| Чекај, додека да престане дождот. |
Жа--ыр-т-------ш-,-күте-т--.
Ж_____ т__________ к___ т___
Ж-ң-ы- т-қ-а-а-ш-, к-т- т-р-
----------------------------
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
0
J---ı---oqta-----, --te--ur.
J_____ t__________ k___ t___
J-ñ-ı- t-q-a-a-ş-, k-t- t-r-
----------------------------
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
|
Чекај, додека да престане дождот.
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
|
| Чекај, додека да бидам готов / готова. |
М-н---йы- -о--ан----к-----ұ-.
М__ д____ б________ к___ т___
М-н д-й-н б-л-а-ш-, к-т- т-р-
-----------------------------
Мен дайын болғанша, күте тұр.
0
M----a-ı---o-ğ--ş-- ---e---r.
M__ d____ b________ k___ t___
M-n d-y-n b-l-a-ş-, k-t- t-r-
-----------------------------
Men dayın bolğanşa, küte tur.
|
Чекај, додека да бидам готов / готова.
Мен дайын болғанша, күте тұр.
Men dayın bolğanşa, küte tur.
|
| Чекај, додека тој да се врати. |
Ол -р-л-а---- -ү-е----.
О_ о_________ к___ т___
О- о-а-ғ-н-а- к-т- т-р-
-----------------------
Ол оралғанша, күте тұр.
0
O- o-a------- küte--u-.
O_ o_________ k___ t___
O- o-a-ğ-n-a- k-t- t-r-
-----------------------
Ol oralğanşa, küte tur.
|
Чекај, додека тој да се врати.
Ол оралғанша, күте тұр.
Ol oralğanşa, küte tur.
|
| Ќе почекам, додека ми се исуши косата. |
М--,-шаш-м---п--н-----үте---.
М___ ш____ к________ к_______
М-н- ш-ш-м к-п-е-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
0
Men, ş--ı--ke---n--- -ü-e-i-.
M___ ş____ k________ k_______
M-n- ş-ş-m k-p-e-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
|
Ќе почекам, додека ми се исуши косата.
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
|
| Ќе почекам, додека да заврши филмот. |
М--- --льм а-----ған-а--күте-і-.
М___ ф____ а___________ к_______
М-н- ф-л-м а-қ-а-ғ-н-а- к-т-м-н-
--------------------------------
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
0
Men, --lm-a-aqta---nşa, küt-m--.
M___ f___ a____________ k_______
M-n- f-l- a-a-t-l-a-ş-, k-t-m-n-
--------------------------------
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
|
Ќе почекам, додека да заврши филмот.
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
|
| Ќе почекам, додека семафорот светне зелено. |
М-н-----ы-----ғ--ш-, күтем--.
М___ ж____ ж________ к_______
М-н- ж-с-л ж-н-а-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
0
M--,-j-----j-nğ-nşa,-küt---n.
M___ j____ j________ k_______
M-n- j-s-l j-n-a-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
|
Ќе почекам, додека семафорот светне зелено.
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
|
| Кога патуваш на одмор? |
Сен--е-алы-қа--а--- -----ың?
С__ д________ қ____ б_______
С-н д-м-л-с-а қ-ш-н б-р-с-ң-
----------------------------
Сен демалысқа қашан барасың?
0
Se- de-alı--- qa--- ------ñ?
S__ d________ q____ b_______
S-n d-m-l-s-a q-ş-n b-r-s-ñ-
----------------------------
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
|
Кога патуваш на одмор?
Сен демалысқа қашан барасың?
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
|
| Уште пред летниот распуст? |
Ж-з-- -е----сқ--дейін-б-?
Ж____ д________ д____ б__
Ж-з-ы д-м-л-с-а д-й-н б-?
-------------------------
Жазғы демалысқа дейін бе?
0
Jaz-ı-demal-sqa-deyin-b-?
J____ d________ d____ b__
J-z-ı d-m-l-s-a d-y-n b-?
-------------------------
Jazğı demalısqa deyin be?
|
Уште пред летниот распуст?
Жазғы демалысқа дейін бе?
Jazğı demalısqa deyin be?
|
| Да, уште пред да започне летниот распуст. |
Ия, ж-зғ- де-ал-с-б-ста-ғ---а -е---.
И__ ж____ д______ б__________ д_____
И-, ж-з-ы д-м-л-с б-с-а-ғ-н-а д-й-н-
------------------------------------
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
0
Ï--,-j-zğı------ıs b-s--l-an-- d-yi-.
Ï___ j____ d______ b__________ d_____
Ï-a- j-z-ı d-m-l-s b-s-a-ğ-n-a d-y-n-
-------------------------------------
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
|
Да, уште пред да започне летниот распуст.
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
|
| Поправи го кровот, пред да започне зимата. |
Қ-с----пей --р-п, ------ы ----е.
Қ__ т_____ т_____ ш______ ж_____
Қ-с т-с-е- т-р-п- ш-т-р-ы ж-н-е-
--------------------------------
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
0
Q-s--üspey -----, --tı-dı -ö-de.
Q__ t_____ t_____ ş______ j_____
Q-s t-s-e- t-r-p- ş-t-r-ı j-n-e-
--------------------------------
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
|
Поправи го кровот, пред да започне зимата.
