| วันนี้อากาศร้อน |
ن- و-- -رم--ده.
ن_ و__ ګ___ د__
ن- و-ځ ګ-م- د-.
---------------
نن ورځ ګرمه ده.
0
ن- --- -رم---ه.
ن_ و__ ګ___ د__
ن- و-ځ ګ-م- د-.
---------------
نن ورځ ګرمه ده.
|
วันนี้อากาศร้อน
نن ورځ ګرمه ده.
نن ورځ ګرمه ده.
|
| เราไปสระว่ายน้ำกันไหม? |
ا-ا---ږ ح----ه--و؟
ا__ م__ ح__ ت_ ځ__
ا-ا م-ږ ح-ض ت- ځ-؟
------------------
ایا موږ حوض ته ځو؟
0
ای---و----ض-----و؟
ا__ م__ ح__ ت_ ځ__
ا-ا م-ږ ح-ض ت- ځ-؟
------------------
ایا موږ حوض ته ځو؟
|
เราไปสระว่ายน้ำกันไหม?
ایا موږ حوض ته ځو؟
ایا موږ حوض ته ځو؟
|
| คุณอยากไปว่ายน้ำไหม? |
ایا -- ------چې لام---ته-لاړ-شې؟
ا__ ت_ غ____ چ_ ل____ ت_ ل__ ش__
ا-ا ت- غ-ا-ې چ- ل-م-و ت- ل-ړ ش-؟
--------------------------------
ایا ته غواړې چې لامبو ته لاړ شې؟
0
ایا--ه غو-ړ---ې لا-ب---ه --ړ--ې؟
ا__ ت_ غ____ چ_ ل____ ت_ ل__ ش__
ا-ا ت- غ-ا-ې چ- ل-م-و ت- ل-ړ ش-؟
--------------------------------
ایا ته غواړې چې لامبو ته لاړ شې؟
|
คุณอยากไปว่ายน้ำไหม?
ایا ته غواړې چې لامبو ته لاړ شې؟
ایا ته غواړې چې لامبو ته لاړ شې؟
|
| คุณมีผ้าเช็ดตัวไหม? |
ا---ته------ -رې؟
ا__ ت_ ت____ ل___
ا-ا ت- ت-ل-ه ل-ې-
-----------------
ایا ته تولیه لرې؟
0
ایا -ه ت---ه-لر-؟
ا__ ت_ ت____ ل___
ا-ا ت- ت-ل-ه ل-ې-
-----------------
ایا ته تولیه لرې؟
|
คุณมีผ้าเช็ดตัวไหม?
ایا ته تولیه لرې؟
ایا ته تولیه لرې؟
|
| คุณมีกางเกงว่ายน้ำไหม? |
ایا -اسو د-لا-ب--ټا---ن- ل--؟
ا__ ت___ د ل____ ټ______ ل___
ا-ا ت-س- د ل-م-و ټ-ن-و-ه ل-ئ-
-----------------------------
ایا تاسو د لامبو ټانګونه لرئ؟
0
ا-- تاسو د ل---و -----------؟
ا__ ت___ د ل____ ټ______ ل___
ا-ا ت-س- د ل-م-و ټ-ن-و-ه ل-ئ-
-----------------------------
ایا تاسو د لامبو ټانګونه لرئ؟
|
คุณมีกางเกงว่ายน้ำไหม?
ایا تاسو د لامبو ټانګونه لرئ؟
ایا تاسو د لامبو ټانګونه لرئ؟
|
| คุณมีชุดว่ายน้ำไหม? |
ا-ا ت-سو-- ح-ا- کو-و -امې --ئ؟
ا__ ت___ د ح___ ک___ ج___ ل___
ا-ا ت-س- د ح-ا- ک-ل- ج-م- ل-ئ-
------------------------------
ایا تاسو د حمام کولو جامې لرئ؟
0
ای--تاس----ح----ک-لو -ا-- لر-؟
ا__ ت___ د ح___ ک___ ج___ ل___
ا-ا ت-س- د ح-ا- ک-ل- ج-م- ل-ئ-
------------------------------
ایا تاسو د حمام کولو جامې لرئ؟
|
คุณมีชุดว่ายน้ำไหม?
ایا تاسو د حمام کولو جامې لرئ؟
ایا تاسو د حمام کولو جامې لرئ؟
|
| คุณว่ายน้ำได้ไหม? |
اې- ت- ---بو -ولی-شې.
ا__ ت_ ل____ ک___ ش__
ا-ا ت- ل-م-و ک-ل- ش-.
---------------------
اېا ته لامبو کولی شې.
0
āê- ---l-mb------ -ê
ā__ t_ l____ k___ š_
ā-ā t- l-m-o k-l- š-
--------------------
āêā ta lāmbo koly šê
|
คุณว่ายน้ำได้ไหม?
اېا ته لامبو کولی شې.
āêā ta lāmbo koly šê
|
| คุณดำน้ำเป็นไหม? |
ای--ت--و -وط--کو---شئ؟
ا__ ت___ غ___ ک___ ش__
ا-ا ت-س- غ-ط- ک-ل- ش-؟
----------------------
ایا تاسو غوطه کولی شئ؟
0
ایا تاسو -وط- --لی-ش-؟
ا__ ت___ غ___ ک___ ش__
ا-ا ت-س- غ-ط- ک-ل- ش-؟
----------------------
ایا تاسو غوطه کولی شئ؟
|
คุณดำน้ำเป็นไหม?
