| மழை நிற்கும் வரை காத்திரு. |
Ч--а-- д-д-ка да----с---е-д-ж-от.
Ч_____ д_____ д_ п_______ д______
Ч-к-ј- д-д-к- д- п-е-т-н- д-ж-о-.
---------------------------------
Чекај, додека да престане дождот.
0
Ch-e-aј, d-dy-ka--a pr----a-y--do-d--.
C_______ d______ d_ p_________ d______
C-y-k-ј- d-d-e-a d- p-y-s-a-y- d-ʐ-o-.
--------------------------------------
Chyekaј, dodyeka da pryestanye doʐdot.
|
மழை நிற்கும் வரை காத்திரு.
Чекај, додека да престане дождот.
Chyekaј, dodyeka da pryestanye doʐdot.
|
| நான் முடிக்கும் வரை காத்திரு. |
Чекај,-до---а--- -и-ам----ов ----т--а.
Ч_____ д_____ д_ б____ г____ / г______
Ч-к-ј- д-д-к- д- б-д-м г-т-в / г-т-в-.
--------------------------------------
Чекај, додека да бидам готов / готова.
0
C----a---d--y-ka--a -idam -uo-ov /-g-o-o--.
C_______ d______ d_ b____ g_____ / g_______
C-y-k-ј- d-d-e-a d- b-d-m g-o-o- / g-o-o-a-
-------------------------------------------
Chyekaј, dodyeka da bidam guotov / guotova.
|
நான் முடிக்கும் வரை காத்திரு.
Чекај, додека да бидам готов / готова.
Chyekaј, dodyeka da bidam guotov / guotova.
|
| அவன் திரும்பி வரும் வரை காத்திரு. |
Че--ј---о-ека-то- да с- --а-и.
Ч_____ д_____ т__ д_ с_ в_____
Ч-к-ј- д-д-к- т-ј д- с- в-а-и-
------------------------------
Чекај, додека тој да се врати.
0
Ch--ka-,---d-eka--o- da---- v-at-.
C_______ d______ t__ d_ s__ v_____
C-y-k-ј- d-d-e-a t-ј d- s-e v-a-i-
----------------------------------
Chyekaј, dodyeka toј da sye vrati.
|
அவன் திரும்பி வரும் வரை காத்திரு.
Чекај, додека тој да се врати.
Chyekaј, dodyeka toј da sye vrati.
|
| என் தலைமுடி உலரும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன். |
Ќ- поч-к--- дод-ка -и -е-ису-и-к-с-та.
Ќ_ п_______ д_____ м_ с_ и____ к______
Ќ- п-ч-к-м- д-д-к- м- с- и-у-и к-с-т-.
--------------------------------------
Ќе почекам, додека ми се исуши косата.
0
K--e----h-----,-d----ka -----e---o--hi-k-sa--.
K___ p_________ d______ m_ s__ i______ k______
K-y- p-c-y-k-m- d-d-e-a m- s-e i-o-s-i k-s-t-.
----------------------------------------------
Kjye pochyekam, dodyeka mi sye isooshi kosata.
|
என் தலைமுடி உலரும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன்.
Ќе почекам, додека ми се исуши косата.
Kjye pochyekam, dodyeka mi sye isooshi kosata.
|
| திரைப்படம் முடியும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன். |
Ќе--о---ам----де-- ---за--ш- ф---от.
Ќ_ п_______ д_____ д_ з_____ ф______
Ќ- п-ч-к-м- д-д-к- д- з-в-ш- ф-л-о-.
------------------------------------
Ќе почекам, додека да заврши филмот.
0
Kjy- po--yek-m,-d----k---a-za--s-i-f----t.
K___ p_________ d______ d_ z______ f______
K-y- p-c-y-k-m- d-d-e-a d- z-v-s-i f-l-o-.
------------------------------------------
Kjye pochyekam, dodyeka da zavrshi filmot.
|
திரைப்படம் முடியும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன்.
Ќе почекам, додека да заврши филмот.
Kjye pochyekam, dodyeka da zavrshi filmot.
|
| போக்குவரத்து விளக்கு பச்சையாகும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன். |
Ќ- п--ек--,-дод--- с--а--р-- --етне-з--е--.
Ќ_ п_______ д_____ с________ с_____ з______
Ќ- п-ч-к-м- д-д-к- с-м-ф-р-т с-е-н- з-л-н-.
-------------------------------------------
Ќе почекам, додека семафорот светне зелено.
0
Kjye -o---e--m- do---ka--yem-fo-ot s-y--n---zy-ly-no.
K___ p_________ d______ s_________ s_______ z________
K-y- p-c-y-k-m- d-d-e-a s-e-a-o-o- s-y-t-y- z-e-y-n-.
-----------------------------------------------------
Kjye pochyekam, dodyeka syemaforot svyetnye zyelyeno.
|
போக்குவரத்து விளக்கு பச்சையாகும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன்.
Ќе почекам, додека семафорот светне зелено.
Kjye pochyekam, dodyeka syemaforot svyetnye zyelyeno.
|
| நீ எப்பொழுது விடுமுறையில் செல்கிறாய்? |
К-------у--ш на ---о-?
