Han er faldet i søvn, selvom fjernsynet var tændt.
Ён-засн--, хац- --ле-із---б-----лю---ы.
Ё_ з______ х___ т________ б__ у________
Ё- з-с-у-, х-ц- т-л-в-з-р б-ў у-л-ч-н-.
---------------------------------------
Ён заснуў, хаця тэлевізар быў уключаны.
0
E- zasnu-, -h--s-a-t-l--іzar--yu-u--y-ch---.
E_ z______ k______ t________ b__ u__________
E- z-s-u-, k-a-s-a t-l-v-z-r b-u u-l-u-h-n-.
--------------------------------------------
En zasnuu, khatsya televіzar byu uklyuchany.
Han er faldet i søvn, selvom fjernsynet var tændt.
Ён заснуў, хаця тэлевізар быў уключаны.
En zasnuu, khatsya televіzar byu uklyuchany.
Han blev der, selvom klokken allerede var mange.
Ё--з--та-с---шчэ-не--д--га, -а-я -ыл- --о------.
Ё_ з_______ я___ н_________ х___ б___ ў__ п_____
Ё- з-с-а-с- я-ч- н-н-д-ў-а- х-ц- б-л- ў-о п-з-а-
------------------------------------------------
Ён застаўся яшчэ ненадоўга, хаця было ўжо позна.
0
E- za---u--a y-s-che-nen-d-ug-, khat--- b----u--o -o-n-.
E_ z________ y______ n_________ k______ b___ u___ p_____
E- z-s-a-s-a y-s-c-e n-n-d-u-a- k-a-s-a b-l- u-h- p-z-a-
--------------------------------------------------------
En zastausya yashche nenadouga, khatsya bylo uzho pozna.
Han blev der, selvom klokken allerede var mange.
Ён застаўся яшчэ ненадоўга, хаця было ўжо позна.
En zastausya yashche nenadouga, khatsya bylo uzho pozna.
Han kom ikke, selvom vi havde en aftale.
Ё- н- пр-йш-ў- --ця -ы да--ўля-і--.
Ё_ н_ п_______ х___ м_ д___________
Ё- н- п-ы-ш-ў- х-ц- м- д-м-ў-я-і-я-
-----------------------------------
Ён не прыйшоў, хаця мы дамаўляліся.
0
E- n--p--y-ho-,--h--sy- -y --m-----l-sy-.
E_ n_ p________ k______ m_ d_____________
E- n- p-y-s-o-, k-a-s-a m- d-m-u-y-l-s-a-
-----------------------------------------
En ne pryyshou, khatsya my damaulyalіsya.
Han kom ikke, selvom vi havde en aftale.
Ён не прыйшоў, хаця мы дамаўляліся.
En ne pryyshou, khatsya my damaulyalіsya.
Fjernsynet var tændt. Alligevel faldt han i søvn.
Тэл-в-зар --ў --лю---ы- -ягл--з------ гэ-а -- зас-у-.
Т________ б__ у________ Н_________ н_ г___ ё_ з______
Т-л-в-з-р б-ў у-л-ч-н-. Н-г-е-з-ч- н- г-т- ё- з-с-у-.
-----------------------------------------------------
Тэлевізар быў уключаны. Нягледзячы на гэта ён заснуў.
0
T-lev--ar by- u--y--han-- --a-----yac-y-n- ---a--o- -as---.
T________ b__ u__________ N____________ n_ g___ y__ z______
T-l-v-z-r b-u u-l-u-h-n-. N-a-l-d-y-c-y n- g-t- y-n z-s-u-.
-----------------------------------------------------------
Televіzar byu uklyuchany. Nyagledzyachy na geta yon zasnuu.
Fjernsynet var tændt. Alligevel faldt han i søvn.
Тэлевізар быў уключаны. Нягледзячы на гэта ён заснуў.
Televіzar byu uklyuchany. Nyagledzyachy na geta yon zasnuu.
