| மழை நிற்கும் வரை காத்திரு. |
Жаң-ы--т-қт-ғанш-- -ү-е----.
Ж_____ т__________ к___ т___
Ж-ң-ы- т-қ-а-а-ш-, к-т- т-р-
----------------------------
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
0
J-ñ-ı- -o----a-----k-te--u-.
J_____ t__________ k___ t___
J-ñ-ı- t-q-a-a-ş-, k-t- t-r-
----------------------------
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
|
மழை நிற்கும் வரை காத்திரு.
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
|
| நான் முடிக்கும் வரை காத்திரு. |
Ме---айы--б--ғ-н--,-кү-е-т--.
М__ д____ б________ к___ т___
М-н д-й-н б-л-а-ш-, к-т- т-р-
-----------------------------
Мен дайын болғанша, күте тұр.
0
M-n d--ı- bolğa-şa, küt- tu-.
M__ d____ b________ k___ t___
M-n d-y-n b-l-a-ş-, k-t- t-r-
-----------------------------
Men dayın bolğanşa, küte tur.
|
நான் முடிக்கும் வரை காத்திரு.
Мен дайын болғанша, күте тұр.
Men dayın bolğanşa, küte tur.
|
| அவன் திரும்பி வரும் வரை காத்திரு. |
Ол-о---ға-ша, --те-т-р.
О_ о_________ к___ т___
О- о-а-ғ-н-а- к-т- т-р-
-----------------------
Ол оралғанша, күте тұр.
0
O--o-a-ğ-nş-,--üt- t-r.
O_ o_________ k___ t___
O- o-a-ğ-n-a- k-t- t-r-
-----------------------
Ol oralğanşa, küte tur.
|
அவன் திரும்பி வரும் வரை காத்திரு.
Ол оралғанша, күте тұр.
Ol oralğanşa, küte tur.
|
| என் தலைமுடி உலரும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன். |
М--,---ш-- --пкенш-- к--емі-.
М___ ш____ к________ к_______
М-н- ш-ш-м к-п-е-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
0
M-n,-ş-ş-m kep-en--- -ü-em--.
M___ ş____ k________ k_______
M-n- ş-ş-m k-p-e-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
|
என் தலைமுடி உலரும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன்.
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
|
| திரைப்படம் முடியும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன். |
Мен- фи--м-----ал--н-а, -үтемін.
М___ ф____ а___________ к_______
М-н- ф-л-м а-қ-а-ғ-н-а- к-т-м-н-
--------------------------------
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
0
Men- -ï-- a---t-----şa--k----in.
M___ f___ a____________ k_______
M-n- f-l- a-a-t-l-a-ş-, k-t-m-n-
--------------------------------
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
|
திரைப்படம் முடியும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன்.
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
|
| போக்குவரத்து விளக்கு பச்சையாகும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன். |
Ме-- ------ж-н----а- -ү-ем-н.
М___ ж____ ж________ к_______
М-н- ж-с-л ж-н-а-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
0
Me-,--asıl--an-a-ş-- k---min.
M___ j____ j________ k_______
M-n- j-s-l j-n-a-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
|
போக்குவரத்து விளக்கு பச்சையாகும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன்.
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
|
| நீ எப்பொழுது விடுமுறையில் செல்கிறாய்? |
С-н ---а-ы-қ- -аша- -а-асы-?
С__ д________ қ____ б_______
С-н д-м-л-с-а қ-ш-н б-р-с-ң-
----------------------------
Сен демалысқа қашан барасың?
0
Se- d--a-ısqa-q---n -ara-ıñ?
S__ d________ q____ b_______
S-n d-m-l-s-a q-ş-n b-r-s-ñ-
----------------------------
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
|
நீ எப்பொழுது விடுமுறையில் செல்கிறாய்?
Сен демалысқа қашан барасың?
