| Ме лути, дека рчиш. |
С-н-----------ң,--л-мен-ң-а-у---ы --лтіреді.
С__ қ___________ о_ м____ а______ к_________
С-н қ-р-л-а-с-ң- о- м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
--------------------------------------------
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
0
Sen -----da-s----o------ñ a-wımdı--e--iredi.
S__ q___________ o_ m____ a______ k_________
S-n q-r-l-a-s-ñ- o- m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
--------------------------------------------
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
|
Ме лути, дека рчиш.
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
|
| Ме лути, дека пиеш толку многу пиво. |
Се-ің--ыр--- к-п-і--с------ -ш-ымды-ке-т-ре--.
С____ с_____ к__ і______ о_ а______ к_________
С-н-ң с-р-н- к-п і-е-і-, о- а-у-м-ы к-л-і-е-і-
----------------------------------------------
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
0
Seniñ-sı---ı--ö--işe--ñ--ol -şw---ı -e---redi.
S____ s_____ k__ i______ o_ a______ k_________
S-n-ñ s-r-n- k-p i-e-i-, o- a-w-m-ı k-l-i-e-i-
----------------------------------------------
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
|
Ме лути, дека пиеш толку многу пиво.
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
|
| Ме лути, дека доаѓаш толку доцна. |
С---а-кеш -еле-і-- бұл-м-ні--ашуы--- -е------і.
С____ к__ к_______ б__ м____ а______ к_________
С-н-а к-ш к-л-с-ң- б-л м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
-----------------------------------------------
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
0
Son---keş------iñ,--u- --n-ñ-a-wı-dı-k-l-i-e-i.
S____ k__ k_______ b__ m____ a______ k_________
S-n-a k-ş k-l-s-ñ- b-l m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
-----------------------------------------------
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
|
Ме лути, дека доаѓаш толку доцна.
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
|
| Мислам, дека му треба лекар. |
Оған--әрігер-к-р-к --п о--а-м-н.
О___ д______ к____ д__ о________
О-а- д-р-г-р к-р-к д-п о-л-й-ы-.
--------------------------------
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
0
Oğa----------kere- -ep-oy--y-ın.
O___ d______ k____ d__ o________
O-a- d-r-g-r k-r-k d-p o-l-y-ı-.
--------------------------------
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
|
Мислам, дека му треба лекар.
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
|
| Мислам, дека тој е болен. |
Ол -----с д-п-----й-ын.
О_ н_____ д__ о________
О- н-у-а- д-п о-л-й-ы-.
-----------------------
Ол науқас деп ойлаймын.
0
O--n----s -ep--y-ay--n.
O_ n_____ d__ o________
O- n-w-a- d-p o-l-y-ı-.
-----------------------
Ol nawqas dep oylaymın.
|
Мислам, дека тој е болен.
Ол науқас деп ойлаймын.
Ol nawqas dep oylaymın.
|
| Мислам, дека тој сега спие. |
О--қа-ір-ұйы--а---а-ыр---п-о--аймы-.
О_ қ____ ұ______ ж____ д__ о________
О- қ-з-р ұ-ы-т-п ж-т-р д-п о-л-й-ы-.
------------------------------------
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
0
O- -azi- uyıq--- -atır-d-p--yla-m--.
O_ q____ u______ j____ d__ o________
O- q-z-r u-ı-t-p j-t-r d-p o-l-y-ı-.
------------------------------------
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
|
Мислам, дека тој сега спие.
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
|
| Ние се надеваме, дека тој ќе се ожени со нашата ќерка. |
Ол-қызымы-ға ---е-ед- д-----үм--т---з.
О_ қ________ ү_______ д____ ү_________
О- қ-з-м-з-а ү-л-н-д- д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------------
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
0
O---ız-mı-ğ--ü-le-e-i-d--e- üm--t-m--.
O_ q________ ü_______ d____ ü_________
O- q-z-m-z-a ü-l-n-d- d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------------
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
|
Ние се надеваме, дека тој ќе се ожени со нашата ќерка.
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
|
| Ние се надеваме, дека тој има многу пари. |
Оның ақш--ы кө- --ге- үм-т-е---.
О___ а_____ к__ д____ ү_________
О-ы- а-ш-с- к-п д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
0
On-ñ--qş-sı kö--de--n-ümi--em-z.
O___ a_____ k__ d____ ü_________
O-ı- a-ş-s- k-p d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
|
Ние се надеваме, дека тој има многу пари.
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
|
| Ние се надеваме, дека тој е милионер. |
Ол-м-лл-о-е--деге----і-т-міз.
О_ м________ д____ ү_________
О- м-л-и-н-р д-г-н ү-і-т-м-з-
-----------------------------
Ол миллионер деген үміттеміз.
0
Ol------oner d-g----m----m-z.
O_ m________ d____ ü_________
O- m-l-ï-n-r d-g-n ü-i-t-m-z-
-----------------------------
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
|
Ние се надеваме, дека тој е милионер.
Ол миллионер деген үміттеміз.
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
|
| Слушнав, дека твојата сопруга имаше една несреќа. |
С-нің--й---- --л апат----ұ-ыр--- де- ес-і-ім.