Det var allerede sent. Alligevel blev han.
Бы-о -жо-по-на.--яглед-я-ы -- --т- ё- яш-э -а-т--с-.
Б___ ў__ п_____ Н_________ н_ г___ ё_ я___ з________
Б-л- ў-о п-з-а- Н-г-е-з-ч- н- г-т- ё- я-ч- з-с-а-с-.
----------------------------------------------------
Было ўжо позна. Нягледзячы на гэта ён яшчэ застаўся.
0
B-lo ---o-po--a--N----e--yachy--a----a-y-n -a--ch---a-t--s-a.
B___ u___ p_____ N____________ n_ g___ y__ y______ z_________
B-l- u-h- p-z-a- N-a-l-d-y-c-y n- g-t- y-n y-s-c-e z-s-a-s-a-
-------------------------------------------------------------
Bylo uzho pozna. Nyagledzyachy na geta yon yashche zastausya.
Det var allerede sent. Alligevel blev han.
Было ўжо позна. Нягледзячы на гэта ён яшчэ застаўся.
Bylo uzho pozna. Nyagledzyachy na geta yon yashche zastausya.
Vi havde en aftale. Alligevel kom han ikke.
Мы--амов-л---. -ягл---яч--н--гэ-а -- -е --ый-о-.
М_ д__________ Н_________ н_ г___ ё_ н_ п_______
М- д-м-в-л-с-. Н-г-е-з-ч- н- г-т- ё- н- п-ы-ш-ў-
------------------------------------------------
Мы дамовіліся. Нягледзячы на гэта ён не прыйшоў.
0
My dam-v-lі--a.-Nyagle--y---- -a --t--yon -e --------.
M_ d___________ N____________ n_ g___ y__ n_ p________
M- d-m-v-l-s-a- N-a-l-d-y-c-y n- g-t- y-n n- p-y-s-o-.
------------------------------------------------------
My damovіlіsya. Nyagledzyachy na geta yon ne pryyshou.
Vi havde en aftale. Alligevel kom han ikke.
Мы дамовіліся. Нягледзячы на гэта ён не прыйшоў.
My damovіlіsya. Nyagledzyachy na geta yon ne pryyshou.
Selvom han ikke har kørekort, kører han bil.
Х-ця-ў --о----- --д---е-ьск-г- п---е-ч--н-- ----і-у---ў--м-біл-м.
Х___ ў я__ н___ в_____________ п___________ ё_ к____ а___________
Х-ц- ў я-о н-м- в-д-і-е-ь-к-г- п-с-е-ч-н-я- ё- к-р-е а-т-м-б-л-м-
-----------------------------------------------------------------
Хаця ў яго няма вадзіцельскага пасведчання, ён кіруе аўтамабілем.
0
Kh-t----u yag----a-----d-і-sel-ska---p--v--ch-nn--,--on -іr-- auta-ab-l-m.
K______ u y___ n____ v______________ p_____________ y__ k____ a___________
K-a-s-a u y-g- n-a-a v-d-і-s-l-s-a-a p-s-e-c-a-n-a- y-n k-r-e a-t-m-b-l-m-
--------------------------------------------------------------------------
Khatsya u yago nyama vadzіtsel’skaga pasvedchannya, yon kіrue autamabіlem.
Selvom han ikke har kørekort, kører han bil.
Хаця ў яго няма вадзіцельскага пасведчання, ён кіруе аўтамабілем.
Khatsya u yago nyama vadzіtsel’skaga pasvedchannya, yon kіrue autamabіlem.
Selvom vejen er glat, kører han hurtigt.
Хаця-д-ро-- -лі-к-я- ---едзе -ут--.
Х___ д_____ с_______ ё_ е___ х_____
Х-ц- д-р-г- с-і-к-я- ё- е-з- х-т-а-
-----------------------------------
Хаця дарога слізкая, ён едзе хутка.
