| Облечена сум во син фустан. |
М------с--м-----к к---е-.
М____ ү______ к__ к______
М-н-ң ү-т-м-е к-к к-й-е-.
-------------------------
Менің үстімде көк көйлек.
0
M-ni---st-m-- ------yl-k.
M____ ü______ k__ k______
M-n-ñ ü-t-m-e k-k k-y-e-.
-------------------------
Meniñ üstimde kök köylek.
|
Облечена сум во син фустан.
Менің үстімде көк көйлек.
Meniñ üstimde kök köylek.
|
| Облечена сум во црвен фустан. |
М---ң-ү-ті--е-қ---- -ө--ек.
М____ ү______ қ____ к______
М-н-ң ү-т-м-е қ-з-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде қызыл көйлек.
0
M-niñ---timde qı-ı- -ö-le-.
M____ ü______ q____ k______
M-n-ñ ü-t-m-e q-z-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde qızıl köylek.
|
Облечена сум во црвен фустан.
Менің үстімде қызыл көйлек.
Meniñ üstimde qızıl köylek.
|
| Облечена сум во зелен фустан. |
М--ің--ст--де-жас-л ----е-.
М____ ү______ ж____ к______
М-н-ң ү-т-м-е ж-с-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде жасыл көйлек.
0
Men-- -s-imde ---ı- kö-lek.
M____ ü______ j____ k______
M-n-ñ ü-t-m-e j-s-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde jasıl köylek.
|
Облечена сум во зелен фустан.
Менің үстімде жасыл көйлек.
Meniñ üstimde jasıl köylek.
|
| Јас купувам една црна ташна. |
Мен----а-сө-к- с--ы--а-----.
М__ қ___ с____ с____ а______
М-н қ-р- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
----------------------------
Мен қара сөмке сатып аламын.
0
M-n----a-s---e s--ı- -----n.
M__ q___ s____ s____ a______
M-n q-r- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
----------------------------
Men qara sömke satıp alamın.
|
Јас купувам една црна ташна.
Мен қара сөмке сатып аламын.
Men qara sömke satıp alamın.
|
| Јас купувам една кафеава ташна. |
М-н--о-ыр---мке ----- ---м--.
М__ қ____ с____ с____ а______
М-н қ-ң-р с-м-е с-т-п а-а-ы-.
-----------------------------
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
0
M-----ñır-s-m-- ----p ala--n.
M__ q____ s____ s____ a______
M-n q-ñ-r s-m-e s-t-p a-a-ı-.
-----------------------------
Men qoñır sömke satıp alamın.
|
Јас купувам една кафеава ташна.
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
Men qoñır sömke satıp alamın.
|
| Јас купувам една бела ташна. |
Ме--ақ-сөм-е -ат-- --а---.
М__ а_ с____ с____ а______
М-н а- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
--------------------------
Мен ақ сөмке сатып аламын.
0
M---aq-s--k- -a--p-alamı-.
M__ a_ s____ s____ a______
M-n a- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
--------------------------
Men aq sömke satıp alamın.
|
Јас купувам една бела ташна.
Мен ақ сөмке сатып аламын.
Men aq sömke satıp alamın.
|
| Ми треба нова кола. |
Мағ-н ж-ң---өл-- к-р-к.
М____ ж___ к____ к_____
М-ғ-н ж-ң- к-л-к к-р-к-
-----------------------
Маған жаңа көлік керек.
0
Ma--n -añ----l-----rek.
M____ j___ k____ k_____
M-ğ-n j-ñ- k-l-k k-r-k-
-----------------------
Mağan jaña kölik kerek.
|
Ми треба нова кола.
Маған жаңа көлік керек.
Mağan jaña kölik kerek.
|
| Ми треба брза кола. |
М-ған ж--да- кө-ік к----.
М____ ж_____ к____ к_____
М-ғ-н ж-л-а- к-л-к к-р-к-
-------------------------
Маған жылдам көлік керек.
0
Mağ-- jıld-- -ö-ik-k----.
M____ j_____ k____ k_____
M-ğ-n j-l-a- k-l-k k-r-k-
-------------------------
Mağan jıldam kölik kerek.
|
Ми треба брза кола.
Маған жылдам көлік керек.
Mağan jıldam kölik kerek.
|
| Ми треба удобна кола. |
М-ғ-н--ң--й-ы --л-к---р-к.
М____ ы______ к____ к_____
М-ғ-н ы-ғ-й-ы к-л-к к-р-к-
--------------------------
Маған ыңғайлы көлік керек.
0
Ma-a--ı-ğa-lı --li-------.
