Hvor har du lært spansk?
Дзе -ы----учалі-іспа----- -ову?
Д__ В_ в_______ і________ м____
Д-е В- в-в-ч-л- і-п-н-к-ю м-в-?
-------------------------------
Дзе Вы вывучалі іспанскую мову?
0
Dz- V-----u-halі --p-nsku-u----u?
D__ V_ v________ і_________ m____
D-e V- v-v-c-a-і і-p-n-k-y- m-v-?
---------------------------------
Dze Vy vyvuchalі іspanskuyu movu?
Hvor har du lært spansk?
Дзе Вы вывучалі іспанскую мову?
Dze Vy vyvuchalі іspanskuyu movu?
Kan du også portugisisk?
Вы т-к--ма в--о-а-ц--п-р-уг--ьска-?
В_ т______ в________ п_____________
В- т-к-а-а в-л-д-е-е п-р-у-а-ь-к-й-
-----------------------------------
Вы таксама валодаеце партугальскай?
0
Vy ta-sam- va---ae--e p-rtu-a-’s-a-?
V_ t______ v_________ p_____________
V- t-k-a-a v-l-d-e-s- p-r-u-a-’-k-y-
------------------------------------
Vy taksama valodaetse partugal’skay?
Kan du også portugisisk?
Вы таксама валодаеце партугальскай?
Vy taksama valodaetse partugal’skay?
Ja, og jeg kan også lidt italiensk.
Та-- ---- я -р-шк- вал--а- -та-ьянс-а-.
Т___ я___ я т_____ в______ і___________
Т-к- я-ч- я т-о-к- в-л-д-ю і-а-ь-н-к-й-
---------------------------------------
Так, яшчэ я трошкі валодаю італьянскай.
0
Ta-- -----he--a -ros-k- v-----yu -t-l-yan---y.
T___ y______ y_ t______ v_______ і____________
T-k- y-s-c-e y- t-o-h-і v-l-d-y- і-a-’-a-s-a-.
----------------------------------------------
Tak, yashche ya troshkі valodayu іtal’yanskay.
Ja, og jeg kan også lidt italiensk.
Так, яшчэ я трошкі валодаю італьянскай.
Tak, yashche ya troshkі valodayu іtal’yanskay.
Jeg synes, du taler rigtig godt.
Я--іч----ы--ельм--д-бр--ра---ўля-ц-.
Я л____ В_ в_____ д____ р___________
Я л-ч-, В- в-л-м- д-б-а р-з-а-л-е-е-
------------------------------------
Я лічу, Вы вельмі добра размаўляеце.
0
Y- l-chu,--y-v--’m- d-----r-----ly-ye-s-.
Y_ l_____ V_ v_____ d____ r______________
Y- l-c-u- V- v-l-m- d-b-a r-z-a-l-a-e-s-.
-----------------------------------------
Ya lіchu, Vy vel’mі dobra razmaulyayetse.
Jeg synes, du taler rigtig godt.
Я лічу, Вы вельмі добра размаўляеце.
Ya lіchu, Vy vel’mі dobra razmaulyayetse.
Sprogene ligner hinanden ret meget.
М-вы--а---і пад---ыя.
М___ д_____ п________
М-в- д-в-л- п-д-б-ы-.
---------------------
Мовы даволі падобныя.
0
M--- --v-l--p-d--n---.
M___ d_____ p_________
M-v- d-v-l- p-d-b-y-a-
----------------------
Movy davolі padobnyya.
Sprogene ligner hinanden ret meget.
Мовы даволі падобныя.
Movy davolі padobnyya.
Jeg kan sagtens forstå dem.
Я -ас д-бра р-зуме-.
Я В__ д____ р_______
Я В-с д-б-а р-з-м-ю-
--------------------
Я Вас добра разумею.
0
Y----s ---ra--azu-ey-.
Y_ V__ d____ r________
Y- V-s d-b-a r-z-m-y-.
----------------------
Ya Vas dobra razumeyu.
Jeg kan sagtens forstå dem.
Я Вас добра разумею.
Ya Vas dobra razumeyu.
