நான் ஒரு மனித உருவம் வரைந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
Бі---- --а-ны-----еті-----амын.
Б__ е_ а______ с______ с_______
Б-р е- а-а-н-ң с-р-т-н с-л-м-н-
-------------------------------
Бір ер адамның суретін саламын.
0
B-r ---adam-ı---w----n -al-m--.
B__ e_ a______ s______ s_______
B-r e- a-a-n-ñ s-r-t-n s-l-m-n-
-------------------------------
Bir er adamnıñ swretin salamın.
நான் ஒரு மனித உருவம் வரைந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
Бір ер адамның суретін саламын.
Bir er adamnıñ swretin salamın.
முதலில் தலை.
Алды-е- басы-.
А______ б_____
А-д-м-н б-с-н-
--------------
Алдымен басын.
0
A---men--a-ı-.
A______ b_____
A-d-m-n b-s-n-
--------------
Aldımen basın.
முதலில் தலை.
Алдымен басын.
Aldımen basın.
மனிதன் தொப்பி போட்டுக் கொண்டிருக்கிறான்.
Қа--ақ -и-е-.
Қ_____ к_____
Қ-л-а- к-г-н-
-------------
Қалпақ киген.
0
Q-l-a--kïg--.
Q_____ k_____
Q-l-a- k-g-n-
-------------
Qalpaq kïgen.
மனிதன் தொப்பி போட்டுக் கொண்டிருக்கிறான்.
Қалпақ киген.
Qalpaq kïgen.
அவனது தலைமயிர் தெரியவில்லை.
Шашы--ө----ейді.
Ш___ к__________
Ш-ш- к-р-н-е-д-.
----------------
Шашы көрінбейді.
0
Şa--------bey--.
Ş___ k__________
Ş-ş- k-r-n-e-d-.
----------------
Şaşı körinbeydi.
அவனது தலைமயிர் தெரியவில்லை.
Шашы көрінбейді.
Şaşı körinbeydi.
அவனது காதும் தெரியவில்லை.
Қ--ақ--р-------рі-бей--.
Қ________ д_ к__________
Қ-л-қ-а-ы д- к-р-н-е-д-.
------------------------
Құлақтары да көрінбейді.
0
Qu-aq-a-- da k--i-b-y--.
Q________ d_ k__________
Q-l-q-a-ı d- k-r-n-e-d-.
------------------------
Qulaqtarı da körinbeydi.
அவனது காதும் தெரியவில்லை.
Құлақтары да көрінбейді.
Qulaqtarı da körinbeydi.
அவனது பின்புறமும் தெரியவில்லை.
Ар---ы-да----ін-е---.
А_____ д_ к__________
А-қ-с- д- к-р-н-е-д-.
---------------------
Арқасы да көрінбейді.
0
A-qa-ı-d--k-r-n----i.
A_____ d_ k__________
A-q-s- d- k-r-n-e-d-.
---------------------
Arqası da körinbeydi.
அவனது பின்புறமும் தெரியவில்லை.
Арқасы да көрінбейді.
Arqası da körinbeydi.
நான் கண்ணும் வாயும் வரைந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
Кө-д--- м-- а--ын --л-мы-.
К______ м__ а____ с_______
К-з-е-і м-н а-з-н с-л-м-н-
--------------------------
Көздері мен аузын саламын.
0
Kö----i-me- ---ı---al-mı-.
K______ m__ a____ s_______
K-z-e-i m-n a-z-n s-l-m-n-
--------------------------
Közderi men awzın salamın.
நான் கண்ணும் வாயும் வரைந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
Көздері мен аузын саламын.
Közderi men awzın salamın.
அந்த மனிதன் நடனமாடிக்கொண்டும் சிரித்துக்கொண்டும் இருக்கிறான்.
О----а- билеп-жә-- күл-----р.
О_ а___ б____ ж___ к____ т___
О- а-а- б-л-п ж-н- к-л-п т-р-
-----------------------------
Ол адам билеп және күліп тұр.
0
O- a----b-l-p -äne-k--i- ---.
O_ a___ b____ j___ k____ t___
O- a-a- b-l-p j-n- k-l-p t-r-
-----------------------------
Ol adam bïlep jäne külip tur.
அந்த மனிதன் நடனமாடிக்கொண்டும் சிரித்துக்கொண்டும் இருக்கிறான்.
Ол адам билеп және күліп тұр.
Ol adam bïlep jäne külip tur.
இந்த மனிதனுக்கு மூக்கு நீளமாக இருக்கிறது.
Ол-ада-----------ұз--.
О_ а______ м____ ұ____
О- а-а-н-ң м-р-ы ұ-ы-.
----------------------
Ол адамның мұрны ұзын.
0
O- a-a---- --rn- ---n.
O_ a______ m____ u____
O- a-a-n-ñ m-r-ı u-ı-.
----------------------
Ol adamnıñ murnı uzın.
இந்த மனிதனுக்கு மூக்கு நீளமாக இருக்கிறது.
Ол адамның мұрны ұзын.
Ol adamnıñ murnı uzın.
அவன் கையில் ஒரு கம்பு வைத்துக்கொண்டு இருக்கிறான்.