0
K-ats-a--a-oga slіzka-a,-y-- -ed-e k-u---.
K______ d_____ s________ y__ y____ k______
K-a-s-a d-r-g- s-і-k-y-, y-n y-d-e k-u-k-.
------------------------------------------
Khatsya daroga slіzkaya, yon yedze khutka.
Selvom vejen er glat, kører han hurtigt.
Хаця дарога слізкая, ён едзе хутка.
Khatsya daroga slіzkaya, yon yedze khutka.
Selvom han er fuld, kører han på cykel.
Х-ц- ё--п’я-ы- ё- --зе----в-л-сі-----.
Х___ ё_ п_____ ё_ е___ н_ в___________
Х-ц- ё- п-я-ы- ё- е-з- н- в-л-с-п-д-е-
--------------------------------------
Хаця ён п’яны, ён едзе на веласіпедзе.
0
K-atsya yon--’-a-y- y-- -edze -a--el-s-p--z-.
K______ y__ p______ y__ y____ n_ v___________
K-a-s-a y-n p-y-n-, y-n y-d-e n- v-l-s-p-d-e-
---------------------------------------------
Khatsya yon p’yany, yon yedze na velasіpedze.
Selvom han er fuld, kører han på cykel.
Хаця ён п’яны, ён едзе на веласіпедзе.
Khatsya yon p’yany, yon yedze na velasіpedze.
Han har ikke noget kørekort. Alligevel kører han bil.
У--------а--а-з-цел----г- п-с-ед-а-н-. Н----дзячы на --та -н кі-уе--..
У я__ н___ в_____________ п___________ Н_________ н_ г___ ё_ к____ .__
У я-о н-м- в-д-і-е-ь-к-г- п-с-е-ч-н-я- Н-г-е-з-ч- н- г-т- ё- к-р-е .-.
----------------------------------------------------------------------
У яго няма вадзіцельскага пасведчання. Нягледзячы на гэта ён кіруе ...
0
U -a-- n-a---vadzі-s-l’-k-ga-p--ve-ch-nny-. N-a--edzy-chy na-g-t--y-n kіru--...
U y___ n____ v______________ p_____________ N____________ n_ g___ y__ k____ .__
U y-g- n-a-a v-d-і-s-l-s-a-a p-s-e-c-a-n-a- N-a-l-d-y-c-y n- g-t- y-n k-r-e .-.
-------------------------------------------------------------------------------
U yago nyama vadzіtsel’skaga pasvedchannya. Nyagledzyachy na geta yon kіrue ...
Han har ikke noget kørekort. Alligevel kører han bil.
У яго няма вадзіцельскага пасведчання. Нягледзячы на гэта ён кіруе ...
U yago nyama vadzіtsel’skaga pasvedchannya. Nyagledzyachy na geta yon kіrue ...
Vejen er glat. Alligevel kører han så hurtigt.
Д--ога с---ка---Ня-------ы--а ---- -- --з--ху---.
Д_____ с_______ Н_________ н_ г___ ё_ е___ х_____
Д-р-г- с-і-к-я- Н-г-е-з-ч- н- г-т- ё- е-з- х-т-а-
-------------------------------------------------
Дарога слізкая. Нягледзячы на гэта ён едзе хутка.
0
Daro---s--zka-a---y--l---yach-----g-t- ----y-d-- ----ka.
D_____ s________ N____________ n_ g___ y__ y____ k______
D-r-g- s-і-k-y-. N-a-l-d-y-c-y n- g-t- y-n y-d-e k-u-k-.
--------------------------------------------------------
Daroga slіzkaya. Nyagledzyachy na geta yon yedze khutka.
Vejen er glat. Alligevel kører han så hurtigt.
Дарога слізкая. Нягледзячы на гэта ён едзе хутка.
Daroga slіzkaya. Nyagledzyachy na geta yon yedze khutka.
Han er beruset. Alligevel kører han på cykel.