К___ п______ н_ о_____
К-г- п-т-в-ш н- о-м-р-
----------------------
Кога патуваш на одмор?
0
Ko-u- p--oov-------o---r?
K____ p________ n_ o_____
K-g-a p-t-o-a-h n- o-m-r-
-------------------------
Kogua patoovash na odmor?
|
நீ எப்பொழுது விடுமுறையில் செல்கிறாய்?
Кога патуваш на одмор?
Kogua patoovash na odmor?
|
| கோடை விடுமுறைக்கு முன்னதாகவா? |
Уш-- пр---ле-ни-т рас-ус-?
У___ п___ л______ р_______
У-т- п-е- л-т-и-т р-с-у-т-
--------------------------
Уште пред летниот распуст?
0
O---t-- -r-----------t ras-oos-?
O______ p____ l_______ r________
O-s-t-e p-y-d l-e-n-o- r-s-o-s-?
--------------------------------
Ooshtye pryed lyetniot raspoost?
|
கோடை விடுமுறைக்கு முன்னதாகவா?
Уште пред летниот распуст?
Ooshtye pryed lyetniot raspoost?
|
| ஆம். கோடை விடுமுறை ஆரம்பமாவதற்கு முன்னர். |
Д-- уш-е-п--д--а ---о-н--л-тниот р-с-ус-.
Д__ у___ п___ д_ з______ л______ р_______
Д-, у-т- п-е- д- з-п-ч-е л-т-и-т р-с-у-т-
-----------------------------------------
Да, уште пред да започне летниот распуст.
0
D-, o-s--ye pr--- da--a-o-h-y--l--tni---r-sp--s-.
D__ o______ p____ d_ z________ l_______ r________
D-, o-s-t-e p-y-d d- z-p-c-n-e l-e-n-o- r-s-o-s-.
-------------------------------------------------
Da, ooshtye pryed da zapochnye lyetniot raspoost.
|
ஆம். கோடை விடுமுறை ஆரம்பமாவதற்கு முன்னர்.
Да, уште пред да започне летниот распуст.
Da, ooshtye pryed da zapochnye lyetniot raspoost.
|
| குளிர் காலம் ஆரம்பமாகும் முன்னர் கூரையை சரிசெய். |
П-п-а-- г- к-ов-т- -----д- з--о--е-з-----.
П______ г_ к______ п___ д_ з______ з______
П-п-а-и г- к-о-о-, п-е- д- з-п-ч-е з-м-т-.
------------------------------------------
Поправи го кровот, пред да започне зимата.
0
Pop-----g-o -rov----p---- d--z--oc-nye ---ata.
P______ g__ k______ p____ d_ z________ z______
P-p-a-i g-o k-o-o-, p-y-d d- z-p-c-n-e z-m-t-.
----------------------------------------------
Popravi guo krovot, pryed da zapochnye zimata.
|
குளிர் காலம் ஆரம்பமாகும் முன்னர் கூரையை சரிசெய்.
Поправи го кровот, пред да започне зимата.
Popravi guo krovot, pryed da zapochnye zimata.
|
| மேஜையில் உட்காரும் முன்னே கை கழுவிக் கொள். |
Изми--си--- -ац--е, ---д----се-н-ш----ма---а.
И____ с_ г_ р______ п___ д_ с_____ н_ м______
И-м-ј с- г- р-ц-т-, п-е- д- с-д-е- н- м-с-т-.
---------------------------------------------
Измиј си ги рацете, пред да седнеш на масата.
0
Izmi-----g-- -a--yetye,--r-e--da-sye--y-s- n- m-s-ta.
I____ s_ g__ r_________ p____ d_ s________ n_ m______
I-m-ј s- g-i r-t-y-t-e- p-y-d d- s-e-n-e-h n- m-s-t-.
-----------------------------------------------------
Izmiј si gui ratzyetye, pryed da syednyesh na masata.
|
மேஜையில் உட்காரும் முன்னே கை கழுவிக் கொள்.
Измиј си ги рацете, пред да седнеш на масата.
Izmiј si gui ratzyetye, pryed da syednyesh na masata.
|
| வெளியே போகுமுன் ஜன்னலை மூடிவிடு. |
За-в--- г- п-о-о-е---, пред д--изл--е-.
З______ г_ п__________ п___ д_ и_______
З-т-о-и г- п-о-о-е-о-, п-е- д- и-л-з-ш-
---------------------------------------
Затвори го прозорецот, пред да излезеш.
0
Z-tv-ri -uo p-o-ory--z--,--r--d-d- izlyez----.
Z______ g__ p____________ p____ d_ i__________
Z-t-o-i g-o p-o-o-y-t-o-, p-y-d d- i-l-e-y-s-.
----------------------------------------------
Zatvori guo prozoryetzot, pryed da izlyezyesh.
|
வெளியே போகுமுன் ஜன்னலை மூடிவிடு.
Затвори го прозорецот, пред да излезеш.
Zatvori guo prozoryetzot, pryed da izlyezyesh.
|
| நீ எப்பொழுது வீட்டிற்கு வருகிறாய்? |
Ко-а-ќ- -е в--ти--д-ма?
