Rozmówki

pl duży – mały   »   ta பெரியது-சிறியது

68 [sześćdziesiąt osiem]

duży – mały

duży – mały

68 [அறுபத்து எட்டு]

68 [Aṟupattu eṭṭu]

பெரியது-சிறியது

[periyatu-ciṟiyatu]

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:   
polski tamilski Bawić się Więcej
duży i mały ப-ரியத-ம் -ிற--த--் ப-ர-யத-ம- ச-ற-யத-ம- ப-ர-ய-ு-் ச-ற-ய-ு-் ------------------- பெரியதும் சிறியதும் 0
p---y--um-ci-i-a-um periyatum ciṟiyatum p-r-y-t-m c-ṟ-y-t-m ------------------- periyatum ciṟiyatum
Słoń jest duży. ய-ன----ரிய--. ய-ன- ப-ர-யத-. ய-ன- ப-ர-ய-ு- ------------- யானை பெரியது. 0
yā--i p-riya--. yāṉai periyatu. y-ṉ-i p-r-y-t-. --------------- yāṉai periyatu.
Mysz jest mała. சு----லி ச--ியத-. ச-ண-ட-ல- ச-ற-யத-. ச-ண-ட-ல- ச-ற-ய-ு- ----------------- சுண்டெலி சிறியது. 0
Cuṇ--l--c--iy--u. Cuṇṭeli ciṟiyatu. C-ṇ-e-i c-ṟ-y-t-. ----------------- Cuṇṭeli ciṟiyatu.
ciemny – jasny இருட்ட-ம- --ளி--சம--் இர-ட-ட-ம- வ-ள-ச-சம-ம- இ-ு-்-ு-் வ-ள-ச-ச-ு-் --------------------- இருட்டும் வெளிச்சமும் 0
Iru---- v--ic-a--m Iruṭṭum veḷiccamum I-u-ṭ-m v-ḷ-c-a-u- ------------------ Iruṭṭum veḷiccamum
Noc jest ciemna. இர-ு இருட்டா- இருக-க--த-. இரவ- இர-ட-ட-க இர-க-க-றத-. இ-வ- இ-ு-்-ா- இ-ு-்-ி-த-. ------------------------- இரவு இருட்டாக இருக்கிறது. 0
i--v- --uṭṭā----ru----a-u. iravu iruṭṭāka irukkiṟatu. i-a-u i-u-ṭ-k- i-u-k-ṟ-t-. -------------------------- iravu iruṭṭāka irukkiṟatu.
Dzień jest jasny. ப-ல--வ-ளிச--ம-க -ரு-்கிற-ு. பகல- வ-ள-ச-சம-க இர-க-க-றத-. ப-ல- வ-ள-ச-ச-ா- இ-ு-்-ி-த-. --------------------------- பகல் வெளிச்சமாக இருக்கிறது. 0
P---- --ḷ--c---k---rukki--tu. Pakal veḷiccamāka irukkiṟatu. P-k-l v-ḷ-c-a-ā-a i-u-k-ṟ-t-. ----------------------------- Pakal veḷiccamāka irukkiṟatu.
stary i młody ம-த-ம-யும் இ------் ம-த-ம-ய-ம- இளம-ய-ம- ம-த-ம-ய-ம- இ-ம-ய-ம- ------------------- முதுமையும் இளமையும் 0
Mu--ma--u- iḷam-iyum Mutumaiyum iḷamaiyum M-t-m-i-u- i-a-a-y-m -------------------- Mutumaiyum iḷamaiyum
Nasz dziadek jest bardzo stary. ந-து தா-்-ா-ம-து--யா--ர். நமத- த-த-த- ம-த-ம-ய-னவர-. ந-த- த-த-த- ம-த-ம-ய-ன-ர-. ------------------------- நமது தாத்தா முதுமையானவர். 0
n--at---ā-tā mu-uma---ṉ--a-. namatu tāttā mutumaiyāṉavar. n-m-t- t-t-ā m-t-m-i-ā-a-a-. ---------------------------- namatu tāttā mutumaiyāṉavar.
70 lat temu był jeszcze młody. எ-ு----வ-ு-த்---்-ு -ுன்-ு --ர்-இ----ா---ர---த-ர். எழ-பத- வர-டத-த-ற-க- ம-ன-ப- அவர- இளம-ய-க இர-ந-த-ர-. எ-ு-த- வ-ு-த-த-ற-க- ம-ன-ப- அ-ர- இ-ம-ய-க இ-ு-்-ா-்- -------------------------------------------------- எழுபது வருடத்திற்கு முன்பு அவர் இளமையாக இருந்தார். 0
Eḻup--- -a-u--t--------ṉpu-ava---ḷamaiy--- i---tā-. Eḻupatu varuṭattiṟku muṉpu avar iḷamaiyāka iruntār. E-u-a-u v-r-ṭ-t-i-k- m-ṉ-u a-a- i-a-a-y-k- i-u-t-r- --------------------------------------------------- Eḻupatu varuṭattiṟku muṉpu avar iḷamaiyāka iruntār.
piękny i brzydki அ-கான------சிங்கமானதும் அழக-னத-ம- அச-ங-கம-னத-ம- அ-க-ன-ு-் அ-ி-்-ம-ன-ு-் ----------------------- அழகானதும் அசிங்கமானதும் 0
