മുമ്പ് - മുമ്പൊരിക്കലും
כ-ר –----ין לא
___ – ע____ ל__
-ב- – ע-י-ן ל-
----------------
כבר – עדיין לא
0
k-ar-–--d-y--lo
k___ – a____ l_
k-a- – a-a-n l-
---------------
kvar – adayn lo
മുമ്പ് - മുമ്പൊരിക്കലും
כבר – עדיין לא
kvar – adayn lo
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബെർലിനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
-----כבר----ל-ן-
____ כ__ ב_______
-י-ת כ-ר ב-ר-י-?-
------------------
היית כבר בברלין?
0
ha-t-/-a-- k-ar --be-l--?
h_________ k___ b________
h-i-a-h-i- k-a- b-b-r-i-?
-------------------------
haita/hait kvar beberlin?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബെർലിനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
היית כבר בברלין?
haita/hait kvar beberlin?
ഇല്ല ഒരിക്കലുമില്ല.
-א--עדי-ן ל-.
___ ע____ ל___
-א- ע-י-ן ל-.-
---------------
לא, עדיין לא.
0
l---a--yn lo.
l__ a____ l__
l-, a-a-n l-.
-------------
lo, adayn lo.
ഇല്ല ഒരിക്കലുമില്ല.
לא, עדיין לא.
lo, adayn lo.
ആരോ ആരും
מ--ה------ ---
_____ – א_ א___
-י-ה- – א- א-ד-
----------------
מישהו – אף אחד
0
m-sh-h--- a-----d
m______ – a_ e___
m-s-e-u – a- e-a-
-----------------
mishehu – af exad
ആരോ ആരും
מישהו – אף אחד
mishehu – af exad
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
-ת-/----כי- /-- כ-ן-מ--הו?
__ / ה מ___ / ה כ__ מ______
-ת / ה מ-י- / ה כ-ן מ-ש-ו-
----------------------------
את / ה מכיר / ה כאן מישהו?
0
a---/-t --ki--mek-rah-k--n-m-s--hu?
a______ m____________ k___ m_______
a-a-/-t m-k-r-m-k-r-h k-'- m-s-e-u-
-----------------------------------
atah/at mekir/mekirah ka'n mishehu?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
את / ה מכיר / ה כאן מישהו?
atah/at mekir/mekirah ka'n mishehu?
ഇല്ല, എനിക്കിവിടെ ആരെയും അറിയില്ല.
לא, אנ- לא--כי----ה-כא--א- אחד.
___ א__ ל_ מ___ / ה כ__ א_ א____
-א- א-י ל- מ-י- / ה כ-ן א- א-ד-
---------------------------------
לא, אני לא מכיר / ה כאן אף אחד.
0
l-- an-----m---r/mekir------- af-e---.
l__ a__ l_ m____________ k___ a_ e____
l-, a-i l- m-k-r-m-k-r-h k-'- a- e-a-.
--------------------------------------
lo, ani lo mekir/mekirah ka'n af exad.
ഇല്ല, എനിക്കിവിടെ ആരെയും അറിയില്ല.
לא, אני לא מכיר / ה כאן אף אחד.
lo, ani lo mekir/mekirah ka'n af exad.
ഇപ്പോഴും - ഇനി വേണ്ട
עדיין –-כ-ר-לא
_____ – כ__ ל__
-ד-י- – כ-ר ל-
----------------
עדיין – כבר לא
0
a-ay- - -v-r -o
a____ – k___ l_
a-a-n – k-a- l-
---------------
adayn – kvar lo
ഇപ്പോഴും - ഇനി വേണ്ട
עדיין – כבר לא
adayn – kvar lo
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ת-- ה-נ--- --ת-עו---ר-ה-
__ / ה נ___ / ת ע__ ה_____
-ת / ה נ-א- / ת ע-ד ה-ב-?-
---------------------------
את / ה נשאר / ת עוד הרבה?
0
at-h/-t-----'----i-h--r-t -- harbeh?
a______ n________________ o_ h______
a-a-/-t n-s-'-r-n-s-'-r-t o- h-r-e-?
------------------------------------
atah/at nish'ar/nish'eret od harbeh?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
את / ה נשאר / ת עוד הרבה?
atah/at nish'ar/nish'eret od harbeh?
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കില്ല.
ל---א-- -א -----/---עוד -רב- ז-ן-
___ א__ ל_ נ___ / ת ע__ ה___ ז____
-א- א-י ל- נ-א- / ת ע-ד ה-ב- ז-ן-
-----------------------------------
לא, אני לא נשאר / ת עוד הרבה זמן.
0
lo- an- l------'ar---sh'-r-- od-h--be- ---n.
l__ a__ l_ n________________ o_ h_____ z____
l-, a-i l- n-s-'-r-n-s-'-r-t o- h-r-e- z-a-.
--------------------------------------------
lo, ani lo nish'ar/nish'eret od harbeh zman.
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കില്ല.
לא, אני לא נשאר / ת עוד הרבה זמן.
lo, ani lo nish'ar/nish'eret od harbeh zman.
