В----е-з-лиши---,----а--у-- -ж- пі---.
Він ще залишився, хоча було вже пізно.
В-н щ- з-л-ш-в-я- х-ч- б-л- в-е п-з-о-
--------------------------------------
Він ще залишився, хоча було вже пізно. 0 V-n-s-c-e --lys----y----h-----bu-----h--pi--o.Vin shche zalyshyvsya, khocha bulo vzhe pizno.V-n s-c-e z-l-s-y-s-a- k-o-h- b-l- v-h- p-z-o-----------------------------------------------Vin shche zalyshyvsya, khocha bulo vzhe pizno.
Он ещё остался, несмотря на то, что было уже поздно.
Он није дошао, иако смо се договорили.
В-н-не-п-и-ш-в, -о-а--- д-м--и--с-.
Він не прийшов, хоча ми домовились.
В-н н- п-и-ш-в- х-ч- м- д-м-в-л-с-.
-----------------------------------
Він не прийшов, хоча ми домовились. 0 V-- n- pr-y̆-h-v--khoch-----d-mo----s-.Vin ne pryy-shov, khocha my domovylysʹ.V-n n- p-y-̆-h-v- k-o-h- m- d-m-v-l-s-.---------------------------------------Vin ne pryy̆shov, khocha my domovylysʹ.
Он не пришёл, несмотря на то, что мы договорились.
Телевизoр је биo укључен. Упркос томе он је заспао.
Тел-візо- б-в-в-ім----ий. А --н-все -дн- з--н-в.
Телевізор був ввімкнутий. А він все одно заснув.
Т-л-в-з-р б-в в-і-к-у-и-. А в-н в-е о-н- з-с-у-.
------------------------------------------------
Телевізор був ввімкнутий. А він все одно заснув. 0 Te--v--o- --v-vv-m--u-y--.-A --- v-- odn--zasn--.Televizor buv vvimknutyy-. A vin vse odno zasnuv.T-l-v-z-r b-v v-i-k-u-y-̆- A v-n v-e o-n- z-s-u-.-------------------------------------------------Televizor buv vvimknutyy̆. A vin vse odno zasnuv.
Више језика
Кликните на заставу!
Телевизoр је биo укључен. Упркос томе он је заспао.
Було --- п-з-о- А-ві--в---о--о-ще з--и--в--.
Було Вже пізно. А він все одно ще залишився.
Б-л- В-е п-з-о- А в-н в-е о-н- щ- з-л-ш-в-я-
--------------------------------------------
Було Вже пізно. А він все одно ще залишився. 0 B--o -z-e --z--- A v-----e od-o--hc-e -a-y--yv-ya.Bulo Vzhe pizno. A vin vse odno shche zalyshyvsya.B-l- V-h- p-z-o- A v-n v-e o-n- s-c-e z-l-s-y-s-a---------------------------------------------------Bulo Vzhe pizno. A vin vse odno shche zalyshyvsya.
Више језика
Кликните на заставу!
Било је већ касно. Упркос томе он је још остао.
Було Вже пізно. А він все одно ще залишився.
Bulo Vzhe pizno. A vin vse odno shche zalyshyvsya.
Ми-до-овили----Н- зваж---и-----е,---н -е --ий-о-.
Ми домовились. Не зважаючи на це, він не прийшов.
М- д-м-в-л-с-. Н- з-а-а-ч- н- ц-, в-н н- п-и-ш-в-
-------------------------------------------------
Ми домовились. Не зважаючи на це, він не прийшов. 0 M-----ovylysʹ- Ne ---z---uchy n- --e,-vi- -- --yy---o-.My domovylysʹ. Ne zvazhayuchy na tse, vin ne pryy-shov.M- d-m-v-l-s-. N- z-a-h-y-c-y n- t-e- v-n n- p-y-̆-h-v--------------------------------------------------------My domovylysʹ. Ne zvazhayuchy na tse, vin ne pryy̆shov.