Ё--п----. Н--ледз----н- гэ-- ён -д-- н- в---сіп-дзе.
Ё_ п_____ Н_________ н_ г___ ё_ е___ н_ в___________
Ё- п-я-ы- Н-г-е-з-ч- н- г-т- ё- е-з- н- в-л-с-п-д-е-
----------------------------------------------------
Ён п’яны. Нягледзячы на гэта ён едзе на веласіпедзе.
0
E- p’y--y.-N-a--e-zy--hy -a -e-a yo- --dz---- ve---іp-d--.
E_ p______ N____________ n_ g___ y__ y____ n_ v___________
E- p-y-n-. N-a-l-d-y-c-y n- g-t- y-n y-d-e n- v-l-s-p-d-e-
----------------------------------------------------------
En p’yany. Nyagledzyachy na geta yon yedze na velasіpedze.
Han er beruset. Alligevel kører han på cykel.
Ён п’яны. Нягледзячы на гэта ён едзе на веласіпедзе.
En p’yany. Nyagledzyachy na geta yon yedze na velasіpedze.
Hun kan ikke finde et job, selvom hun har studeret.
Я-а----з-а-о--і-ь-п-ацы, ---- ву-ыл-с- ў----.
Я__ н_ з_________ п_____ х___ в_______ ў В___
Я-а н- з-а-о-з-ц- п-а-ы- х-ц- в-ч-л-с- ў В-У-
---------------------------------------------
Яна не знаходзіць працы, хаця вучылася ў ВНУ.
0
Ya-a n- z-ak-odzі----prat--, -hatsya --c-yl---- ----U.
Y___ n_ z___________ p______ k______ v_________ u V___
Y-n- n- z-a-h-d-і-s- p-a-s-, k-a-s-a v-c-y-a-y- u V-U-
------------------------------------------------------
Yana ne znakhodzіts’ pratsy, khatsya vuchylasya u VNU.
Hun kan ikke finde et job, selvom hun har studeret.
Яна не знаходзіць працы, хаця вучылася ў ВНУ.
Yana ne znakhodzіts’ pratsy, khatsya vuchylasya u VNU.
Hun går ikke til lægen, selvom hun har smerter.
Я-- -е-ід-е-д- ---та--,-хац----яе б-л-.
Я__ н_ і___ д_ д_______ х___ ў я_ б____
Я-а н- і-з- д- д-к-а-а- х-ц- ў я- б-л-.
---------------------------------------
Яна не ідзе да доктара, хаця ў яе болі.
0
Y--a ne іdz--d- d--ta-a--kh--s-a ---ay--bo-і.
Y___ n_ і___ d_ d_______ k______ u y___ b____
Y-n- n- і-z- d- d-k-a-a- k-a-s-a u y-y- b-l-.
---------------------------------------------
Yana ne іdze da doktara, khatsya u yaye bolі.
Hun går ikke til lægen, selvom hun har smerter.
Яна не ідзе да доктара, хаця ў яе болі.
Yana ne іdze da doktara, khatsya u yaye bolі.
Hun køber en bil, selvom hun ikke har nogen penge.
Ян--ку-л-е----а----ль--ха-я-ў -е--ям- гр--ай.
Я__ к_____ а__________ х___ ў я_ н___ г______
Я-а к-п-я- а-т-м-б-л-, х-ц- ў я- н-м- г-о-а-.
---------------------------------------------
Яна купляе аўтамабіль, хаця ў яе няма грошай.
0
Ya-a ku-l-a-e--utam-----, -hatsya---y--e -yam- g-o-h-y.
Y___ k_______ a__________ k______ u y___ n____ g_______
Y-n- k-p-y-y- a-t-m-b-l-, k-a-s-a u y-y- n-a-a g-o-h-y-
-------------------------------------------------------
Yana kuplyaye autamabіl’, khatsya u yaye nyama groshay.
