| Кечээ ишемби болчу. |
ት---ና ቅዳሜ ነበ-።
ት____ ቅ__ ነ___
ት-ን-ና ቅ-ሜ ነ-ረ-
--------------
ትላንትና ቅዳሜ ነበረ።
0
tilan-t-----’i---ē-n----e.
t_________ k______ n______
t-l-n-t-n- k-i-a-ē n-b-r-.
--------------------------
tilanitina k’idamē nebere.
|
Кечээ ишемби болчу.
ትላንትና ቅዳሜ ነበረ።
tilanitina k’idamē nebere.
|
| Кечээ мен кинодо болдум. |
ትላ--- ፊል- ቤ- ነበ--ኝ።
ት____ ፊ__ ቤ_ ነ_____
ት-ን-ና ፊ-ም ቤ- ነ-ር-ኝ-
-------------------
ትላንትና ፊልም ቤት ነበርኩኝ።
0
tilan----a---limi --t- neb-rik----.
t_________ f_____ b___ n___________
t-l-n-t-n- f-l-m- b-t- n-b-r-k-n-i-
-----------------------------------
tilanitina fīlimi bēti neberikunyi.
|
Кечээ мен кинодо болдум.
ትላንትና ፊልም ቤት ነበርኩኝ።
tilanitina fīlimi bēti neberikunyi.
|
| Кино кызыктуу болду. |
ፊ-- አ-ጊ--በረ።
ፊ__ አ__ ነ___
ፊ-ሙ አ-ጊ ነ-ረ-
------------
ፊልሙ አጓጊ ነበረ።
0
fīlimu----ag----b-r-.
f_____ ā_____ n______
f-l-m- ā-w-g- n-b-r-.
---------------------
fīlimu āgwagī nebere.
|
Кино кызыктуу болду.
ፊልሙ አጓጊ ነበረ።
fīlimu āgwagī nebere.
|
| Бүгүн - жекшемби. |
ዛሬ-እሁ- ነው።
ዛ_ እ__ ነ__
ዛ- እ-ድ ነ-።
----------
ዛሬ እሁድ ነው።
0
za----h-di--e-i.
z___ i____ n____
z-r- i-u-i n-w-.
----------------
zarē ihudi newi.
|
Бүгүн - жекшемби.
ዛሬ እሁድ ነው።
zarē ihudi newi.
|
| Мен бүгүн иштебеймин. |
ዛ- እ- አ---ም።
ዛ_ እ_ አ_____
ዛ- እ- አ-ሰ-ም-
------------
ዛሬ እኔ አልሰራም።
0
z--ē---ē---ise--mi.
z___ i__ ā_________
z-r- i-ē ā-i-e-a-i-
-------------------
zarē inē āliserami.
|
Мен бүгүн иштебеймин.
ዛሬ እኔ አልሰራም።
zarē inē āliserami.
|
| Мен үйдө каламын. |
እኔ----ው---ነ--የ---ጠው።
እ_ ቤ_ ው__ ነ_ የ______
እ- ቤ- ው-ጥ ነ- የ-ቀ-ጠ-።
--------------------
እኔ ቤት ውስጥ ነው የምቀመጠው።
0
i---bēti-w--i-’- n-w- -emi-’--et’e--.
i__ b___ w______ n___ y______________
i-ē b-t- w-s-t-i n-w- y-m-k-e-e-’-w-.
-------------------------------------
inē bēti wisit’i newi yemik’emet’ewi.
|
Мен үйдө каламын.
እኔ ቤት ውስጥ ነው የምቀመጠው።
inē bēti wisit’i newi yemik’emet’ewi.
|
| Эртең - дүйшөмбү. |
ነገ--- ---።
ነ_ ሰ_ ነ_ ።
ነ- ሰ- ነ- ።
----------
ነገ ሰኞ ነው ።
0
n--e -e--o ne---.
n___ s____ n___ .
n-g- s-n-o n-w- .
-----------------
nege senyo newi .
|
Эртең - дүйшөмбү.
ነገ ሰኞ ነው ።
nege senyo newi .
|
| Эртең жумушка кайтамын. |
እ---- እ---ና ---እሰ--ው።
እ_ ነ_ እ____ ስ_ እ_____
እ- ነ- እ-ደ-ና ስ- እ-ራ-ው-
---------------------
እኔ ነገ እንደገና ስራ እሰራለው።
0
i-- -ege --ideg--a---ra-i--r--ewi.
i__ n___ i________ s___ i_________
i-ē n-g- i-i-e-e-a s-r- i-e-a-e-i-
----------------------------------
inē nege inidegena sira iseralewi.
|
Эртең жумушка кайтамын.
እኔ ነገ እንደገና ስራ እሰራለው።
inē nege inidegena sira iseralewi.
|
| Мен кеңседе иштеймин. |
እኔ -- ውስጥ -ው -----።
እ_ ቢ_ ው__ ነ_ የ_____
እ- ቢ- ው-ጥ ነ- የ-ሰ-ው-
-------------------
እኔ ቢሮ ውስጥ ነው የምሰራው።
0
i-- -ī-- -isi-----e---ye-i-e--w-.
i__ b___ w______ n___ y__________
i-ē b-r- w-s-t-i n-w- y-m-s-r-w-.
---------------------------------
inē bīro wisit’i newi yemiserawi.
|
Мен кеңседе иштеймин.
