| คุณอยากสูบบุหรี่ไหม? |
ایا تاسو -ګ-ټ--کول----ړئ؟
ا__ ت___ س___ څ___ غ_____
ا-ا ت-س- س-ر- څ-و- غ-ا-ئ-
-------------------------
ایا تاسو سګرټ څکول غواړئ؟
0
āyā -āso s-rṯ t--o- ǧo-ṟ
ā__ t___ s___ t____ ǧ___
ā-ā t-s- s-r- t-k-l ǧ-ā-
------------------------
āyā tāso sgrṯ tskol ǧoāṟ
|
คุณอยากสูบบุหรี่ไหม?
ایا تاسو سګرټ څکول غواړئ؟
āyā tāso sgrṯ tskol ǧoāṟ
|
| คุณอยากเต้นรำไหม? |
ایا-ت----ا-ې ج- و-ډ-ږ-؟
ا__ ت_ غ____ ج_ و______
ا-ا ت- غ-ا-ې ج- و-ډ-ږ-؟
-----------------------
ایا ته غواړې جې وګډېږې؟
0
ایا-ت- -و-ړ---ې وګډې-ې؟
ا__ ت_ غ____ ج_ و______
ا-ا ت- غ-ا-ې ج- و-ډ-ږ-؟
-----------------------
ایا ته غواړې جې وګډېږې؟
|
คุณอยากเต้นรำไหม?
ایا ته غواړې جې وګډېږې؟
ایا ته غواړې جې وګډېږې؟
|
| คุณอยากไปเดินเล่นไหม? |
ا-ا -----و-یږي-چ- په--زل-روا---ی؟
ا__ س__ خ_____ چ_ پ_ م__ ر___ ش__
ا-ا س-ا خ-خ-ږ- چ- پ- م-ل ر-ا- ش-؟
---------------------------------
ایا ستا خوخیږي چې په مزل روان شی؟
0
āyā -t- --ǩ-g----- p- -zl---ā- -y
ā__ s__ ǩ______ ç_ p_ m__ r___ š_
ā-ā s-ā ǩ-ǩ-g-y ç- p- m-l r-ā- š-
---------------------------------
āyā stā ǩoǩygêy çê pa mzl roān šy
|
คุณอยากไปเดินเล่นไหม?
ایا ستا خوخیږي چې په مزل روان شی؟
āyā stā ǩoǩygêy çê pa mzl roān šy
|
| ผม / ดิฉัน อยากจะสูบบุหรี่ |
ز--سګ-ټ څ--ل---اړم
ز_ س___ څ___ غ____
ز- س-ر- څ-و- غ-ا-م
------------------
زه سګرټ څکول غواړم
0
z- s----t---- ǧ--ṟm
z_ s___ t____ ǧ____
z- s-r- t-k-l ǧ-ā-m
-------------------
za sgrṯ tskol ǧoāṟm
|
ผม / ดิฉัน อยากจะสูบบุหรี่
زه سګرټ څکول غواړم
za sgrṯ tskol ǧoāṟm
|
| คุณอยากได้บุหรี่สักมวนไหม? |
سی-ر- -و--ی؟
س____ غ_____
س-ګ-ټ غ-ا-ی-
------------
سیګرټ غواړی؟
0
sy-r---oā-y
s____ ǧ____
s-g-ṯ ǧ-ā-y
-----------
sygrṯ ǧoāṟy
|
คุณอยากได้บุหรี่สักมวนไหม?
سیګرټ غواړی؟
sygrṯ ǧoāṟy
|
| เขาอยากได้ไฟแช็ก |
هغه ا-- غو--ي.
ه__ ا__ غ_____
ه-ه ا-ر غ-ا-ي-
--------------
هغه اور غواړي.
0
ه-ه --ر غواړي.
ه__ ا__ غ_____
ه-ه ا-ر غ-ا-ي-
--------------
هغه اور غواړي.
|
เขาอยากได้ไฟแช็ก
هغه اور غواړي.
هغه اور غواړي.
|
| ผม / ดิฉัน อยากดื่มอะไรหน่อย |
زه غ--ړم-چی-وڅښ-.
ز_ غ____ چ_ و____
ز- غ-ا-م چ- و-ښ-.