Hun køber en bil, selvom hun ikke har nogen penge.
Яна купляе аўтамабіль, хаця ў яе няма грошай.
Yana kuplyaye autamabіl’, khatsya u yaye nyama groshay.
Hun har studeret. Alligevel kan hun ikke finde et job.
Я----у-ыл--я - В-У.----ле-з--ы -а гэт- --а н-------дз-ц---рацы.
Я__ в_______ ў В___ Н_________ н_ г___ я__ н_ з_________ п_____
Я-а в-ч-л-с- ў В-У- Н-г-е-з-ч- н- г-т- я-а н- з-а-о-з-ц- п-а-ы-
---------------------------------------------------------------
Яна вучылася ў ВНУ. Нягледзячы на гэта яна не знаходзіць працы.
0
Y-n- --chy-as-a-- -N-- -y---edzyach- n- g-t- y--- -e--n--ho---ts’ p---sy.
Y___ v_________ u V___ N____________ n_ g___ y___ n_ z___________ p______
Y-n- v-c-y-a-y- u V-U- N-a-l-d-y-c-y n- g-t- y-n- n- z-a-h-d-і-s- p-a-s-.
-------------------------------------------------------------------------
Yana vuchylasya u VNU. Nyagledzyachy na geta yana ne znakhodzіts’ pratsy.
Hun har studeret. Alligevel kan hun ikke finde et job.
Яна вучылася ў ВНУ. Нягледзячы на гэта яна не знаходзіць працы.
Yana vuchylasya u VNU. Nyagledzyachy na geta yana ne znakhodzіts’ pratsy.
Hun har smerter. Alligevel går hun ikke til lægen.
У-я---о-і. -ягл--зя---на г-----на ---ід-е д-----та-а.
У я_ б____ Н_________ н_ г___ я__ н_ і___ д_ д_______
У я- б-л-. Н-г-е-з-ч- н- г-т- я-а н- і-з- д- д-к-а-а-
-----------------------------------------------------
У яе болі. Нягледзячы на гэта яна не ідзе да доктара.
0
U-ya----ol---Ny--le--yachy--a -e-a-------e-і--- d---o-t---.
U y___ b____ N____________ n_ g___ y___ n_ і___ d_ d_______
U y-y- b-l-. N-a-l-d-y-c-y n- g-t- y-n- n- і-z- d- d-k-a-a-
-----------------------------------------------------------
U yaye bolі. Nyagledzyachy na geta yana ne іdze da doktara.
Hun har smerter. Alligevel går hun ikke til lægen.
У яе болі. Нягледзячы на гэта яна не ідзе да доктара.
U yaye bolі. Nyagledzyachy na geta yana ne іdze da doktara.
Hun har ingen penge. Alligevel køber hun en bil.
У ---ня----р-шай.-Ня--ед---ы -а----а -на -уп-я- -ўт---біль.
У я_ н___ г______ Н_________ н_ г___ я__ к_____ а__________
У я- н-м- г-о-а-. Н-г-е-з-ч- н- г-т- я-а к-п-я- а-т-м-б-л-.
-----------------------------------------------------------
У яе няма грошай. Нягледзячы на гэта яна купляе аўтамабіль.
0
U-y-ye ny-ma---osha-. --a--edz--c----a---t------ k-pl-aye a-t--abі--.
U y___ n____ g_______ N____________ n_ g___ y___ k_______ a__________
U y-y- n-a-a g-o-h-y- N-a-l-d-y-c-y n- g-t- y-n- k-p-y-y- a-t-m-b-l-.
---------------------------------------------------------------------
U yaye nyama groshay. Nyagledzyachy na geta yana kuplyaye autamabіl’.
Hun har ingen penge. Alligevel køber hun en bil.
У яе няма грошай. Нягледзячы на гэта яна купляе аўтамабіль.
U yaye nyama groshay. Nyagledzyachy na geta yana kuplyaye autamabіl’.