እኔ ቢሮ ውስጥ ነው የምሰራው።
inē bīro wisit’i newi yemiserawi.
|
| Бул ким? |
ያ -ን ነው----ቺ ማ- --?
ያ ማ_ ነ___ ያ_ ማ_ ና__
ያ ማ- ነ-?- ያ- ማ- ና-?
-------------------
ያ ማን ነው?/ ያቺ ማን ናት?
0
y- ma-i-ne---/---c---ma-- nat-?
y_ m___ n_____ y____ m___ n____
y- m-n- n-w-?- y-c-ī m-n- n-t-?
-------------------------------
ya mani newi?/ yachī mani nati?
|
Бул ким?
ያ ማን ነው?/ ያቺ ማን ናት?
ya mani newi?/ yachī mani nati?
|
| Бул Пётр. |
ያ -ተር --።
ያ ፔ__ ነ__
ያ ፔ-ር ነ-።
---------
ያ ፔተር ነው።
0
ya p--eri ne--.
y_ p_____ n____
y- p-t-r- n-w-.
---------------
ya pēteri newi.
|
Бул Пётр.
ያ ፔተር ነው።
ya pēteri newi.
|
| Пётр - студент. |
ፔ----ማ- ነው።
ፔ__ ተ__ ነ__
ፔ-ር ተ-ሪ ነ-።
-----------
ፔተር ተማሪ ነው።
0
p-te----e-a-ī----i.
p_____ t_____ n____
p-t-r- t-m-r- n-w-.
-------------------
pēteri temarī newi.
|
Пётр - студент.
ፔተር ተማሪ ነው።
pēteri temarī newi.
|
| Бул ким? |
ያ--ማን ---/ ያ--ን ነው?
ያ_ ማ_ ና___ ያ ማ_ ነ__
ያ- ማ- ና-?- ያ ማ- ነ-?
-------------------
ያቺ ማን ናት?/ ያ ማን ነው?
0
y---ī m-ni ------ y- --ni n---?
y____ m___ n_____ y_ m___ n____
y-c-ī m-n- n-t-?- y- m-n- n-w-?
-------------------------------
yachī mani nati?/ ya mani newi?
|
Бул ким?
ያቺ ማን ናት?/ ያ ማን ነው?
yachī mani nati?/ ya mani newi?
|
| Бул - Марта. |
ያቺ---- --።
ያ_ ማ__ ና__
ያ- ማ-ታ ና-።
----------
ያቺ ማርታ ናት።
0
yachī-m----- -at-.
y____ m_____ n____
y-c-ī m-r-t- n-t-.
------------------
yachī marita nati.
|
Бул - Марта.
ያቺ ማርታ ናት።
yachī marita nati.
|
| Марта - катчы |
ማ-ታ ፀሐ----።
ማ__ ፀ__ ና__
ማ-ታ ፀ-ፊ ና-።
-----------
ማርታ ፀሐፊ ናት።
0
ma-i-- t--’--̣āfī--a--.
m_____ t͟_______ n____
m-r-t- t-s-e-̣-f- n-t-.
-----------------------
marita t͟s’eḥāfī nati.
|
Марта - катчы
ማርታ ፀሐፊ ናት።
marita t͟s’eḥāfī nati.
|
| Пётр менен Марта - достор. |
ፔ---እ- --- ጋ-ኛ-----ቸው።
ፔ__ እ_ ማ__ ጋ_____ ና___
ፔ-ር እ- ማ-ታ ጋ-ኛ-ቾ- ና-ው-
----------------------
ፔተር እና ማርታ ጋደኛማቾች ናቸው።
0
p----- in----rita -a-enya-ac-o-----ac-e--.
p_____ i__ m_____ g______________ n_______
p-t-r- i-a m-r-t- g-d-n-a-a-h-c-i n-c-e-i-
------------------------------------------
pēteri ina marita gadenyamachochi nachewi.
|
Пётр менен Марта - достор.
ፔተር እና ማርታ ጋደኛማቾች ናቸው።
pēteri ina marita gadenyamachochi nachewi.
|
| Пётр - Мартанын жигити. |
ፔተ--የማር- --ኛ -ው።
ፔ__ የ___ ጋ__ ነ__
ፔ-ር የ-ር- ጋ-ኛ ነ-።
----------------
ፔተር የማርታ ጋደኛ ነው።
0
p--er----m-ri-a---den-- --w-.
p_____ y_______ g______ n____
p-t-r- y-m-r-t- g-d-n-a n-w-.
-----------------------------
pēteri yemarita gadenya newi.
|
Пётр - Мартанын жигити.
ፔተር የማርታ ጋደኛ ነው።
pēteri yemarita gadenya newi.
|
| Марта - Пётрдын сүйлөшкөн кызы. |
ማርታ -ፔ---ጋ---ና-።
ማ__ የ___ ጋ__ ና__
ማ-ታ የ-ተ- ጋ-ኛ ና-።
----------------
ማርታ የፔተር ጋደኛ ናት።
0
mar--a-ye--t-r- ga-e-ya--a-i.
m_____ y_______ g______ n____
m-r-t- y-p-t-r- g-d-n-a n-t-.
-----------------------------
marita yepēteri gadenya nati.
|
Марта - Пётрдын сүйлөшкөн кызы.
ማርታ የፔተር ጋደኛ ናት።
marita yepēteri gadenya nati.
|