മറ്റെന്തെങ്കിലും - കൂടുതലൊന്നുമില്ല
--ד משה- - -- יו-ר
___ מ___ – ל_ י____
-ו- מ-ה- – ל- י-ת-
--------------------
עוד משהו – לא יותר
0
o- mash-hu – l--y-ter
o_ m______ – l_ y____
o- m-s-e-u – l- y-t-r
---------------------
od mashehu – lo yoter
മറ്റെന്തെങ്കിലും - കൂടുതലൊന്നുമില്ല
עוד משהו – לא יותר
od mashehu – lo yoter
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?
-----/-- -שתו--עו- ---ו?
____ / י ל____ ע__ מ_____
-ר-ה / י ל-ת-ת ע-ד מ-ה-?-
--------------------------
תרצה / י לשתות עוד משהו?
0
tir---h/ti---i li-htot--d---sheh-?
t_____________ l______ o_ m_______
t-r-s-h-t-r-s- l-s-t-t o- m-s-e-u-
----------------------------------
tirtseh/tirtsi lishtot od mashehu?
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?
תרצה / י לשתות עוד משהו?
tirtseh/tirtsi lishtot od mashehu?
ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട.
--- --י-ל- -ו---------י---.
___ א__ ל_ ר___ ל____ י_____
-א- א-י ל- ר-צ- ל-ת-ת י-ת-.-
-----------------------------
לא, אני לא רוצה לשתות יותר.
0
lo---ni lo ---s-h/ro-s---li-h--t -oter.
l__ a__ l_ r____________ l______ y_____
l-, a-i l- r-t-e-/-o-s-h l-s-t-t y-t-r-
---------------------------------------
lo, ani lo rotseh/rotsah lishtot yoter.
ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട.
לא, אני לא רוצה לשתות יותר.
lo, ani lo rotseh/rotsah lishtot yoter.
എന്തോ - ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല
-בר------– ---ין כ-ום
___ מ___ – ע____ כ____
-ב- מ-ה- – ע-י-ן כ-ו-
-----------------------
כבר משהו – עדיין כלום
0
k-ar-ma--e-- –--day--k-um
k___ m______ – a____ k___
k-a- m-s-e-u – a-a-n k-u-
-------------------------
kvar mashehu – adayn klum
എന്തോ - ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല
כבר משהו – עדיין כלום
kvar mashehu – adayn klum
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?
---- כ-- ---ו?
____ כ__ מ_____
-כ-ת כ-ר מ-ה-?-
----------------
אכלת כבר משהו?
0
a--a-ta/----------r-mash--u?
a_____________ k___ m_______
a-h-l-a-a-h-l- k-a- m-s-e-u-
----------------------------
akhalta/akhalt kvar mashehu?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?
אכלת כבר משהו?
akhalta/akhalt kvar mashehu?
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
ל-, ע-----לא אכ--י--ום-----
___ ע____ ל_ א____ ש__ ד____
-א- ע-י-ן ל- א-ל-י ש-ם ד-ר-
-----------------------------
לא, עדיין לא אכלתי שום דבר.
0
l-- --a---l- -khalti--h-m --v-r.
l__ a____ l_ a______ s___ d_____
l-, a-a-n l- a-h-l-i s-u- d-v-r-
--------------------------------
lo, adayn lo akhalti shum davar.
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
לא, עדיין לא אכלתי שום דבר.
lo, adayn lo akhalti shum davar.
മറ്റാരെങ്കിലും - ഇനി ആരും
ע-ד מ---ו-– ל--א- א-ד
___ מ____ – ל_ א_ א___
-ו- מ-ש-ו – ל- א- א-ד-
-----------------------
עוד מישהו – לא אף אחד
0
od-m--h-hu – l- -- ---d
o_ m______ – l_ a_ e___
o- m-s-e-u – l- a- e-a-
-----------------------
od mishehu – lo af exad
മറ്റാരെങ്കിലും - ഇനി ആരും
עוד מישהו – לא אף אחד
od mishehu – lo af exad
ആർക്കെങ്കിലും കാപ്പി വേണോ?
--ד מישה- --צ--ק-ה-
___ מ____ ר___ ק____
-ו- מ-ש-ו ר-צ- ק-ה-
---------------------
עוד מישהו רוצה קפה?
0
od---sh--u---t----q-f-h?
o_ m______ r_____ q_____
o- m-s-e-u r-t-e- q-f-h-
------------------------
od mishehu rotseh qafeh?
ആർക്കെങ്കിലും കാപ്പി വേണോ?
עוד מישהו רוצה קפה?
od mishehu rotseh qafeh?
ഇല്ല, ഇനി ആരുമില്ല.
-א- א- -חד--א-רוצה-
___ א_ א__ ל_ ר_____
-א- א- א-ד ל- ר-צ-.-
---------------------
לא, אף אחד לא רוצה.
0
lo, --------l- ---s--.
l__ a_ e___ l_ r______
l-, a- e-a- l- r-t-e-.
----------------------
lo, af exad lo rotseh.
ഇല്ല, ഇനി ആരുമില്ല.
לא, אף אחד לא רוצה.
lo, af exad lo rotseh.