Aḻ-kā-a-u---ciṅk--ā-atum Aḻakāṉatum aciṅkamāṉatum A-a-ā-a-u- a-i-k-m-ṉ-t-m ------------------------ Aḻakāṉatum aciṅkamāṉatum
Motyl jest piękny. வ----்---்ப--்-----கா---. வண-ணத-த-ப-ப-ச-ச- அழக-னத-. வ-்-த-த-ப-ப-ச-ச- அ-க-ன-ு- ------------------------- வண்ணத்துப்பூச்சி அழகானது. 0
v--ṇa-tu-p-c---aḻ----a-u. vaṇṇattuppūcci aḻakāṉatu. v-ṇ-a-t-p-ū-c- a-a-ā-a-u- ------------------------- vaṇṇattuppūcci aḻakāṉatu.
Pająk jest brzydki. சி-ந்த-ப்-ூச-ச- -ச----ம--த-. ச-லந-த-ப-ப-ச-ச- அச-ங-கம-னத-. ச-ல-்-ி-்-ூ-்-ி அ-ி-்-ம-ன-ு- ---------------------------- சிலந்திப்பூச்சி அசிங்கமானது. 0
C----tipp-cci--c-ṅk-------. Cilantippūcci aciṅkamāṉatu. C-l-n-i-p-c-i a-i-k-m-ṉ-t-. --------------------------- Cilantippūcci aciṅkamāṉatu.
gruby – chudy ப---ன----ஒல--ிய--் பர-மன-ம- ஒல-ல-ய-ம- ப-ு-ன-ம- ஒ-்-ி-ு-் ------------------ பருமனும் ஒல்லியும் 0
P--u---u--ol--y-m Parumaṉum olliyum P-r-m-ṉ-m o-l-y-m ----------------- Parumaṉum olliyum
Kobieta ważąca 100 kilogramów jest gruba. நூ-- க--ோ--ட- --ைய-ஒரு பெண் ப--மன--வ--. ந-ற- க-ல- எட- உட-ய ஒர- ப-ண- பர-மன-னவள-. ந-ற- க-ல- எ-ை உ-ை- ஒ-ு ப-ண- ப-ு-ன-ன-ள-. --------------------------------------- நூறு கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் பருமனானவள். 0
nūṟ------ eṭa- -ṭ---- -r- -eṇ --ru--ṉāṉava-. nūṟu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ parumaṉāṉavaḷ. n-ṟ- k-l- e-a- u-a-y- o-u p-ṇ p-r-m-ṉ-ṉ-v-ḷ- -------------------------------------------- nūṟu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ parumaṉāṉavaḷ.
Mężczyzna ważący 50 kilogramów jest chudy. ஐம்பத- க------- --ை--ஒர- பெண----்-ி--ன--். ஐம-பத- க-ல- எட- உட-ய ஒர- ப-ண- ஒல-ல-ய-னவள-. ஐ-்-த- க-ல- எ-ை உ-ை- ஒ-ு ப-ண- ஒ-்-ி-ா-வ-்- ------------------------------------------ ஐம்பது கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் ஒல்லியானவள். 0
Ai-patu k-l- --------iya -r--peṇ-olliy--ava-. Aimpatu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ olliyāṉavaḷ. A-m-a-u k-l- e-a- u-a-y- o-u p-ṇ o-l-y-ṉ-v-ḷ- --------------------------------------------- Aimpatu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ olliyāṉavaḷ.
drogi i tani விலை-உ---ந்த-ும்-மல--ானத--் வ-ல- உயர-ந-தத-ம- மல-வ-னத-ம- வ-ல- உ-ர-ந-த-ு-் ம-ி-ா-த-ம- --------------------------- விலை உயர்ந்ததும் மலிவானதும் 0
V-l----ya--------ma--v----um Vilai uyarntatum malivāṉatum V-l-i u-a-n-a-u- m-l-v-ṉ-t-m ---------------------------- Vilai uyarntatum malivāṉatum
Samochód jest drogi. ம-ட-டார் வண--ி வ--ை-உ-ர்ந--த-. ம-ட-ட-ர- வண-ட- வ-ல- உயர-ந-தத-. ம-ட-ட-ர- வ-்-ி வ-ல- உ-ர-ந-த-ு- ------------------------------ மோட்டார் வண்டி விலை உயர்ந்தது. 0
m----r-va-ṭi -------ya-ntat-. mōṭṭār vaṇṭi vilai uyarntatu. m-ṭ-ā- v-ṇ-i v-l-i u-a-n-a-u- ----------------------------- mōṭṭār vaṇṭi vilai uyarntatu.
Gazeta jest tania. ச-ய்--த-தா------வ-ன--. ச-ய-த-த-த-ள- மல-வ-னத-. ச-ய-த-த-த-ள- ம-ி-ா-த-. ---------------------- செய்தித்தாள் மலிவானது. 0
Ce-t--t-ḷ--aliv-ṉ--u. Ceytittāḷ malivāṉatu. C-y-i-t-ḷ m-l-v-ṉ-t-. --------------------- Ceytittāḷ malivāṉatu.

