Jeg vil gerne købe en gave.
Я жад-- -у-іц----да-ун-к.
Я ж____ к_____ п_________
Я ж-д-ю к-п-ц- п-д-р-н-к-
-------------------------
Я жадаю купіць падарунак.
0
Y---h--ayu ----t---pa---u-a-.
Y_ z______ k______ p_________
Y- z-a-a-u k-p-t-’ p-d-r-n-k-
-----------------------------
Ya zhadayu kupіts’ padarunak.
Jeg vil gerne købe en gave.
Я жадаю купіць падарунак.
Ya zhadayu kupіts’ padarunak.
Men ikke noget alt for dyrt.
А-е------дт--да--г-.
А__ н_ н____ д______
А-е н- н-д-а д-р-г-.
--------------------
Але не надта дарагі.
0
Ale -e--a-ta -ar---.
A__ n_ n____ d______
A-e n- n-d-a d-r-g-.
--------------------
Ale ne nadta daragі.
Men ikke noget alt for dyrt.
Але не надта дарагі.
Ale ne nadta daragі.
Måske en håndtaske?
Мож- --ць---м--к-?
М___ б___ с_______
М-ж- б-ц- с-м-ч-у-
------------------
Можа быць сумачку?
0
Mozh---y-s--su---h-u?
M____ b____ s________
M-z-a b-t-’ s-m-c-k-?
---------------------
Mozha byts’ sumachku?
Måske en håndtaske?
Можа быць сумачку?
Mozha byts’ sumachku?
Hvilken farve skal den være?
Я-ог-------у -ы--а--е--?
Я____ к_____ В_ ж_______
Я-о-а к-л-р- В- ж-д-е-е-
------------------------
Якога колеру Вы жадаеце?
0
Y----a kol--- -y --ad--t--?
Y_____ k_____ V_ z_________
Y-k-g- k-l-r- V- z-a-a-t-e-
---------------------------
Yakoga koleru Vy zhadaetse?
Hvilken farve skal den være?
Якога колеру Вы жадаеце?
Yakoga koleru Vy zhadaetse?
Sort, brun eller hvid?
Чо-н--а- --ры-неваг- -бо --ла-а?
Ч_______ к__________ а__ б______
Ч-р-а-а- к-р-ч-е-а-а а-о б-л-г-?
--------------------------------
Чорнага, карычневага або белага?
0
Ch-----a- kar---n-v-g--------laga?
C________ k___________ a__ b______
C-o-n-g-, k-r-c-n-v-g- a-o b-l-g-?
----------------------------------
Chornaga, karychnevaga abo belaga?
Sort, brun eller hvid?
Чорнага, карычневага або белага?
Chornaga, karychnevaga abo belaga?
En stor eller en lille?
Вя----ю а-о мален---ю?
В______ а__ м_________
В-л-к-ю а-о м-л-н-к-ю-
----------------------
Вялікую або маленькую?
0
V----k-y----- mal-n’-u-u?
V________ a__ m__________
V-a-і-u-u a-o m-l-n-k-y-?
-------------------------
Vyalіkuyu abo malen’kuyu?
En stor eller en lille?
Вялікую або маленькую?
Vyalіkuyu abo malen’kuyu?
Må jeg se på den der?
М-ж-а--а--я-з-ц---эту-?
М____ п_________ г_____
М-ж-а п-г-я-з-ц- г-т-ю-
-----------------------
Можна паглядзець гэтую?
0
Moz--a ----yad---s- getuyu?
M_____ p___________ g______
M-z-n- p-g-y-d-e-s- g-t-y-?
---------------------------
Mozhna paglyadzets’ getuyu?
Må jeg se på den der?
Можна паглядзець гэтую?
Mozhna paglyadzets’ getuyu?
Er den af skind?
Я-- ---ску--?
Я__ с_ с_____
Я-а с- с-у-ы-
-------------
Яна са скуры?
0
Ya-a s- s---y?
Y___ s_ s_____
Y-n- s- s-u-y-
--------------
Yana sa skury?
Er den af skind?
Яна са скуры?
Yana sa skury?
Eller er den af kunststof?
А-- я-- - сін-э----?
А__ я__ з с_________
А-о я-а з с-н-э-ы-і-
--------------------
Або яна з сінтэтыкі?
0
A-o y----- s-nt----і?
A__ y___ z s_________
A-o y-n- z s-n-e-y-і-
---------------------
Abo yana z sіntetykі?
Eller er den af kunststof?
Або яна з сінтэтыкі?
Abo yana z sіntetykі?
Af læder naturligvis.
Б--умо---- с- -к---.
Б_________ с_ с_____
Б-з-м-ў-а- с- с-у-ы-
--------------------
Безумоўна, са скуры.
