| Ме лути, дека рчиш. |
С-н-н--оң-рук-тар-к--ың мени--ы-------ат.
С____ к______ т________ м___ к___________
С-н-н к-ң-р-к т-р-к-н-ң м-н- к-ж-р-а-т-т-
-----------------------------------------
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
0
Se-in-ko-u-uk--a-t--nı--m--- kı--rdant-t.
S____ k______ t________ m___ k___________
S-n-n k-ŋ-r-k t-r-k-n-ŋ m-n- k-j-r-a-t-t-
-----------------------------------------
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
|
Ме лути, дека рчиш.
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
|
| Ме лути, дека пиеш толку многу пиво. |
М-н-алы- ----сыра и---ни--кы---ы-д- -е-т-ре-.
М_______ к__ с___ и______ к________ к________
М-н-а-ы- к-п с-р- и-к-н-ң к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
---------------------------------------------
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
0
M----l---köp--ı-a -ç-e-i--k---rım-ı k-ltir--.
M_______ k__ s___ i______ k________ k________
M-n-a-ı- k-p s-r- i-k-n-ŋ k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
---------------------------------------------
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
Ме лути, дека пиеш толку многу пиво.
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
| Ме лути, дека доаѓаш толку доцна. |
У--н----- кечикк--и- --жы--мд- кел--ре-.
У________ к_________ к________ к________
У-у-ч-л-к к-ч-к-е-и- к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
----------------------------------------
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
0
U------ı- --çi--e-i- k---r--d-----tir-t.
U________ k_________ k________ k________
U-u-ç-l-k k-ç-k-e-i- k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
----------------------------------------
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
Ме лути, дека доаѓаш толку доцна.
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
| Мислам, дека му треба лекар. |
М----че ага --р-г-р ке--к.
М______ а__ д______ к_____
М-н-м-е а-а д-р-г-р к-р-к-
--------------------------
Менимче ага дарыгер керек.
0
M--imç--ag--d-r--e- -erek.
M______ a__ d______ k_____
M-n-m-e a-a d-r-g-r k-r-k-
--------------------------
Menimçe aga darıger kerek.
|
Мислам, дека му треба лекар.
Менимче ага дарыгер керек.
Menimçe aga darıger kerek.
|
| Мислам, дека тој е болен. |
М----л---р-п -атат -е--о----м--.
М__ а_ о____ ж____ д__ о________
М-н а- о-р-п ж-т-т д-п о-л-й-у-.
--------------------------------
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
0
Men-a- -o--- j-ta- --- oyl-y---.
M__ a_ o____ j____ d__ o________
M-n a- o-r-p j-t-t d-p o-l-y-u-.
--------------------------------
Men al oorup jatat dep oyloymun.
|
Мислам, дека тој е болен.
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
Men al oorup jatat dep oyloymun.
|
| Мислам, дека тој сега спие. |
М---мч-, а- а-ы----т-п -----.
М_______ а_ а___ у____ ж_____
М-н-м-е- а- а-ы- у-т-п ж-т-т-
-----------------------------
Менимче, ал азыр уктап жатат.
0
M-nimç-- a--a--r u---p-j-ta-.
M_______ a_ a___ u____ j_____
M-n-m-e- a- a-ı- u-t-p j-t-t-
-----------------------------
Menimçe, al azır uktap jatat.
|
Мислам, дека тој сега спие.
Менимче, ал азыр уктап жатат.
Menimçe, al azır uktap jatat.
|
| Ние се надеваме, дека тој ќе се ожени со нашата ќерка. |
Б-з --- к-зыбы-г- үй---ө- -------е-е- ү-үттө--з.
Б__ а__ к________ ү______ ч____ д____ ү_________
Б-з а-ы к-з-б-з-а ү-л-н-т ч-г-т д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------------------
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
0
B---a-- --------a üy---öt---ga--d-gen -mü-töb--.
B__ a__ k________ ü______ ç____ d____ ü_________
B-z a-ı k-z-b-z-a ü-l-n-t ç-g-t d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------------------
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
|
Ние се надеваме, дека тој ќе се ожени со нашата ќерка.
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
|
| Ние се надеваме, дека тој има многу пари. |
Б---а--н-а--а---көп --г-----үт--бүз.
Б__ а___ а_____ к__ д____ ү_________
Б-з а-ы- а-ч-с- к-п д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
0
Biz-anın a-ç----k----e--- ümü--öbüz.
B__ a___ a_____ k__ d____ ü_________
B-z a-ı- a-ç-s- k-p d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
|
Ние се надеваме, дека тој има многу пари.
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
|
| Ние се надеваме, дека тој е милионер. |
Б---ал -и-л-о--р--е--н---үт-өбүз.
Б__ а_ м________ д____ ү_________
Б-з а- м-л-и-н-р д-г-н ү-ү-т-б-з-
---------------------------------
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
0
B-z-al--illione- ----n-ü-----b-z.
B__ a_ m________ d____ ü_________
B-z a- m-l-i-n-r d-g-n ü-ü-t-b-z-
---------------------------------
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
|
Ние се надеваме, дека тој е милионер.
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
|
| Слушнав, дека твојата сопруга имаше една несреќа. |
А-лы- -ы-сы--а ка-ы-ды -------ум.