Men at tale og skrive er svært.
А----а-----я-ь і п----ь - -яжк-.
А__ р_________ і п_____ – ц_____
А-е р-з-а-л-ц- і п-с-ц- – ц-ж-а-
--------------------------------
Але размаўляць і пісаць – цяжка.
0
Ale ------ly-t-’-і-pі-a--- - tsya-hk-.
A__ r___________ і p______ – t________
A-e r-z-a-l-a-s- і p-s-t-’ – t-y-z-k-.
--------------------------------------
Ale razmaulyats’ і pіsats’ – tsyazhka.
Men at tale og skrive er svært.
Але размаўляць і пісаць – цяжка.
Ale razmaulyats’ і pіsats’ – tsyazhka.
Jeg laver stadigvæk mange fejl.
Я р-бл- -шчэ--ма- ---ы--к.
Я р____ я___ ш___ п_______
Я р-б-ю я-ч- ш-а- п-м-л-к-
--------------------------
Я раблю яшчэ шмат памылак.
0
Y- -ab--u --s--he-s-mat-p--y-a-.
Y_ r_____ y______ s____ p_______
Y- r-b-y- y-s-c-e s-m-t p-m-l-k-
--------------------------------
Ya rablyu yashche shmat pamylak.
Jeg laver stadigvæk mange fejl.
Я раблю яшчэ шмат памылак.
Ya rablyu yashche shmat pamylak.
Vær sød altid at rette mig.
К--і-л---а- ------л---е-м--е---ў---!
К___ л_____ п__________ м___ з______
К-л- л-с-а- п-п-а-л-й-е м-н- з-ў-д-!
------------------------------------
Калі ласка, папраўляйце мяне заўжды!
0
K--і-l--k-, pa-r---y--tse m-a----au-hdy!
K___ l_____ p____________ m____ z_______
K-l- l-s-a- p-p-a-l-a-t-e m-a-e z-u-h-y-
----------------------------------------
Kalі laska, papraulyaytse myane zauzhdy!
Vær sød altid at rette mig.
Калі ласка, папраўляйце мяне заўжды!
Kalі laska, papraulyaytse myane zauzhdy!
Din udtale er ret god.
У -ас----к-м--о---е--ым---е-н-.
У В__ ц_____ д_____ в__________
У В-с ц-л-а- д-б-а- в-м-ў-е-н-.
-------------------------------
У Вас цалкам добрае вымаўленне.
0
U --s-ts----m -obr-e-v--au-e--e.
U V__ t______ d_____ v__________
U V-s t-a-k-m d-b-a- v-m-u-e-n-.
--------------------------------
U Vas tsalkam dobrae vymaulenne.
Din udtale er ret god.
У Вас цалкам добрае вымаўленне.
U Vas tsalkam dobrae vymaulenne.
Du har lidt accent.
У-В-- ч--ац--н--ялікі---цэ--.
У В__ ч_____ н_______ а______
У В-с ч-в-ц- н-в-л-к- а-ц-н-.
-----------------------------
У Вас чуваць невялікі акцэнт.
0
U Va- ch-vat---nev--l--і -kts-nt.
U V__ c_______ n________ a_______
U V-s c-u-a-s- n-v-a-і-і a-t-e-t-
---------------------------------
U Vas chuvats’ nevyalіkі aktsent.
Du har lidt accent.
У Вас чуваць невялікі акцэнт.
U Vas chuvats’ nevyalіkі aktsent.
Man kan høre, hvor du kommer fra.
Мо--а-па-на-ь, --к-ль ------еха-і.
М____ п_______ а_____ В_ п________
М-ж-а п-з-а-ь- а-к-л- В- п-ы-х-л-.
----------------------------------
Можна пазнаць, адкуль Вы прыехалі.
0
Mo--na p-z---s’,---ku----y--r---h--і.
M_____ p________ a_____ V_ p_________
M-z-n- p-z-a-s-, a-k-l- V- p-y-k-a-і-
-------------------------------------
Mozhna paznats’, adkul’ Vy pryekhalі.
Man kan høre, hvor du kommer fra.
