psát
ж-зуу
ж____
ж-з-у
-----
жазуу
0
j--uu
j____
j-z-u
-----
jazuu
Psal dopis.
Ал к-- жазд-.
А_ к__ ж_____
А- к-т ж-з-ы-
-------------
Ал кат жазды.
0
A--k-- ---d-.
A_ k__ j_____
A- k-t j-z-ı-
-------------
Al kat jazdı.
Psal dopis.
Ал кат жазды.
Al kat jazdı.
A ona psala pohled.
Ан-н -л -чы----- ж----.
А___ а_ а___ к__ ж_____
А-а- а- а-ы- к-т ж-з-ы-
-----------------------
Анан ал ачык кат жазды.
0
A-a- a--a--k k-t-ja--ı.
A___ a_ a___ k__ j_____
A-a- a- a-ı- k-t j-z-ı-
-----------------------
Anan al açık kat jazdı.
A ona psala pohled.
Анан ал ачык кат жазды.
Anan al açık kat jazdı.
číst
окуу
о___
о-у-
----
окуу
0
o--u
o___
o-u-
----
okuu
Četl časopis.
А---үстүү---р--л о----.
А_ т_____ ж_____ о_____
А- т-с-ү- ж-р-а- о-у-у-
-----------------------
Ал түстүү журнал окуду.
0
A- t--tü- -urn-l--k-d-.
A_ t_____ j_____ o_____
A- t-s-ü- j-r-a- o-u-u-
-----------------------
Al tüstüü jurnal okudu.
Četl časopis.
Ал түстүү журнал окуду.
Al tüstüü jurnal okudu.
A ona četla knihu.
Ана- ----и--- о-у--.
А___ а_ к____ о_____
А-а- а- к-т-п о-у-у-
--------------------
Анан ал китеп окуду.
0
A--n al k---p --ud-.
A___ a_ k____ o_____
A-a- a- k-t-p o-u-u-
--------------------
Anan al kitep okudu.
A ona četla knihu.
Анан ал китеп окуду.
Anan al kitep okudu.
vzít / vzít si
а--у
а___
а-у-
----
алуу
0
a-uu
a___
a-u-
----
aluu
Vzal si cigaretu.
А---амеки -лды.
А_ т_____ а____
А- т-м-к- а-д-.
---------------
Ал тамеки алды.
0
Al ta--k--a-d-.
A_ t_____ a____
A- t-m-k- a-d-.
---------------
Al tameki aldı.
Vzal si cigaretu.
Ал тамеки алды.
Al tameki aldı.
Vzala si kousek čokolády.
А- -ир ке-------о-а--а-д-.
А_ б__ к____ ш______ а____
А- б-р к-с-м ш-к-л-д а-д-.
--------------------------
Ал бир кесим шоколад алды.
0
A--bir k-s-- ş-kol-d-----.
A_ b__ k____ ş______ a____
A- b-r k-s-m ş-k-l-d a-d-.
--------------------------
Al bir kesim şokolad aldı.
Vzala si kousek čokolády.
Ал бир кесим шоколад алды.
Al bir kesim şokolad aldı.
Byl nevěrný, ale ona byla věrná.
А--эр-е-- иш--им-и- б-л-он,-бирок ал(---) иш--и-дү--б-лго-.
А________ и________ б______ б____ а______ и________ б______
А-(-р-е-) и-е-и-с-з б-л-о-, б-р-к а-(-я-) и-е-и-д-ү б-л-о-.
-----------------------------------------------------------
Ал(эркек) ишенимсиз болгон, бирок ал(аял) ишенимдүү болгон.
0
A--erk-----ş----------lg--- b-rok-al(ayal- --eni-dü---olgo-.
A________ i________ b______ b____ a_______ i________ b______
A-(-r-e-) i-e-i-s-z b-l-o-, b-r-k a-(-y-l- i-e-i-d-ü b-l-o-.
------------------------------------------------------------
Al(erkek) işenimsiz bolgon, birok al(ayal) işenimdüü bolgon.
Byl nevěrný, ale ona byla věrná.
Ал(эркек) ишенимсиз болгон, бирок ал(аял) ишенимдүү болгон.
Al(erkek) işenimsiz bolgon, birok al(ayal) işenimdüü bolgon.
Byl líný, ale ona byla pilná.
А-(э---к) -----о----ч-----р-к-ал(ая---м-------ч-э-е.
А________ ж_____ б_____ б____ а______ м________ э___
А-(-р-е-) ж-л-о- б-л-у- б-р-к а-(-я-) м-э-е-к-ч э-е-
----------------------------------------------------
Ал(эркек) жалкоо болчу, бирок ал(аял) мээнеткеч эле.
0
A----k--- ---koo -o-çu- -ir-k---(---l--m-e----eç --e.
A________ j_____ b_____ b____ a_______ m________ e___
A-(-r-e-) j-l-o- b-l-u- b-r-k a-(-y-l- m-e-e-k-ç e-e-
-----------------------------------------------------
Al(erkek) jalkoo bolçu, birok al(ayal) meenetkeç ele.
Byl líný, ale ona byla pilná.
Ал(эркек) жалкоо болчу, бирок ал(аял) мээнеткеч эле.
Al(erkek) jalkoo bolçu, birok al(ayal) meenetkeç ele.
Byl chudý, ale ona byla bohatá.
А-(-р-е-)---де--б---у- --р-к ал(-я-) б-- -ол--.