Више језика
Кликните на заставу!
Ми смо се договорили. Упркос томе он није дошао.
Ми домовились. Не зважаючи на це, він не прийшов.
My domovylysʹ. Ne zvazhayuchy na tse, vin ne pryy̆shov.
Хо-а --- не---- водійс-ки- -р-в,--ін----и----- м---ні.
Хоча він не має водійських прав, він їздить на машині.
Х-ч- в-н н- м-є в-д-й-ь-и- п-а-, в-н ї-д-т- н- м-ш-н-.
------------------------------------------------------
Хоча він не має водійських прав, він їздить на машині. 0 Kho-h- -in-n- m----vo-iy--ʹk--h pr--------i-zd-tʹ na-m------.Khocha vin ne maye vodiy-sʹkykh prav, vin i-zdytʹ na mashyni.K-o-h- v-n n- m-y- v-d-y-s-k-k- p-a-, v-n i-z-y-ʹ n- m-s-y-i--------------------------------------------------------------Khocha vin ne maye vodiy̆sʹkykh prav, vin ïzdytʹ na mashyni.
Више језика
Кликните на заставу!
Он вози ауто, иако нема возачку дозволу.
Хоча він не має водійських прав, він їздить на машині.
Khocha vin ne maye vodiy̆sʹkykh prav, vin ïzdytʹ na mashyni.
Он водит машину, несмотря на то, что у него нет прав.
Он вози брзо иако је улица клизава.
Х-ча------ли-- -ж-л--иця,-----ї-д-т--ш----о.
Хоча на вулиці ожеледиця, він їздить швидко.
Х-ч- н- в-л-ц- о-е-е-и-я- в-н ї-д-т- ш-и-к-.
--------------------------------------------
Хоча на вулиці ожеледиця, він їздить швидко. 0 K-oc-a-na v-l-ts- oz--l-dyt--a, vin i-zdy-ʹ -----k-.Khocha na vulytsi ozheledytsya, vin i-zdytʹ shvydko.K-o-h- n- v-l-t-i o-h-l-d-t-y-, v-n i-z-y-ʹ s-v-d-o-----------------------------------------------------Khocha na vulytsi ozheledytsya, vin ïzdytʹ shvydko.
Више језика
Кликните на заставу!
Он вози брзо иако је улица клизава.
Хоча на вулиці ожеледиця, він їздить швидко.
Khocha na vulytsi ozheledytsya, vin ïzdytʹ shvydko.
Он едет быстро, несмотря на то, что дорога скользкая.
Он вози бицикл иако је пијан.
Хо-- він п’яний- --н-ї----а--елос-пе-і.
Хоча він п’яний, він їде на велосипеді.
Х-ч- в-н п-я-и-, в-н ї-е н- в-л-с-п-д-.
---------------------------------------
Хоча він п’яний, він їде на велосипеді. 0 Khoc-a-vi- --yan--̆, v-- ïd- -----lo-y-edi.Khocha vin p'yanyy-, vin i-de na velosypedi.K-o-h- v-n p-y-n-y-, v-n i-d- n- v-l-s-p-d-.--------------------------------------------Khocha vin p'yanyy̆, vin ïde na velosypedi.
Он едет на велосипеде, несмотря на то, что он пьян.
Он нема возачку дозволу. Упркос томе он вози ауто.
Ві---- -а---од-й-ьки---р--- Пр--е---н їз-----на---ш---.
Він не має водійських прав. Проте він їздить на машині.
В-н н- м-є в-д-й-ь-и- п-а-. П-о-е в-н ї-д-т- н- м-ш-н-.
-------------------------------------------------------
Він не має водійських прав. Проте він їздить на машині. 0 Vin n--may--vodi---ʹk-------v. P---- -i---̈z--t- n---a-h-n-.Vin ne maye vodiy-sʹkykh prav. Prote vin i-zdytʹ na mashyni.V-n n- m-y- v-d-y-s-k-k- p-a-. P-o-e v-n i-z-y-ʹ n- m-s-y-i-------------------------------------------------------------Vin ne maye vodiy̆sʹkykh prav. Prote vin ïzdytʹ na mashyni.