К___ ќ_ с_ в_____ д____
К-г- ќ- с- в-а-и- д-м-?
-----------------------
Кога ќе се вратиш дома?
0
Kog---kj---sy- v--ti---doma?
K____ k___ s__ v______ d____
K-g-a k-y- s-e v-a-i-h d-m-?
----------------------------
Kogua kjye sye vratish doma?
|
நீ எப்பொழுது வீட்டிற்கு வருகிறாய்?
Кога ќе се вратиш дома?
Kogua kjye sye vratish doma?
|
| வகுப்பு முடிந்த பிறகா? |
По-на-та-ата?
П_ н_________
П- н-с-а-а-а-
-------------
По наставата?
0
P- -astav---?
P_ n_________
P- n-s-a-a-a-
-------------
Po nastavata?
|
வகுப்பு முடிந்த பிறகா?
По наставата?
Po nastavata?
|
| ஆம். வகுப்பு முடிந்த பிறகு. |
Да, -т-а---ќе з-в--- -а-т-ва-а.
Д__ о_____ ќ_ з_____ н_________
Д-, о-к-к- ќ- з-в-ш- н-с-а-а-а-
-------------------------------
Да, откако ќе заврши наставата.
0
D-, ot--ko---y--z--rsh------a---a.
D__ o_____ k___ z______ n_________
D-, o-k-k- k-y- z-v-s-i n-s-a-a-a-
----------------------------------
Da, otkako kjye zavrshi nastavata.
|
ஆம். வகுப்பு முடிந்த பிறகு.
Да, откако ќе заврши наставата.
Da, otkako kjye zavrshi nastavata.
|
| அவனது விபத்துக்குப் பின்னர்,அவனால் மேற்கொண்டு வேலை செய்ய இயலவில்லை. |
От-ако т-------е н--р--а- н- мо-е------еќе--а раб-т-.
О_____ т__ и____ н_______ н_ м_____ п_____ д_ р______
О-к-к- т-ј и-а-е н-с-е-а- н- м-ж-ш- п-в-ќ- д- р-б-т-.
-----------------------------------------------------
Откако тој имаше несреќа, не можеше повеќе да работи.
0
Otkako-t---i-a--y- ny--ryekj-- ------ʐye--ye --vy---y--da-ra-o--.
O_____ t__ i______ n__________ n__ m________ p________ d_ r______
O-k-k- t-ј i-a-h-e n-e-r-e-j-, n-e m-ʐ-e-h-e p-v-e-j-e d- r-b-t-.
-----------------------------------------------------------------
Otkako toј imashye nyesryekja, nye moʐyeshye povyekjye da raboti.
|
அவனது விபத்துக்குப் பின்னர்,அவனால் மேற்கொண்டு வேலை செய்ய இயலவில்லை.
Откако тој имаше несреќа, не можеше повеќе да работи.
Otkako toј imashye nyesryekja, nye moʐyeshye povyekjye da raboti.
|
| வேலையை இழந்த பின்னர் அவன் அமெரிக்கா சென்றான். |
О--а-- -о--ја --губи ----т------ој-з-ми-- з--Ам---ка.
О_____ т__ ј_ з_____ р________ т__ з_____ з_ А_______
О-к-к- т-ј ј- з-г-б- р-б-т-т-, т-ј з-м-н- з- А-е-и-а-
-----------------------------------------------------
Откако тој ја загуби работата, тој замина за Америка.
0
Ot--k----ј--a z-guo------b----a, -oј---mi-a -a---y-r-k-.
O_____ t__ ј_ z_______ r________ t__ z_____ z_ A________
O-k-k- t-ј ј- z-g-o-b- r-b-t-t-, t-ј z-m-n- z- A-y-r-k-.
--------------------------------------------------------
Otkako toј јa zaguoobi rabotata, toј zamina za Amyerika.
|
வேலையை இழந்த பின்னர் அவன் அமெரிக்கா சென்றான்.
Откако тој ја загуби работата, тој замина за Америка.
Otkako toј јa zaguoobi rabotata, toј zamina za Amyerika.
|
| அமெரிக்கா சென்றபிறகு அவன் செல்வந்தன் ஆனான். |
Отка-- тој-з----- з- Амери-а---о---тана б-гат.
О_____ т__ з_____ з_ А_______ т__ с____ б_____
О-к-к- т-ј з-м-н- з- А-е-и-а- т-ј с-а-а б-г-т-
----------------------------------------------
Откако тој замина за Америка, тој стана богат.
0
O-ka-o toј za-i-a za Am----ka,--oј -t--- bo-ua-.
O_____ t__ z_____ z_ A________ t__ s____ b______
O-k-k- t-ј z-m-n- z- A-y-r-k-, t-ј s-a-a b-g-a-.
------------------------------------------------
Otkako toј zamina za Amyerika, toј stana boguat.
|
அமெரிக்கா சென்றபிறகு அவன் செல்வந்தன் ஆனான்.
Откако тој замина за Америка, тој стана богат.
Otkako toј zamina za Amyerika, toј stana boguat.
|