ایا تاسو غوطه کولی شئ؟
ایا تاسو غوطه کولی شئ؟
|
| คุณกระโดดในน้ำเป็นไหม? |
ت----پ--ا-ب- ---ټوپ-ک----شئ
ت___ پ_ ا___ ک_ ټ__ ک___ ش_
ت-س- پ- ا-ب- ک- ټ-پ ک-ل- ش-
---------------------------
تاسو په اوبو کې ټوپ کولی شئ
0
t--o -a --b- k- ṯ-p-kol- š
t___ p_ ā___ k_ ṯ__ k___ š
t-s- p- ā-b- k- ṯ-p k-l- š
--------------------------
tāso pa āobo kê ṯop koly š
|
คุณกระโดดในน้ำเป็นไหม?
تاسو په اوبو کې ټوپ کولی شئ
tāso pa āobo kê ṯop koly š
|
| ที่อาบน้ำอยู่ที่ไหน? |
ش--- چی-ته-دی
ش___ چ____ د_
ش-و- چ-ر-ه د-
-------------
شاور چیرته دی
0
شاو--چی-----ی
ش___ چ____ د_
ش-و- چ-ر-ه د-
-------------
شاور چیرته دی
|
ที่อาบน้ำอยู่ที่ไหน?
شاور چیرته دی
شاور چیرته دی
|
| ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าอยู่ที่ไหน? |
د--ا-و--دل--و--ا- چ---ه---؟
د ج___ ب_____ ځ__ چ____ د__
د ج-م- ب-ل-ل- ځ-ی چ-ر-ه د-؟
---------------------------
د جامو بدلولو ځای چیرته دی؟
0
d ---- -d---o dzāy-ç---a dy
d j___ b_____ d___ ç____ d_
d j-m- b-l-l- d-ā- ç-r-a d-
---------------------------
d jāmo bdlolo dzāy çyrta dy
|
ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าอยู่ที่ไหน?
د جامو بدلولو ځای چیرته دی؟
d jāmo bdlolo dzāy çyrta dy
|
| แว่นตาว่ายน้ำอยู่ที่ไหน? |
د لامب--چش-ې چ-رته --؟
د ل____ چ___ چ____ د__
د ل-م-و چ-م- چ-ر-ه د-؟
----------------------
د لامبو چشمې چیرته دي؟
0
د ----- چ----چ---ه --؟
د ل____ چ___ چ____ د__
د ل-م-و چ-م- چ-ر-ه د-؟
----------------------
د لامبو چشمې چیرته دي؟
|
แว่นตาว่ายน้ำอยู่ที่ไหน?
د لامبو چشمې چیرته دي؟
د لامبو چشمې چیرته دي؟
|
| น้ำลึกไหม? |
ا-ب- ژ-رې-د-؟
ا___ ژ___ د__
ا-ب- ژ-ر- د-؟
-------------
اوبه ژورې دي؟
0
ā--- ž--ê--êy
ā___ ž___ d__
ā-b- ž-r- d-y
-------------
āoba žorê dêy
|
น้ำลึกไหม?
اوبه ژورې دي؟
āoba žorê dêy
|
| น้ำสะอาดไหม? |
اوبه پا-- --؟
ا___ پ___ د__
ا-ب- پ-ک- د-؟
-------------
اوبه پاکې دي؟
0
āoba-pāk- d-y
ā___ p___ d__
ā-b- p-k- d-y
-------------
āoba pākê dêy
|
น้ำสะอาดไหม?
اوبه پاکې دي؟
āoba pākê dêy
|
| น้ำอุ่นไหม? |
اوب--ګر-ې-د-؟
ا___ ګ___ د__
ا-ب- ګ-م- د-؟
-------------
اوبه ګرمې دي؟
0
āo-a grmê--êy
ā___ g___ d__
ā-b- g-m- d-y
-------------
āoba grmê dêy
|
น้ำอุ่นไหม?
اوبه ګرمې دي؟
āoba grmê dêy
|
| ผม / ดิฉัน หนาวมาก |
م- ته --ړ--کیږی
م_ ت_ س___ ک___
م- ت- س-ړ- ک-ږ-
---------------
ما ته ساړه کیږی
0
m---a -ā-- -y-y
m_ t_ s___ k___
m- t- s-ṟ- k-g-
---------------
mā ta sāṟa kygy
|
ผม / ดิฉัน หนาวมาก
ما ته ساړه کیږی
mā ta sāṟa kygy
|
| น้ำเย็นเกินไป |
او----ېر- -خې-دی
ا___ ډ___ ی__ د_
ا-ب- ډ-ر- ی-ې د-
----------------
اوبه ډېرې یخې دی
0
āo---ḏêr- y-ê--y
ā___ ḏ___ y__ d_
ā-b- ḏ-r- y-ê d-
----------------
āoba ḏêrê yǩê dy
|
น้ำเย็นเกินไป
اوبه ډېرې یخې دی
āoba ḏêrê yǩê dy
|
| ผม / ดิฉัน จะขึ้นจากน้ำแล้ว |
زه---- د -و-و-څ-ه-ب-----.
ز_ ا__ د ا___ څ__ ب__ ی__
ز- ا-س د ا-ب- څ-ه ب-ر ی-.
-------------------------
زه اوس د اوبو څخه بهر یم.
0
ز--او- د اوبو---ه ب---ی-.
ز_ ا__ د ا___ څ__ ب__ ی__
ز- ا-س د ا-ب- څ-ه ب-ر ی-.
-------------------------
زه اوس د اوبو څخه بهر یم.
|
ผม / ดิฉัน จะขึ้นจากน้ำแล้ว
زه اوس د اوبو څخه بهر یم.
زه اوس د اوبو څخه بهر یم.
|