А________ к____ б_____ б____ а______ б__ б_____
А-(-р-е-) к-д-й б-л-у- б-р-к а-(-я-) б-й б-л-у-
-----------------------------------------------
Ал(эркек) кедей болчу, бирок ал(аял) бай болчу.
0
A---r-ek) -e--y-bo--u--b-----------l- -a- b-l-u.
A________ k____ b_____ b____ a_______ b__ b_____
A-(-r-e-) k-d-y b-l-u- b-r-k a-(-y-l- b-y b-l-u-
------------------------------------------------
Al(erkek) kedey bolçu, birok al(ayal) bay bolçu.
Byl chudý, ale ona byla bohatá.
Ал(эркек) кедей болчу, бирок ал(аял) бай болчу.
Al(erkek) kedey bolçu, birok al(ayal) bay bolçu.
Neměl žádné peníze, jen dluhy.
А--- ка--здан-б---- -кч--ы-ж--------.
А___ к_______ б____ а_____ ж__ б_____
А-ы- к-р-з-а- б-ш-а а-ч-с- ж-к б-л-у-
-------------------------------------
Анын карыздан башка акчасы жок болчу.
0
A-ın--arızdan-----a-akç-sı-j-- bol-u.
A___ k_______ b____ a_____ j__ b_____
A-ı- k-r-z-a- b-ş-a a-ç-s- j-k b-l-u-
-------------------------------------
Anın karızdan başka akçası jok bolçu.
Neměl žádné peníze, jen dluhy.
Анын карыздан башка акчасы жок болчу.
Anın karızdan başka akçası jok bolçu.
Neměl štěstí, jen smůlu.
Ал би--г--а б----с-з-эм-с---йги----и- б-лг-н.
А_ б__ г___ б_______ э____ и_________ б______
А- б-р г-н- б-к-ы-ы- э-е-, и-г-л-к-и- б-л-о-.
---------------------------------------------
Ал бир гана бактысыз эмес, ийгиликсиз болгон.
0
Al --r--an---a-t-----e---,-i--i-ik-iz-b-lg--.
A_ b__ g___ b_______ e____ i_________ b______
A- b-r g-n- b-k-ı-ı- e-e-, i-g-l-k-i- b-l-o-.
---------------------------------------------
Al bir gana baktısız emes, iygiliksiz bolgon.
Neměl štěstí, jen smůlu.
Ал бир гана бактысыз эмес, ийгиликсиз болгон.
Al bir gana baktısız emes, iygiliksiz bolgon.
Neměl žádný úspěch, jen neúspěch.
А-ын ийги-и-- --к -о-ч-- -- и-г---ксиз -л-.
А___ и_______ ж__ б_____ а_ и_________ э___
А-ы- и-г-л-г- ж-к б-л-у- а- и-г-л-к-и- э-е-
-------------------------------------------
Анын ийгилиги жок болчу, ал ийгиликсиз эле.
0
Anın -yg--i-- -o- -o--u, a--i-gilik-i- e-e.
A___ i_______ j__ b_____ a_ i_________ e___
A-ı- i-g-l-g- j-k b-l-u- a- i-g-l-k-i- e-e-
-------------------------------------------
Anın iygiligi jok bolçu, al iygiliksiz ele.
Neměl žádný úspěch, jen neúspěch.
Анын ийгилиги жок болчу, ал ийгиликсиз эле.
Anın iygiligi jok bolçu, al iygiliksiz ele.
Nebyl spokojený, nýbrž nespokojený.
Ал--ра--ы--ме---на-р----б-лчу.
А_ ы_____ э____ н______ б_____
А- ы-а-з- э-е-, н-а-а-ы б-л-у-
------------------------------
Ал ыраазы эмес, нааразы болчу.
0
A- --a--- e---, -a-r-----o--u.
A_ ı_____ e____ n______ b_____
A- ı-a-z- e-e-, n-a-a-ı b-l-u-
------------------------------
Al ıraazı emes, naarazı bolçu.
Nebyl spokojený, nýbrž nespokojený.
Ал ыраазы эмес, нааразы болчу.
Al ıraazı emes, naarazı bolçu.
Nebyl šťastný, nýbrž nešťastný.
Ал-бак-ы----------ба-т-с-з-б-лчу.
А_ б_______ э____ б_______ б_____
А- б-к-ы-у- э-е-, б-к-ы-ы- б-л-у-
---------------------------------
Ал бактылуу эмес, бактысыз болчу.
0
Al-b--t-lu- ---s, bak-ıs-z---l-u.
A_ b_______ e____ b_______ b_____
A- b-k-ı-u- e-e-, b-k-ı-ı- b-l-u-
---------------------------------
Al baktıluu emes, baktısız bolçu.
Nebyl šťastný, nýbrž nešťastný.
Ал бактылуу эмес, бактысыз болчу.
Al baktıluu emes, baktısız bolçu.
Nebyl sympatický, nýbrž nesympatický.
А--жа-ы-----э-е-- жа--м-ы--э-е.
А_ ж_______ э____ ж_______ э___
А- ж-г-м-у- э-е-, ж-г-м-ы- э-е-
-------------------------------
Ал жагымдуу эмес, жагымсыз эле.
0
Al j----duu--mes, ja--m-ız -le.
A_ j_______ e____ j_______ e___
A- j-g-m-u- e-e-, j-g-m-ı- e-e-
-------------------------------
Al jagımduu emes, jagımsız ele.
Nebyl sympatický, nýbrž nesympatický.
Ал жагымдуу эмес, жагымсыз эле.
Al jagımduu emes, jagımsız ele.