Више језика
Кликните на заставу!
Он нема возачку дозволу. Упркос томе он вози ауто.
Він не має водійських прав. Проте він їздить на машині.
Vin ne maye vodiy̆sʹkykh prav. Prote vin ïzdytʹ na mashyni.
Дорога скользкая. Несмотря на это он едет так быстро.
Он је пијан. Упркос томе он вози бицикл.
В-----я-и-- П-------- їд--н- -е---и-еді.
Він п’яний. Проте він їде на велосипеді.
В-н п-я-и-. П-о-е в-н ї-е н- в-л-с-п-д-.
----------------------------------------
Він п’яний. Проте він їде на велосипеді. 0 V-n --y---y----ro-e v-- ------a -el-s-pe-i.Vin pʺyanyy-. Prote vin i-de na velosypedi.V-n p-y-n-y-. P-o-e v-n i-d- n- v-l-s-p-d-.-------------------------------------------Vin pʺyanyy̆. Prote vin ïde na velosypedi.
В--а-не -о----на-т--р-бо-и,-хоча ---а---є --в---.
Вона не може знайти роботи, хоча вона має освіту.
В-н- н- м-ж- з-а-т- р-б-т-, х-ч- в-н- м-є о-в-т-.
-------------------------------------------------
Вона не може знайти роботи, хоча вона має освіту. 0 Von--n- --zhe zna------obot-, k-oc-----n- m--e osv---.Vona ne mozhe znay-ty roboty, khocha vona maye osvitu.V-n- n- m-z-e z-a-̆-y r-b-t-, k-o-h- v-n- m-y- o-v-t-.------------------------------------------------------Vona ne mozhe znay̆ty roboty, khocha vona maye osvitu.
Више језика
Кликните на заставу!
Она не налази радно место иако је студирала.
Вона не може знайти роботи, хоча вона має освіту.
Vona ne mozhe znay̆ty roboty, khocha vona maye osvitu.
Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование.
Она не иде лекару иако има болове.
Вон- не йде--о лік-ря, х-ч-----а м-- -о-і.
Вона не йде до лікаря, хоча вона має болі.
В-н- н- й-е д- л-к-р-, х-ч- в-н- м-є б-л-.
------------------------------------------
Вона не йде до лікаря, хоча вона має болі. 0 Vo-a -e--̆-e--- -ika---- k-ocha -----m-ye-bo--.Vona ne y-de do likarya, khocha vona maye boli.V-n- n- y-d- d- l-k-r-a- k-o-h- v-n- m-y- b-l-.-----------------------------------------------Vona ne y̆de do likarya, khocha vona maye boli.
Она не идёт к врачу, несмотря на то, что у неё что-то болит.
Она купује ауто иако нема новца.
Во-а ---ує -вто---і--, ---а--она------- -р-ш--.
Вона купує автомобіль, хоча вона не має грошей.
В-н- к-п-є а-т-м-б-л-, х-ч- в-н- н- м-є г-о-е-.
-----------------------------------------------
Вона купує автомобіль, хоча вона не має грошей. 0 Vo-a--u-uye a-t------ʹ,--h-cha -o-a -----y- hroshey-.Vona kupuye avtomobilʹ, khocha vona ne maye hroshey-.V-n- k-p-y- a-t-m-b-l-, k-o-h- v-n- n- m-y- h-o-h-y-.-----------------------------------------------------Vona kupuye avtomobilʹ, khocha vona ne maye hroshey̆.
Више језика
Кликните на заставу!
Она купује ауто иако нема новца.
Вона купує автомобіль, хоча вона не має грошей.
Vona kupuye avtomobilʹ, khocha vona ne maye hroshey̆.
Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег.
Она је студирала. Упркос томе не налази радно место.