-----------------
زه غواړم چی وڅښم.
0
زه -و--م--- ---م.
ز_ غ____ چ_ و____
ز- غ-ا-م چ- و-ښ-.
-----------------
زه غواړم چی وڅښم.
|
ผม / ดิฉัน อยากดื่มอะไรหน่อย
زه غواړم چی وڅښم.
زه غواړم چی وڅښم.
|
| ผม / ดิฉัน อยากทานอะไรหน่อย |
ز--غ--ړم--- -- و--ر-.
ز_ غ____ ی_ څ_ و_____
ز- غ-ا-م ی- څ- و-و-م-
---------------------
زه غواړم یو څه وخورم.
0
ز- غو--- -و--ه ---ر-.
ز_ غ____ ی_ څ_ و_____
ز- غ-ا-م ی- څ- و-و-م-
---------------------
زه غواړم یو څه وخورم.
|
ผม / ดิฉัน อยากทานอะไรหน่อย
زه غواړم یو څه وخورم.
زه غواړم یو څه وخورم.
|
| ผม / ดิฉัน อยากพักผ่อนหน่อย |
زه ----------ه آر-م و--م.
ز_ غ____ ی_ څ_ آ___ و____
ز- غ-ا-م ی- څ- آ-ا- و-ړ-.
-------------------------
زه غواړم یو څه آرام وکړم.
0
ز- ---ړ- -و-څه-آر-م وک--.
ز_ غ____ ی_ څ_ آ___ و____
ز- غ-ا-م ی- څ- آ-ا- و-ړ-.
-------------------------
زه غواړم یو څه آرام وکړم.
|
ผม / ดิฉัน อยากพักผ่อนหน่อย
زه غواړم یو څه آرام وکړم.
زه غواړم یو څه آرام وکړم.
|
| ผม / ดิฉัน อยากถามอะไรคุณหน่อย |
ز---و-ړم ل--تاسو -خ- پ----ه وکړ-.
ز_ غ____ ل_ ت___ څ__ پ_____ و____
ز- غ-ا-م ل- ت-س- څ-ه پ-ښ-ن- و-ړ-.
---------------------------------
زه غواړم له تاسو څخه پوښتنه وکړم.
0
za-ǧ--ṟ- -- t--o -s-a--o--n--okṟm
z_ ǧ____ l_ t___ t___ p_____ o___
z- ǧ-ā-m l- t-s- t-ǩ- p-ǩ-n- o-ṟ-
---------------------------------
za ǧoāṟm la tāso tsǩa poǩtna okṟm
|
ผม / ดิฉัน อยากถามอะไรคุณหน่อย
زه غواړم له تاسو څخه پوښتنه وکړم.
za ǧoāṟm la tāso tsǩa poǩtna okṟm
|
| ผม / ดิฉัน อยากขอร้องอะไรคุณหน่อย |
زه--و-ړ--ل---اس- --ه -ر-وا-- وک--.
ز_ غ____ ل_ ت___ څ__ د______ و____
ز- غ-ا-م ل- ت-س- څ-ه د-خ-ا-ت و-ړ-.
----------------------------------
زه غواړم له تاسو څخه درخواست وکړم.
0
z--ǧo----l- tās--tsǩa-----āst --ṟm
z_ ǧ____ l_ t___ t___ d______ o___
z- ǧ-ā-m l- t-s- t-ǩ- d-ǩ-ā-t o-ṟ-
----------------------------------
za ǧoāṟm la tāso tsǩa drǩoāst okṟm
|
ผม / ดิฉัน อยากขอร้องอะไรคุณหน่อย
زه غواړم له تاسو څخه درخواست وکړم.
za ǧoāṟm la tāso tsǩa drǩoāst okṟm
|
| ผม / ดิฉัน อยากจะเลี้ยงคุณ |
زه----ړم-ت-س--ته ی-----ب----د---م.
ز_ غ____ ت___ ت_ ی_ څ_ ب___ د_____
ز- غ-ا-م ت-س- ت- ی- څ- ب-ن- د-ک-م-
----------------------------------
زه غواړم تاسو ته یو څه بلنه درکړم.
0
ز--غ-اړم ---- ت- ---څه--ل-- -رک--.