А____ к_______ к______ д__ у_____
А-л-ң к-р-ы-к- к-б-л-ы д-п у-т-м-
---------------------------------
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
0
Aya--ŋ---rs-k-a k-b--d- d-p------.
A_____ k_______ k______ d__ u_____
A-a-ı- k-r-ı-k- k-b-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
|
Слушнав, дека твојата сопруга имаше една несреќа.
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
|
| Слушнав, дека таа лежи во болница. |
М-- а-- -ор--а-ад---е- ук---.
М__ а__ о_________ д__ у_____
М-н а-ы о-р-к-н-д- д-п у-т-м-
-----------------------------
Мен аны ооруканада деп уктум.
0
M-- anı ---ukana-- -ep--kt--.
M__ a__ o_________ d__ u_____
M-n a-ı o-r-k-n-d- d-p u-t-m-
-----------------------------
Men anı oorukanada dep uktum.
|
Слушнав, дека таа лежи во болница.
Мен аны ооруканада деп уктум.
Men anı oorukanada dep uktum.
|
| Слушнав, дека твојот автомобил е потполно скршен. |
С---н автоунааң-т--ыр -узу-------ды---п ---ум.
С____ а________ т____ б______ к____ д__ у_____
С-н-н а-т-у-а-ң т-к-р б-з-л-п к-л-ы д-п у-т-м-
----------------------------------------------
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
0
S-----a-to--aaŋ t-kı- bu-u--p---l---d-- -k-u-.
S____ a________ t____ b______ k____ d__ u_____
S-n-n a-t-u-a-ŋ t-k-r b-z-l-p k-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------------------
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
|
Слушнав, дека твојот автомобил е потполно скршен.
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
|
| Ме радува, дека дојдовте. |
К-л-ен-ңи--е --ба-ы----ын.
К___________ к____________
К-л-е-и-и-г- к-б-н-ч-а-ы-.
--------------------------
Келгениңизге кубанычтамын.
0
K--geniŋi-g--k-b--ı--am-n.
K___________ k____________
K-l-e-i-i-g- k-b-n-ç-a-ı-.
--------------------------
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
|
Ме радува, дека дојдовте.
Келгениңизге кубанычтамын.
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
|
| Ме радува, дека имате интерес. |
К--ы-----ңы-------ан-чт-м-н.
К_____________ к____________
К-з-к-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
----------------------------
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
0
K-z---an-ŋ--ga -uba---t---n.
K_____________ k____________
K-z-k-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
----------------------------
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
|
Ме радува, дека имате интерес.
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
|
| Ме радува, дека сакате да ја купите куќата. |
Ү-д- са-ы--а-уу-у ка-л---ж---а-ы--з---ку--н--тамы-.
Ү___ с____ а_____ к_____ ж___________ к____________
Ү-д- с-т-п а-у-н- к-а-а- ж-т-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
---------------------------------------------------
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
0
Ü-----a-ı- -l---- -a---p ja---n-ŋı-g- kub-nıç---ı-.
Ü___ s____ a_____ k_____ j___________ k____________
Ü-d- s-t-p a-u-n- k-a-a- j-t-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
---------------------------------------------------
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
|
Ме радува, дека сакате да ја купите куќата.
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
|
| Се плашам, дека последниот автобус е веќе заминат. |
Акы-к- а-то--с---т-п калг-н-го д-- ко-к--.
А_____ а______ к____ к_____ г_ д__ к______
А-ы-к- а-т-б-с к-т-п к-л-а- г- д-п к-р-о-.
------------------------------------------
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
0
A-ırk- avt-b-s k-t----a--a--go-d-- -o--o-.
A_____ a______ k____ k_____ g_ d__ k______
A-ı-k- a-t-b-s k-t-p k-l-a- g- d-p k-r-o-.
------------------------------------------
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
|
Се плашам, дека последниот автобус е веќе заминат.
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
|
| Се плашам, дека мораме да земеме такси. |
Т-кси--лыш--ы- к--е---о деп--о-к-м.
Т____ а_______ к____ г_ д__ к______
Т-к-и а-ы-ы-ы- к-р-к г- д-п к-р-о-.
-----------------------------------
Такси алышыбыз керек го деп корком.
0
Taksi a---ıb-z-ker-- -- ----k--k-m.
T____ a_______ k____ g_ d__ k______
T-k-i a-ı-ı-ı- k-r-k g- d-p k-r-o-.
-----------------------------------
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
|
Се плашам, дека мораме да земеме такси.
Такси алышыбыз керек го деп корком.
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
|
| Се плашам, дека немам пари кај себе. |
Жаным-- --ч-- --- го -еп-к--к-м.
Ж______ а____ ж__ г_ д__ к______
Ж-н-м-а а-ч-м ж-к г- д-п к-р-о-.
--------------------------------
Жанымда акчам жок го деп корком.
0
Ja---da --ça--jo--g- --- kor-o-.
J______ a____ j__ g_ d__ k______
J-n-m-a a-ç-m j-k g- d-p k-r-o-.
--------------------------------
Janımda akçam jok go dep korkom.
|
Се плашам, дека немам пари кај себе.
Жанымда акчам жок го деп корком.
Janımda akçam jok go dep korkom.
|