0
Be---o-n-, ------ry.
B_________ s_ s_____
B-z-m-u-a- s- s-u-y-
--------------------
Bezumouna, sa skury.
Af læder naturligvis.
Безумоўна, са скуры.
Bezumouna, sa skury.
Det er en særlig god kvalitet.
Г--а -саб---а доб-ая-якас-ь.
Г___ а_______ д_____ я______
Г-т- а-а-л-в- д-б-а- я-а-ц-.
----------------------------
Гэта асабліва добрая якасць.
0
Ge---a-a-l----do-raya y--a---’.
G___ a_______ d______ y________
G-t- a-a-l-v- d-b-a-a y-k-s-s-.
-------------------------------
Geta asablіva dobraya yakasts’.
Det er en særlig god kvalitet.
Гэта асабліва добрая якасць.
Geta asablіva dobraya yakasts’.
Og håndtasken er virkelig meget billig.
С--ач----а-р-ў-- зу-ім-----ра--я.
С______ с_______ з____ н_________
С-м-ч-а с-п-а-д- з-с-м н-д-р-г-я-
---------------------------------
Сумачка сапраўды зусім недарагая.
0
S----h-a s---a--y--u--m-n---r-g---.
S_______ s_______ z____ n__________
S-m-c-k- s-p-a-d- z-s-m n-d-r-g-y-.
-----------------------------------
Sumachka sapraudy zusіm nedaragaya.
Og håndtasken er virkelig meget billig.
Сумачка сапраўды зусім недарагая.
Sumachka sapraudy zusіm nedaragaya.
Jeg kan godt lide den.
Ян- мн--па-аба----.
Я__ м__ п__________
Я-а м-е п-д-б-е-ц-.
-------------------
Яна мне падабаецца.
0
Y-n- mne-p---baet----.
Y___ m__ p____________
Y-n- m-e p-d-b-e-s-s-.
----------------------
Yana mne padabaetstsa.
Jeg kan godt lide den.
Яна мне падабаецца.
Yana mne padabaetstsa.
Den tager jeg.
Я---зь----е.
Я в_____ я__
Я в-з-м- я-.
------------
Я вазьму яе.
0
Ya ----mu-y-ye.
Y_ v_____ y____
Y- v-z-m- y-y-.
---------------
Ya vaz’mu yaye.
Den tager jeg.
Я вазьму яе.
Ya vaz’mu yaye.
Kan den eventuelt byttes?
Кал----о,-----м-гу я -----мяняць?
К___ ш___ ц_ з____ я я_ а________
К-л- ш-о- ц- з-а-у я я- а-м-н-ц-?
---------------------------------
Калі што, ці змагу я яе абмяняць?
0
K-l- s--o,-t---zmag- -a------abm-a--at--?
K___ s____ t__ z____ y_ y___ a___________
K-l- s-t-, t-і z-a-u y- y-y- a-m-a-y-t-’-
-----------------------------------------
Kalі shto, tsі zmagu ya yaye abmyanyats’?
Kan den eventuelt byttes?
Калі што, ці змагу я яе абмяняць?
Kalі shto, tsі zmagu ya yaye abmyanyats’?
Selvfølgelig.
Сам- с--о--з-а--мела.
С___ с____ з_________
С-м- с-б-й з-а-у-е-а-
---------------------
Само сабой зразумела.
0
Sa---sa--- --az--e--.
S___ s____ z_________
S-m- s-b-y z-a-u-e-a-
---------------------
Samo saboy zrazumela.
Selvfølgelig.
Само сабой зразумела.
Samo saboy zrazumela.
Vi pakker den ind som gave.
Мы-ў--ку-- я- -----д-р---к.
М_ ў______ я_ я_ п_________
М- ў-а-у-м я- я- п-д-р-н-к-
---------------------------
Мы ўпакуем яе як падарунак.
0
My---aku-m----e---- p--aruna-.
M_ u______ y___ y__ p_________
M- u-a-u-m y-y- y-k p-d-r-n-k-
------------------------------
My upakuem yaye yak padarunak.
Vi pakker den ind som gave.
Мы ўпакуем яе як падарунак.
My upakuem yaye yak padarunak.
Kassen er derovre.
Та- з-ах-д--ц-а к--а.
Т__ з__________ к____
Т-м з-а-о-з-ц-а к-с-.
---------------------
Там знаходзіцца каса.
0
Ta----akhod----t-a k--a.
T__ z_____________ k____
T-m z-a-h-d-і-s-s- k-s-.
------------------------
Tam znakhodzіtstsa kasa.
Kassen er derovre.
Там знаходзіцца каса.
Tam znakhodzіtstsa kasa.