Можна пазнаць, адкуль Вы прыехалі.
Mozhna paznats’, adkul’ Vy pryekhalі.
Hvad er dit modersmål?
Яка- -аш- р-д--- м-в-?
Я___ В___ р_____ м____
Я-а- В-ш- р-д-а- м-в-?
----------------------
Якая Ваша родная мова?
0
Ya--y- --sha ro---y- -ova?
Y_____ V____ r______ m____
Y-k-y- V-s-a r-d-a-a m-v-?
--------------------------
Yakaya Vasha rodnaya mova?
Hvad er dit modersmål?
Якая Ваша родная мова?
Yakaya Vasha rodnaya mova?
Går du på et sprogkursus?
В--п----дз-ц- -оў--я к---ы?
В_ п_________ м_____ к_____
В- п-а-о-з-ц- м-ў-ы- к-р-ы-
---------------------------
Вы праходзіце моўныя курсы?
0
V- ---------tse mou--ya-k-rsy?
V_ p___________ m______ k_____
V- p-a-h-d-і-s- m-u-y-a k-r-y-
------------------------------
Vy prakhodzіtse mounyya kursy?
Går du på et sprogkursus?
Вы праходзіце моўныя курсы?
Vy prakhodzіtse mounyya kursy?
Hvilket lærebogssystem bruger du?
З----м п----чнік-м ------ц-е--?
З я___ п__________ В_ п________
З я-і- п-д-у-н-к-м В- п-а-у-ц-?
-------------------------------
З якім падручнікам Вы працуеце?
0
Z-y-kі--pad-u---і--m-V---r-t--ets-?
Z y____ p___________ V_ p__________
Z y-k-m p-d-u-h-і-a- V- p-a-s-e-s-?
-----------------------------------
Z yakіm padruchnіkam Vy pratsuetse?
Hvilket lærebogssystem bruger du?
З якім падручнікам Вы працуеце?
Z yakіm padruchnіkam Vy pratsuetse?
Jeg ved i ikke lige, hvad det hedder.
Ц--е--я-н--м----ў-г-да-ь,-я---н -а-ы--ец-а.
Ц____ я н_ м___ ў________ я_ ё_ н__________
Ц-п-р я н- м-г- ў-г-д-ц-, я- ё- н-з-в-е-ц-.
-------------------------------------------
Цяпер я не магу ўзгадаць, як ён называецца.
0
T-y-p-r ---ne-mag- -z--d---’- --- -o--n----a-----a.
T______ y_ n_ m___ u_________ y__ y__ n____________
T-y-p-r y- n- m-g- u-g-d-t-’- y-k y-n n-z-v-e-s-s-.
---------------------------------------------------
Tsyaper ya ne magu uzgadats’, yak yon nazyvaetstsa.
Jeg ved i ikke lige, hvad det hedder.
Цяпер я не магу ўзгадаць, як ён называецца.
Tsyaper ya ne magu uzgadats’, yak yon nazyvaetstsa.
Jeg kan ikke huske titlen.
Я -- -агу -згадац- назв- п-др-чн-ка.
Я н_ м___ ў_______ н____ п__________
Я н- м-г- ў-г-д-ц- н-з-у п-д-у-н-к-.
------------------------------------
Я не магу ўзгадаць назву падручніка.
0
Y---- --g--u--ada-s’-na--------u-h-і--.
Y_ n_ m___ u________ n____ p___________
Y- n- m-g- u-g-d-t-’ n-z-u p-d-u-h-і-a-
---------------------------------------
Ya ne magu uzgadats’ nazvu padruchnіka.
Jeg kan ikke huske titlen.
Я не магу ўзгадаць назву падручніка.
Ya ne magu uzgadats’ nazvu padruchnіka.
Det har jeg glemt.
Я--- за-ыў.
Я я_ з_____
Я я- з-б-ў-
-----------
Я яе забыў.
0
Ya-y----z-b-u.
Y_ y___ z_____
Y- y-y- z-b-u-
--------------
Ya yaye zabyu.
Det har jeg glemt.
Я яе забыў.
Ya yaye zabyu.