νύχτα είναι σκοτεινή.
0
Ē --cht- --na- s-o-ei--.
Ē n_____ e____ s________
Ē n-c-t- e-n-i s-o-e-n-.
------------------------
Ē nýchta eínai skoteinḗ.
|
Түн караңгы.
Η νύχτα είναι σκοτεινή.
Ē nýchta eínai skoteinḗ.
|
| Күн жарык. |
Η μ-ρ--ε-ναι-φ--ει-ή.
Η μ___ ε____ φ_______
Η μ-ρ- ε-ν-ι φ-τ-ι-ή-
---------------------
Η μέρα είναι φωτεινή.
0
Ē mér- ----i -hōt-inḗ.
Ē m___ e____ p________
Ē m-r- e-n-i p-ō-e-n-.
----------------------
Ē méra eínai phōteinḗ.
|
Күн жарык.
Η μέρα είναι φωτεινή.
Ē méra eínai phōteinḗ.
|
| кары жана жаш |
μ--άλο----ι μ--ρ-ς----------α)
μ______ κ__ μ_____ (__ η______
μ-γ-λ-ς κ-ι μ-κ-ό- (-ε η-ι-ί-)
------------------------------
μεγάλος και μικρός (σε ηλικία)
0
megálos k-i---kr-- --e-ēlik-a)
m______ k__ m_____ (__ ē______
m-g-l-s k-i m-k-ó- (-e ē-i-í-)
------------------------------
megálos kai mikrós (se ēlikía)
|
кары жана жаш
μεγάλος και μικρός (σε ηλικία)
megálos kai mikrós (se ēlikía)
|
| Биздин чоң атабыз абдан кары. |
Ο-π--π-ύ- ----ε-ν-ι--ο-ύ -------.
Ο π______ μ__ ε____ π___ μ_______
Ο π-π-ο-ς μ-ς ε-ν-ι π-λ- μ-γ-λ-ς-
---------------------------------
Ο παππούς μας είναι πολύ μεγάλος.
0
O-------s-----eín-- --lý m-gá-o-.
O p______ m__ e____ p___ m_______
O p-p-o-s m-s e-n-i p-l- m-g-l-s-
---------------------------------
O pappoús mas eínai polý megálos.
|
Биздин чоң атабыз абдан кары.
Ο παππούς μας είναι πολύ μεγάλος.
O pappoús mas eínai polý megálos.
|
| Ал 70 жыл мурун али жаш болчу. |
Πρ-ν--- χ-ό-ια-ήτα- -κόμ--ν-ο-.
Π___ 7_ χ_____ ή___ α____ ν____
Π-ι- 7- χ-ό-ι- ή-α- α-ό-η ν-ο-.
-------------------------------
Πριν 70 χρόνια ήταν ακόμη νέος.
0
P-i- 7- ---ó--a-ḗtan --ó---né-s.
P___ 7_ c______ ḗ___ a____ n____
P-i- 7- c-r-n-a ḗ-a- a-ó-ē n-o-.
--------------------------------
Prin 70 chrónia ḗtan akómē néos.
|
Ал 70 жыл мурун али жаш болчу.
Πριν 70 χρόνια ήταν ακόμη νέος.
Prin 70 chrónia ḗtan akómē néos.
|
| сулуу жана көрксүз |
όμ-ρ--- --ι--σχ-μ-ς
ό______ κ__ ά______
ό-ο-φ-ς κ-ι ά-χ-μ-ς
-------------------
όμορφος και άσχημος
0
ó--rph----a----chē-os
ó_______ k__ á_______
ó-o-p-o- k-i á-c-ē-o-
---------------------
ómorphos kai áschēmos
|
сулуу жана көрксүз
όμορφος και άσχημος
ómorphos kai áschēmos
|
| Көпөлөк сулуу. |
Η--εταλ-----ε-ν-- -μ--φη.
Η π________ ε____ ό______
Η π-τ-λ-ύ-α ε-ν-ι ό-ο-φ-.
-------------------------
Η πεταλούδα είναι όμορφη.
0
Ē-p--alo--a -í--- -m-r--ē.
Ē p________ e____ ó_______
Ē p-t-l-ú-a e-n-i ó-o-p-ē-
--------------------------
Ē petaloúda eínai ómorphē.
|
Көпөлөк сулуу.
Η πεταλούδα είναι όμορφη.
Ē petaloúda eínai ómorphē.
|
| Жөргөмүш көрксүз. |
Η αράχνη είν----σ-η-η.
Η α_____ ε____ ά______
Η α-ά-ν- ε-ν-ι ά-χ-μ-.