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
|
| கோடை விடுமுறைக்கு முன்னதாகவா? |
Ж-з-------лы--а д-й-- --?
Ж____ д________ д____ б__
Ж-з-ы д-м-л-с-а д-й-н б-?
-------------------------
Жазғы демалысқа дейін бе?
0
J--ğı -e-----qa---yi- -e?
J____ d________ d____ b__
J-z-ı d-m-l-s-a d-y-n b-?
-------------------------
Jazğı demalısqa deyin be?
|
கோடை விடுமுறைக்கு முன்னதாகவா?
Жазғы демалысқа дейін бе?
Jazğı demalısqa deyin be?
|
| ஆம். கோடை விடுமுறை ஆரம்பமாவதற்கு முன்னர். |
Ия, -аз-ы ---а--с б---а----ғ- д----.
И__ ж____ д______ б__________ д_____
И-, ж-з-ы д-м-л-с б-с-а-ғ-н-а д-й-н-
------------------------------------
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
0
Ï--,--az-ı d--a-ıs-ba-ta---nğa-de-in.
Ï___ j____ d______ b__________ d_____
Ï-a- j-z-ı d-m-l-s b-s-a-ğ-n-a d-y-n-
-------------------------------------
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
|
ஆம். கோடை விடுமுறை ஆரம்பமாவதற்கு முன்னர்.
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
|
| குளிர் காலம் ஆரம்பமாகும் முன்னர் கூரையை சரிசெய். |
Қыс -ү--е--тұрып- ша-ы-----өнде.
Қ__ т_____ т_____ ш______ ж_____
Қ-с т-с-е- т-р-п- ш-т-р-ы ж-н-е-
--------------------------------
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
0
Q-s t-s-ey-tu-ıp, --tı--- -----.
Q__ t_____ t_____ ş______ j_____
Q-s t-s-e- t-r-p- ş-t-r-ı j-n-e-
--------------------------------
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
|
குளிர் காலம் ஆரம்பமாகும் முன்னர் கூரையை சரிசெய்.
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
|
| மேஜையில் உட்காரும் முன்னே கை கழுவிக் கொள். |
Даст---а----отыр-р ал--н--- ---ы--ы ж-.
Д__________ о_____ а_______ қ______ ж__
Д-с-а-х-н-а о-ы-а- а-д-н-а- қ-л-ң-ы ж-.
---------------------------------------
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
0
D--t--xa-ğ- otırar aldı-da,-q--ı----j-.
D__________ o_____ a_______ q______ j__
D-s-a-x-n-a o-ı-a- a-d-n-a- q-l-ñ-ı j-.
---------------------------------------
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
|
மேஜையில் உட்காரும் முன்னே கை கழுவிக் கொள்.
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
|
| வெளியே போகுமுன் ஜன்னலை மூடிவிடு. |
Үй-ен-шыға- а--ы--а,--е-е-ені ж-п.
Ү____ ш____ а_______ т_______ ж___
Ү-д-н ш-ғ-р а-д-н-а- т-р-з-н- ж-п-
----------------------------------
Үйден шығар алдында, терезені жап.
0
Üy-e--ş---- a-dı-da, t---zen--ja-.
Ü____ ş____ a_______ t_______ j___
Ü-d-n ş-ğ-r a-d-n-a- t-r-z-n- j-p-
----------------------------------
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
|
வெளியே போகுமுன் ஜன்னலை மூடிவிடு.
Үйден шығар алдында, терезені жап.
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
|
| நீ எப்பொழுது வீட்டிற்கு வருகிறாய்? |
С-- ү-г------н ке-е-і-?
С__ ү___ қ____ к_______
С-н ү-г- қ-ш-н к-л-с-ң-
-----------------------
Сен үйге қашан келесің?
0
S-n ---- qaş-------siñ?
S__ ü___ q____ k_______
S-n ü-g- q-ş-n k-l-s-ñ-
-----------------------
Sen üyge qaşan kelesiñ?
|
நீ எப்பொழுது வீட்டிற்கு வருகிறாய்?