Қ-лын- --я- ұс--ған.
Қ_____ т___ ұ_______
Қ-л-н- т-я- ұ-т-ғ-н-
--------------------
Қолына таяқ ұстаған.
0
Q--ın- ---aq-u-t-ğ--.
Q_____ t____ u_______
Q-l-n- t-y-q u-t-ğ-n-
---------------------
Qolına tayaq ustağan.
அவன் கையில் ஒரு கம்பு வைத்துக்கொண்டு இருக்கிறான்.
Қолына таяқ ұстаған.
Qolına tayaq ustağan.
அவன் கழுத்தில் ஒரு கழுத்துக்குட்டை கட்டிக் கொண்டு இருக்கிறான்.
Мой-ын--ш--ф-т-ққ--.
М______ ш___ т______
М-й-ы-а ш-р- т-қ-а-.
--------------------
Мойнына шарф таққан.
0
Moy---- şarf-t--q--.
M______ ş___ t______
M-y-ı-a ş-r- t-q-a-.
--------------------
Moynına şarf taqqan.
அவன் கழுத்தில் ஒரு கழுத்துக்குட்டை கட்டிக் கொண்டு இருக்கிறான்.
Мойнына шарф таққан.
Moynına şarf taqqan.
இது குளிர்காலம் எனவே குளிராக இருக்கிறது.
Қаз-- -ы- ж-----уы-.
Қ____ қ__ ж___ с____
Қ-з-р қ-с ж-н- с-ы-.
--------------------
Қазір қыс және суық.
0
Qaz-- --- -ä-e--w--.
Q____ q__ j___ s____
Q-z-r q-s j-n- s-ı-.
--------------------
Qazir qıs jäne swıq.
இது குளிர்காலம் எனவே குளிராக இருக்கிறது.
Қазір қыс және суық.
Qazir qıs jäne swıq.
கைகள் கட்டாக இருக்கின்றன.
Қо-да-----ан.
Қ______ ж____
Қ-л-а-ы ж-а-.
-------------
Қолдары жуан.
0
Q-ldarı--w-n.
Q______ j____
Q-l-a-ı j-a-.
-------------
Qoldarı jwan.
கைகள் கட்டாக இருக்கின்றன.
Қолдары жуан.
Qoldarı jwan.
கால்களும் கட்டாக இருக்கின்றன.
Ая-тар- -- мы--ы.
А______ д_ м_____
А-қ-а-ы д- м-қ-ы-
-----------------
Аяқтары да мықты.
0
Ay--t--ı-d- mı-t-.
A_______ d_ m_____
A-a-t-r- d- m-q-ı-
------------------
Ayaqtarı da mıqtı.
கால்களும் கட்டாக இருக்கின்றன.
Аяқтары да мықты.
Ayaqtarı da mıqtı.
இது உறைபனியால் செய்யப்பட்ட மனிதன்.
А-ам-қ--да- -ас-----.
А___ қ_____ ж________
А-а- қ-р-а- ж-с-л-а-.
---------------------
Адам қардан жасалған.
0
Ada--q----n--a-al--n.
A___ q_____ j________
A-a- q-r-a- j-s-l-a-.
---------------------
Adam qardan jasalğan.
இது உறைபனியால் செய்யப்பட்ட மனிதன்.
Адам қардан жасалған.
Adam qardan jasalğan.
அவன் கால்சட்டையோ கோட்டோ அணியவில்லை.
Ү-ті-------ба---а- -а-ь-о д- ж-қ.
Ү______ ш_____ д__ п_____ д_ ж___
Ү-т-н-е ш-л-а- д-, п-л-т- д- ж-қ-
---------------------------------
Үстінде шалбар да, пальто да жоқ.
0
Üs--n-----l-----a- --lto da----.
Ü______ ş_____ d__ p____ d_ j___
Ü-t-n-e ş-l-a- d-, p-l-o d- j-q-
--------------------------------
Üstinde şalbar da, palto da joq.
அவன் கால்சட்டையோ கோட்டோ அணியவில்லை.
Үстінде шалбар да, пальто да жоқ.
Üstinde şalbar da, palto da joq.
ஆனாலும் அவனுக்கு குளிரவில்லை.
Б---қ -л адам ж-----ай-ы.
Б____ о_ а___ ж__________
Б-р-қ о- а-а- ж-у-а-а-д-.
-------------------------
Бірақ ол адам жаурамайды.
0
Bi--q o---d----a-ra-a---.
B____ o_ a___ j__________
B-r-q o- a-a- j-w-a-a-d-.
-------------------------
Biraq ol adam jawramaydı.
ஆனாலும் அவனுக்கு குளிரவில்லை.
Бірақ ол адам жаурамайды.
Biraq ol adam jawramaydı.
அவன் ஓர் உறைபனிமனிதன்/ ஸ்னோமேன்.
О- - --қал-.
О_ – а______
О- – а-қ-л-.
------------
Ол – аққала.
0
O-----q---a.
O_ – a______
O- – a-q-l-.
------------
Ol – aqqala.
அவன் ஓர் உறைபனிமனிதன்/ ஸ்னோமேன்.
Ол – аққала.
Ol – aqqala.