----------------------
Η αράχνη είναι άσχημη.
0
Ē ---ch-- eí--i -schēmē.
Ē a______ e____ á_______
Ē a-á-h-ē e-n-i á-c-ē-ē-
------------------------
Ē aráchnē eínai áschēmē.
|
Жөргөмүш көрксүз.
Η αράχνη είναι άσχημη.
Ē aráchnē eínai áschēmē.
|
| семиз жана арык |
χ--τρός κα- -δύν---ς
χ______ κ__ α_______
χ-ν-ρ-ς κ-ι α-ύ-α-ο-
--------------------
χοντρός και αδύνατος
0
c----r-s--ai-adýn--os
c_______ k__ a_______
c-o-t-ó- k-i a-ý-a-o-
---------------------
chontrós kai adýnatos
|
семиз жана арык
χοντρός και αδύνατος
chontrós kai adýnatos
|
| 100 килограмм салмактагы аял семиз болуп саналат. |
Μία γυναί----άρ--- 10-----ών-----ι χο----.
Μ__ γ______ β_____ 1__ κ____ ε____ χ______
Μ-α γ-ν-ί-α β-ρ-υ- 1-0 κ-λ-ν ε-ν-ι χ-ν-ρ-.
------------------------------------------
Μία γυναίκα βάρους 100 κιλών είναι χοντρή.
0
Mía g-na--a-bárous-1---k--ṓn-eín-i --o-trḗ.
M__ g______ b_____ 1__ k____ e____ c_______
M-a g-n-í-a b-r-u- 1-0 k-l-n e-n-i c-o-t-ḗ-
-------------------------------------------
Mía gynaíka bárous 100 kilṓn eínai chontrḗ.
|
100 килограмм салмактагы аял семиз болуп саналат.
Μία γυναίκα βάρους 100 κιλών είναι χοντρή.
Mía gynaíka bárous 100 kilṓn eínai chontrḗ.
|
| 50 килограмм салмактагы киши арык болуп эсептелет. |
Ένας άντρ-- --ρ--- 50 κι-ώ---ίνα- αδ--ατο-.
Έ___ ά_____ β_____ 5_ κ____ ε____ α________
Έ-α- ά-τ-α- β-ρ-υ- 5- κ-λ-ν ε-ν-ι α-ύ-α-ο-.
-------------------------------------------
Ένας άντρας βάρους 50 κιλών είναι αδύνατος.
0
Én-s án-ras--áro---5---i------na- --ýn--o-.
É___ á_____ b_____ 5_ k____ e____ a________
É-a- á-t-a- b-r-u- 5- k-l-n e-n-i a-ý-a-o-.
-------------------------------------------
Énas ántras bárous 50 kilṓn eínai adýnatos.
|
50 килограмм салмактагы киши арык болуп эсептелет.
Ένας άντρας βάρους 50 κιλών είναι αδύνατος.
Énas ántras bárous 50 kilṓn eínai adýnatos.
|
| кымбат жана арзан |
α-ριβό-κ-- ----ό
α_____ κ__ φ____
α-ρ-β- κ-ι φ-η-ό
----------------
ακριβό και φτηνό
0
ak-ibó---i-p----ó
a_____ k__ p_____
a-r-b- k-i p-t-n-
-----------------
akribó kai phtēnó
|
кымбат жана арзан
ακριβό και φτηνό
akribó kai phtēnó
|
| Автоунаа кымбат. |
Τ- --τοκ---το ---αι-ακ---ό.
Τ_ α_________ ε____ α______
Τ- α-τ-κ-ν-τ- ε-ν-ι α-ρ-β-.
---------------------------
Το αυτοκίνητο είναι ακριβό.
0
T- --to-ín-to---nai a-r---.
T_ a_________ e____ a______
T- a-t-k-n-t- e-n-i a-r-b-.
---------------------------
To autokínēto eínai akribó.
|
Автоунаа кымбат.
Το αυτοκίνητο είναι ακριβό.
To autokínēto eínai akribó.
|
| Гезит арзан. |
Η -φ-μ--ίδ- ε---ι-φτ-νή.
Η ε________ ε____ φ_____
Η ε-η-ε-ί-α ε-ν-ι φ-η-ή-
------------------------
Η εφημερίδα είναι φτηνή.
0
Ē ----merída-eínai---t-n-.
Ē e_________ e____ p______
Ē e-h-m-r-d- e-n-i p-t-n-.
--------------------------
Ē ephēmerída eínai phtēnḗ.
|
Гезит арзан.
Η εφημερίδα είναι φτηνή.
Ē ephēmerída eínai phtēnḗ.
|