С____ ә_____ ж__ а______ ұ______ д__ е_______
С-н-ң ә-е-і- ж-л а-а-ы-а ұ-ы-а-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
0
Se-i--ä-el-- j---a-a-ı-a-----ad--d-p e-ti-i-.
S____ ä_____ j__ a______ u______ d__ e_______
S-n-ñ ä-e-i- j-l a-a-ı-a u-ı-a-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
|
Слушнав, дека твојата сопруга имаше една несреќа.
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
|
| Слушнав, дека таа лежи во болница. |
Ол а-р------а-ж-т-р---- --ті-і-.
О_ а_________ ж____ д__ е_______
О- а-р-х-н-д- ж-т-р д-п е-т-д-м-
--------------------------------
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
0
Ol awr---n-da--a----d-- es-----.
O_ a_________ j____ d__ e_______
O- a-r-x-n-d- j-t-r d-p e-t-d-m-
--------------------------------
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
|
Слушнав, дека таа лежи во болница.
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
|
| Слушнав, дека твојот автомобил е потполно скршен. |
С---- -өлі-ің--ү--ем істе- ш---- -е- есті-і-.
С____ к______ м_____ і____ ш____ д__ е_______
С-н-ң к-л-г-ң м-л-е- і-т-н ш-қ-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
0
S--i---ö--gi- ----e--iste----qtı-d---e-t-d--.
S____ k______ m_____ i____ ş____ d__ e_______
S-n-ñ k-l-g-ñ m-l-e- i-t-n ş-q-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
|
Слушнав, дека твојот автомобил е потполно скршен.
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
|
| Ме радува, дека дојдовте. |
Кел--нің-зг- --ан--т-м--.
К___________ қ___________
К-л-е-і-і-г- қ-а-ы-т-м-н-
-------------------------
Келгеніңізге қуаныштымын.
0
Kelge-iñiz-- q--n-ş----n.
K___________ q___________
K-l-e-i-i-g- q-a-ı-t-m-n-
-------------------------
Kelgeniñizge qwanıştımın.
|
Ме радува, дека дојдовте.
Келгеніңізге қуаныштымын.
Kelgeniñizge qwanıştımın.
|
| Ме радува, дека имате интерес. |
Қыз-ғуш-лы---а---қ----ызғ---уа-ыш--м--.
Қ__________ т_____________ қ___________
Қ-з-ғ-ш-л-қ т-н-т-а-ы-ы-ғ- қ-а-ы-т-м-н-
---------------------------------------
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
0
Qızı---ılıq -an--qa-ı--z-a q--n---ım-n.
Q__________ t_____________ q___________
Q-z-ğ-ş-l-q t-n-t-a-ı-ı-ğ- q-a-ı-t-m-n-
---------------------------------------
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
|
Ме радува, дека имате интерес.
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
|
| Ме радува, дека сакате да ја купите куќата. |
Ү--і -а----а-ғ--ы---е----н-н- қ-а--ш---ын.
Ү___ с____ а______ к_________ қ___________
Ү-д- с-т-п а-ғ-ң-з к-л-т-н-н- қ-а-ы-т-м-н-
------------------------------------------
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
0
Ü--- sat-p-a-ğ-ñı- -el----in- qwa--ş-ı-ı-.
Ü___ s____ a______ k_________ q___________
Ü-d- s-t-p a-ğ-ñ-z k-l-t-n-n- q-a-ı-t-m-n-
------------------------------------------
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
|
Ме радува, дека сакате да ја купите куќата.
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
|
| Се плашам, дека последниот автобус е веќе заминат. |
Со-ғ- авт-б-с кет---қ-л---м- -еп қ-----ын.
С____ а______ к____ қ____ м_ д__ қ________
С-ң-ы а-т-б-с к-т-п қ-л-ы м- д-п қ-р-а-ы-.
------------------------------------------
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
0
Soñğ-------ws k--ip--a--ı-m---ep qo-qa---.
S____ a______ k____ q____ m_ d__ q________
S-ñ-ı a-t-b-s k-t-p q-l-ı m- d-p q-r-a-ı-.
------------------------------------------
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
|
Се плашам, дека последниот автобус е веќе заминат.
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
|
| Се плашам, дека мораме да земеме такси. |
Б-зге т--си --қ-ру-----к п- -еп--о-қам--.
Б____ т____ ш_____ к____ п_ д__ қ________
Б-з-е т-к-и ш-қ-р- к-р-к п- д-п қ-р-а-ы-.
-----------------------------------------
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
0
Biz-e-ta--- şa--rw----ek -- d----orqam-n.
B____ t____ ş_____ k____ p_ d__ q________
B-z-e t-k-ï ş-q-r- k-r-k p- d-p q-r-a-ı-.
-----------------------------------------
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
|
Се плашам, дека мораме да земеме такси.
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
|
| Се плашам, дека немам пари кај себе. |
Ж---м-а-а---- -оқ -а -еп-қор---.
Ж______ а____ ж__ п_ д__ қ______
Ж-н-м-а а-ш-м ж-қ п- д-п қ-р-а-.
--------------------------------
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
0
Jan--da aqşam joq-pa -ep----qam.
J______ a____ j__ p_ d__ q______
J-n-m-a a-ş-m j-q p- d-p q-r-a-.
--------------------------------
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.
|
Се плашам, дека немам пари кај себе.
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.
|