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
|
| Измиј си ги рацете, пред да седнеш на масата. |
Д--------ғ- -т-р-р-ал-----,-қ-лың----у.
Д__________ о_____ а_______ қ______ ж__
Д-с-а-х-н-а о-ы-а- а-д-н-а- қ-л-ң-ы ж-.
---------------------------------------
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
0
D--tar-anğ- ---rar-a---nda--q-lıñ-- jw.
D__________ o_____ a_______ q______ j__
D-s-a-x-n-a o-ı-a- a-d-n-a- q-l-ñ-ı j-.
---------------------------------------
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
|
Измиј си ги рацете, пред да седнеш на масата.
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
|
| Затвори го прозорецот, пред да излезеш. |
Ү--е--ш-ғ-р -лд----,---р-з-ні-ж--.
Ү____ ш____ а_______ т_______ ж___
Ү-д-н ш-ғ-р а-д-н-а- т-р-з-н- ж-п-
----------------------------------
Үйден шығар алдында, терезені жап.
0
Üy--n ş-ğ-- -ld-nda- ----z--i --p.
Ü____ ş____ a_______ t_______ j___
Ü-d-n ş-ğ-r a-d-n-a- t-r-z-n- j-p-
----------------------------------
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
|
Затвори го прозорецот, пред да излезеш.
Үйден шығар алдында, терезені жап.
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
|
| Кога ќе се вратиш дома? |
С-- ---е -а-ан-кел---ң?
С__ ү___ қ____ к_______
С-н ү-г- қ-ш-н к-л-с-ң-
-----------------------
Сен үйге қашан келесің?
0
Sen ü-g- -aş-n--eles--?
S__ ü___ q____ k_______
S-n ü-g- q-ş-n k-l-s-ñ-
-----------------------
Sen üyge qaşan kelesiñ?
|
Кога ќе се вратиш дома?
Сен үйге қашан келесің?
Sen üyge qaşan kelesiñ?
|
| По наставата? |
С----тан ке-----е?
С_______ к____ б__
С-б-қ-а- к-й-н б-?
------------------
Сабақтан кейін бе?
0
S-b---an---yin be?
S_______ k____ b__
S-b-q-a- k-y-n b-?
------------------
Sabaqtan keyin be?
|
По наставата?
Сабақтан кейін бе?
Sabaqtan keyin be?
|
| Да, откако ќе заврши наставата. |
Ия,-са-ақ-бі-------ң.
И__ с____ б_____ с___
И-, с-б-қ б-т-е- с-ң-
---------------------
Ия, сабақ біткен соң.
0
Ïya---a-aq---t-en so-.
Ï___ s____ b_____ s___
Ï-a- s-b-q b-t-e- s-ñ-
----------------------
Ïya, sabaq bitken soñ.
|
Да, откако ќе заврши наставата.
Ия, сабақ біткен соң.
Ïya, sabaq bitken soñ.
|
| Откако тој имаше несреќа, не можеше повеќе да работи. |
Оқыс ---ға------нн-н-к-й-н--о- ---т-- жұмыс іст-- ----д-.
О___ о____ б________ к_____ о_ қ_____ ж____ і____ а______
О-ы- о-и-а б-л-а-н-н к-й-н- о- қ-й-ы- ж-м-с і-т-й а-м-д-.
---------------------------------------------------------
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
0
O-ıs o---- --l---na--ke--n--------tıp --mı- --te-----ad-.
O___ o____ b________ k_____ o_ q_____ j____ i____ a______
O-ı- o-ï-a b-l-a-n-n k-y-n- o- q-y-ı- j-m-s i-t-y a-m-d-.
---------------------------------------------------------
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
|
Откако тој имаше несреќа, не можеше повеќе да работи.
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
|
| Откако тој ја загуби работата, тој замина за Америка. |
Жұм-с--а---йы---ғ--на----й-н,--л Аме-ика-а ----п---л--.
Ж________ а___________ к_____ о_ А________ к____ қ_____
Ж-м-с-н-н а-ы-ы-ғ-н-а- к-й-н- о- А-е-и-а-а к-т-п қ-л-ы-
-------------------------------------------------------
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
0
Ju----na----ı--l--n-an-ke--n, o- Am-r-k-ğ- -et-p q-ld-.
J________ a___________ k_____ o_ A________ k____ q_____
J-m-s-n-n a-ı-ı-ğ-n-a- k-y-n- o- A-e-ï-a-a k-t-p q-l-ı-
-------------------------------------------------------
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
|
Откако тој ја загуби работата, тој замина за Америка.
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
|
| Откако тој замина за Америка, тој стана богат. |
А---и--ға -е--е-не- ---і-,-ол--а--п-ке---.
А________ к________ к_____ о_ б____ к_____
А-е-и-а-а к-т-е-н-н к-й-н- о- б-й-п к-т-і-
------------------------------------------
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
0
Ame--kağa -e--e---- ----n- -l--a-ıp ket--.
A________ k________ k_____ o_ b____ k_____
A-e-ï-a-a k-t-e-n-n k-y-n- o- b-y-p k-t-i-
------------------------------------------
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.
|
Откако тој замина за Америка, тој стана богат.
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.
|