Ściągnij MP3 (.zip akta)

Nie znaleziono filmu!

Code-Switching

Coraz więcej ludzi dorasta w dwóch językach. Potrafią mówić więcej niż jednym językiem. Wielu z tych ludzi często zamienia języki. W zależności od sytuacji decydują, jaki język wybrać. W życiu zawodowym mówią na przykład innym językiem niż w domu. W ten sposób dostosowują się do otoczenia. Są jednak możliwości spontanicznej zmiany języka. Fenomen ten jest nazywany Code-Switching. W zjawisku Code-Switching język zamieniany jest podczas mówienia. Dlaczego ludzie zamieniają język, może mieć wiele powodów. Często nie znajdują oni we własnym języku odpowiedniego słowa. W ten sposób mogą lepiej wyrazić się w innym języku. Powodem może być również to, że w jednym języku czują się pewniej. Wtedy wybierają ten język do prywatnych czy osobistych celów. Czasami w jakimś języku nie ma odpowiedniego słowa. W tym przypadku mówca musi zamienić język. Lub zmienia go, by nie zostać zrozumianym. Code-Switching funkcjonuje wtedy jak język tajny. Dawniej mieszanie języków było krytykowane. Uważano, że taka osoba nie potrafi mówić prawidłowo żadnym językiem. Dzisiaj wygląda to inaczej. Code-Switching jest uważany za szczególną kompetencję językową. Obserwacja osób mówiących przy Code-Switching może być interesująca. Ponieważ często przy tym zmieniają nie tylko język. Zmieniają się również inne komunikacyjne elementy. Wiele osób w innym języku mówi szybciej, głośniej lub dobitniej. Nagle używają więcej gestów i mimiki. Code-Switching jest więc też trochę Culture-Switching…