M____ ı______ k____ k_____
M-ğ-n ı-ğ-y-ı k-l-k k-r-k-
--------------------------
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
|
Ми треба удобна кола.
Маған ыңғайлы көлік керек.
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
|
| Таму горе живее една стара жена. |
Жоғ-ры-а--ір-е-д---йел ---а-ы.
Ж_______ б__ е___ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р е-д- ә-е- т-р-д-.
------------------------------
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
0
J-ğ-rıda b-r-e--e --e- t-r-dı.
J_______ b__ e___ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r e-d- ä-e- t-r-d-.
------------------------------
Joğarıda bir egde äyel turadı.
|
Таму горе живее една стара жена.
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
Joğarıda bir egde äyel turadı.
|
| Таму горе живее една дебела жена. |
Ж-ғ--ы-- -ір-толық әйе- тұр-ды.
Ж_______ б__ т____ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р т-л-қ ә-е- т-р-д-.
-------------------------------
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
0
J-ğa---a--ir ----q--y-- ---a-ı.
J_______ b__ t____ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r t-l-q ä-e- t-r-d-.
-------------------------------
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
|
Таму горе живее една дебела жена.
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
|
| Таму долу живее една радознала жена. |
Жоғарыда -ір қ---ққұм-р -----тұр--ы.
Ж_______ б__ қ_________ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р қ-з-қ-ұ-а- ә-е- т-р-д-.
------------------------------------
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
0
Jo--rıda b-r---z--q-m-- -yel-t-r---.
J_______ b__ q_________ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r q-z-q-u-a- ä-e- t-r-d-.
------------------------------------
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
|
Таму долу живее една радознала жена.
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
|
| Нашите гости беа фини луѓе. |
Қонақ-ары-ыз-с--кі--і -ан----б--д-.
Қ___________ с_______ ж_____ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-й-і-д- ж-н-а- б-л-ы-
-----------------------------------
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
0
Qonaq--rımız-s--k-md--ja--ar--old-.
Q___________ s_______ j_____ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- s-y-i-d- j-n-a- b-l-ı-
-----------------------------------
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
|
Нашите гости беа фини луѓе.
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
|
| Нашите гости беа учтиви луѓе. |
Қ----та---ы- ---а-ы --амдар б-л-ы.
Қ___________ с_____ а______ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-п-й- а-а-д-р б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
0
Q-n-q-ar--ız -ıp------am------l-ı.
Q___________ s_____ a______ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- s-p-y- a-a-d-r b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
|
Нашите гости беа учтиви луѓе.
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
|
| Нашите гости беа интересни луѓе. |
Қонақтар------ы--қ-- жа-дар--ол--.
Қ___________ қ______ ж_____ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- қ-з-қ-ы ж-н-а- б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
0
Q--a-t-r--ı- ---ıqt---a--ar-b-ldı.
Q___________ q______ j_____ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- q-z-q-ı j-n-a- b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
|
Нашите гости беа интересни луѓе.
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
|
| Јас имам мили деца. |
М--ің ----імд- б--ал-рым-бар.
М____ с_______ б________ б___
М-н-ң с-й-і-д- б-л-л-р-м б-р-
-----------------------------
Менің сүйкімді балаларым бар.
0
Men-- s--kimdi-b---l-r-m-b--.
M____ s_______ b________ b___
M-n-ñ s-y-i-d- b-l-l-r-m b-r-
-----------------------------
Meniñ süykimdi balalarım bar.
|
Јас имам мили деца.
Менің сүйкімді балаларым бар.
Meniñ süykimdi balalarım bar.
|
| Но соседите имаат дрски деца. |
Бі--- -өрші-----ң--о---- --лала-- бар.
Б____ к__________ с_____ б_______ б___
Б-р-қ к-р-і-е-д-ң с-т-а- б-л-л-р- б-р-
--------------------------------------
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
0
B-----k-r-i-e-diñ so--ar-b----ar- ba-.
B____ k__________ s_____ b_______ b___
B-r-q k-r-i-e-d-ñ s-t-a- b-l-l-r- b-r-
--------------------------------------
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
|
Но соседите имаат дрски деца.
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
|
| Дали Вашите деца се мирни? |
Сі--ің--ал-л---ңы----еп----е?
С_____ б__________ ә_____ м__
С-з-і- б-л-л-р-ң-з ә-е-т- м-?
-----------------------------
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
0
S-z-i- b-l--ar-ñ-z äde--i --?
S_____ b__________ ä_____ m__
S-z-i- b-l-l-r-ñ-z ä-e-t- m-?
-----------------------------
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?
|
Дали Вашите деца се мирни?
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?
|