В--а--тр---л- -с--ту- -ро-е вон- -е--о-е-----ти -----у.
Вона отримала освіту. Проте вона не може знайти роботу.
В-н- о-р-м-л- о-в-т-. П-о-е в-н- н- м-ж- з-а-т- р-б-т-.
-------------------------------------------------------
Вона отримала освіту. Проте вона не може знайти роботу. 0 Vo-- o-ryma-a--s----.-Pr--- v-n- -- ----e -n-y--- -o--tu.Vona otrymala osvitu. Prote vona ne mozhe znay-ty robotu.V-n- o-r-m-l- o-v-t-. P-o-e v-n- n- m-z-e z-a-̆-y r-b-t-.---------------------------------------------------------Vona otrymala osvitu. Prote vona ne mozhe znay̆ty robotu.
Више језика
Кликните на заставу!
Она је студирала. Упркос томе не налази радно место.
Вона отримала освіту. Проте вона не може знайти роботу.
Vona otrymala osvitu. Prote vona ne mozhe znay̆ty robotu.
У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу.
Она има болове. Упркос томе не иде лекару.
Во------ бо-і. ---т- -о-- н- -де-до л---ря.
Вона має болі. Проте вона не йде до лікаря.
В-н- м-є б-л-. П-о-е в-н- н- й-е д- л-к-р-.
-------------------------------------------
Вона має болі. Проте вона не йде до лікаря. 0 V-n- m--- -o-i---ro-- -o-- ne y--e do l-k-ry-.Vona maye boli. Prote vona ne y-de do likarya.V-n- m-y- b-l-. P-o-e v-n- n- y-d- d- l-k-r-a-----------------------------------------------Vona maye boli. Prote vona ne y̆de do likarya.
У неё что-то болит. Несмотря на это, она не идёт к врачу.
Она нема новца. Упркос томе она купује ауто.
В-на н---ає -р-шей. П--те -уп----в---о---ь.
Вона не має грошей. Проте купує автомобіль.
В-н- н- м-є г-о-е-. П-о-е к-п-є а-т-м-б-л-.
-------------------------------------------
Вона не має грошей. Проте купує автомобіль. 0 V--a-ne---ye--r-shey-. Pr----k--u-e av-----i-ʹ.Vona ne maye hroshey-. Prote kupuye avtomobilʹ.V-n- n- m-y- h-o-h-y-. P-o-e k-p-y- a-t-m-b-l-.-----------------------------------------------Vona ne maye hroshey̆. Prote kupuye avtomobilʹ.
Деца уче језике релативно брзо.
Уобичајено је да овај процес код одраслих дуже траје.
Но деца не уче боље од одраслих.
Она само уче на други начин.
Учећи језике, мозак мора да се пуно напреже.
Он паралелно учи многе ствари.
Када особа учи језик, није довољно само о том језику размишљати.
Она такође мора учити како да изговара нове речи.
За ово је неопходно да орган за говор учи нове покрете.
Мозак такође мора научити како да реагује на нове ситуације.
Прави је изазов комуницирати на страном језику.
У различитом животном добу одрасли на различит начин уче језике.
Са 20 или 30 година они још увек имају рутину у учењу.
Школа или факултет нису били тако давно.
Захваљујући томе, мозак је добро истрениран.
Зато може учити стране језике на врло високом нивоу.
Људи између 40 и 50 година већ су много тога научили.
Њихов мозак увелико профитира од тог животног искуства.
У стању је да добро комбинује нове садржаје са старим знањем.
У тим годинама најбоље учи ствари које су му већ познате.
На пример, језике сличне онима које је некада учио.
Са 60 или 70 година људи углавном имају доста времена.
Зато могу често и вежбати.
Вежба је посебно важна када се ради о језицима.
Старији људи, на пример, много боље уче страна писмена.
У свакој животној доби се може успешно учити.
Мозак је и по завршеном пубертету у стању да производи нове ћелије.
Он и ужива док то ради ...