Сен үйге қашан келесің?
Sen üyge qaşan kelesiñ?
|
| வகுப்பு முடிந்த பிறகா? |
С-бақтан--е-і--бе?
С_______ к____ б__
С-б-қ-а- к-й-н б-?
------------------
Сабақтан кейін бе?
0
Sa------ k---n---?
S_______ k____ b__
S-b-q-a- k-y-n b-?
------------------
Sabaqtan keyin be?
|
வகுப்பு முடிந்த பிறகா?
Сабақтан кейін бе?
Sabaqtan keyin be?
|
| ஆம். வகுப்பு முடிந்த பிறகு. |
Ия, са--- б----н с-ң.
И__ с____ б_____ с___
И-, с-б-қ б-т-е- с-ң-
---------------------
Ия, сабақ біткен соң.
0
Ï--,-sab-q-bit--n --ñ.
Ï___ s____ b_____ s___
Ï-a- s-b-q b-t-e- s-ñ-
----------------------
Ïya, sabaq bitken soñ.
|
ஆம். வகுப்பு முடிந்த பிறகு.
Ия, сабақ біткен соң.
Ïya, sabaq bitken soñ.
|
| அவனது விபத்துக்குப் பின்னர்,அவனால் மேற்கொண்டு வேலை செய்ய இயலவில்லை. |
Оқ---о-иға бол-а--а-------,-о----йт-п--ұмы--і--е---лм-д-.
О___ о____ б________ к_____ о_ қ_____ ж____ і____ а______
О-ы- о-и-а б-л-а-н-н к-й-н- о- қ-й-ы- ж-м-с і-т-й а-м-д-.
---------------------------------------------------------
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
0
O-----qï-a bo---nnan -e--n,-ol qayt-p----ı--is------ma--.
O___ o____ b________ k_____ o_ q_____ j____ i____ a______
O-ı- o-ï-a b-l-a-n-n k-y-n- o- q-y-ı- j-m-s i-t-y a-m-d-.
---------------------------------------------------------
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
|
அவனது விபத்துக்குப் பின்னர்,அவனால் மேற்கொண்டு வேலை செய்ய இயலவில்லை.
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
|
| வேலையை இழந்த பின்னர் அவன் அமெரிக்கா சென்றான். |
Жұмы----н а--р----н-ан-кей-н,-о--А--ри---- ---і- -ал--.
Ж________ а___________ к_____ о_ А________ к____ қ_____
Ж-м-с-н-н а-ы-ы-ғ-н-а- к-й-н- о- А-е-и-а-а к-т-п қ-л-ы-
-------------------------------------------------------
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
0
J--ıs-n-n-ay-r-lğan----ke-i-,--l-Am--ïk-ğa--e-i---al--.
J________ a___________ k_____ o_ A________ k____ q_____
J-m-s-n-n a-ı-ı-ğ-n-a- k-y-n- o- A-e-ï-a-a k-t-p q-l-ı-
-------------------------------------------------------
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
|
வேலையை இழந்த பின்னர் அவன் அமெரிக்கா சென்றான்.
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
|
| அமெரிக்கா சென்றபிறகு அவன் செல்வந்தன் ஆனான். |
Амер-каға кет--н-ен к-й-н, -л----ып -ет-і.
А________ к________ к_____ о_ б____ к_____
А-е-и-а-а к-т-е-н-н к-й-н- о- б-й-п к-т-і-
------------------------------------------
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
0
A--rïk--a-k-t-e---n--e--n, -l--ayı-------.
A________ k________ k_____ o_ b____ k_____
A-e-ï-a-a k-t-e-n-n k-y-n- o- b-y-p k-t-i-
------------------------------------------
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.
|
அமெரிக்கா சென்றபிறகு அவன் செல்வந்தன் ஆனான்.
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.
|