ز_ غ____ ت___ ت_ ی_ څ_ ب___ د_____
ز- غ-ا-م ت-س- ت- ی- څ- ب-ن- د-ک-م-
----------------------------------
زه غواړم تاسو ته یو څه بلنه درکړم.
|
ผม / ดิฉัน อยากจะเลี้ยงคุณ
زه غواړم تاسو ته یو څه بلنه درکړم.
زه غواړم تاسو ته یو څه بلنه درکړم.
|
| คุณจะรับอะไรดี ครับ / คะ? |
ت-سوڅ---و--ئ
ت_____ غ____
ت-س-څ- غ-ا-ئ
------------
تاسوڅه غواړئ
0
tās-t-- ---ṟ
t______ ǧ___
t-s-t-a ǧ-ā-
------------
tāsotsa ǧoāṟ
|
คุณจะรับอะไรดี ครับ / คะ?
تاسوڅه غواړئ
tāsotsa ǧoāṟ
|
| คุณจะรับกาแฟไหม ครับ / คะ? |
ته-غ-ا------ک-فی ---ئ؟
ت_ غ____ چ_ ک___ و____
ت- غ-ا-ې چ- ک-ف- و-ښ-؟
----------------------
ته غواړې چې کافی وڅښئ؟
0
t- ǧ-ā-- ç----f- ot-ǩ
t_ ǧ____ ç_ k___ o___
t- ǧ-ā-ê ç- k-f- o-s-
---------------------
ta ǧoāṟê çê kāfy otsǩ
|
คุณจะรับกาแฟไหม ครับ / คะ?
ته غواړې چې کافی وڅښئ؟
ta ǧoāṟê çê kāfy otsǩ
|
| หรือว่าคุณจะรับชาดี ครับ / คะ? |
یا ت-سو ---یو-پ--له-چا--و-ښ-؟
ی_ ت___ ب_ ی_ پ____ چ__ و____
ی- ت-س- ب- ی- پ-ا-ه چ-ی و-ښ-؟
-----------------------------
یا تاسو به یو پیاله چای وڅښئ؟
0
ی- ---و ---ی---یا---چ-ی-وڅښ-؟
ی_ ت___ ب_ ی_ پ____ چ__ و____
ی- ت-س- ب- ی- پ-ا-ه چ-ی و-ښ-؟
-----------------------------
یا تاسو به یو پیاله چای وڅښئ؟
|
หรือว่าคุณจะรับชาดี ครับ / คะ?
یا تاسو به یو پیاله چای وڅښئ؟
یا تاسو به یو پیاله چای وڅښئ؟
|
| เราอยากจะขับรถกลับบ้าน |
م---غ-ا-و کو- ت- -ا- -و.
م__ غ____ ک__ ت_ ل__ ش__
م-ږ غ-ا-و ک-ر ت- ل-ړ ش-.
------------------------
موږ غواړو کور ته لاړ شو.
0
م-ږ --ا-و--و---ه لاړ-ش-.
م__ غ____ ک__ ت_ ل__ ش__
م-ږ غ-ا-و ک-ر ت- ل-ړ ش-.
------------------------
موږ غواړو کور ته لاړ شو.
|
เราอยากจะขับรถกลับบ้าน
موږ غواړو کور ته لاړ شو.
موږ غواړو کور ته لاړ شو.
|
| คุณ ต้องการรถแท็กซี่ไหม? |
ایا--ا-- ټکس---و---؟
ا__ ت___ ټ___ غ_____
ا-ا ت-س- ټ-س- غ-ا-ئ-
--------------------
ایا تاسو ټکسي غواړئ؟
0
ای- -ا---ټ--ي-غ-اړ-؟
ا__ ت___ ټ___ غ_____
ا-ا ت-س- ټ-س- غ-ا-ئ-
--------------------
ایا تاسو ټکسي غواړئ؟
|
คุณ ต้องการรถแท็กซี่ไหม?
ایا تاسو ټکسي غواړئ؟
ایا تاسو ټکسي غواړئ؟
|
| พวกเขาอยากโทรศัพท์ |
ت---وا-- چې ----و-ه-.
ت_ غ____ چ_ ز__ و____
ت- غ-ا-ې چ- ز-ګ و-ه-.
---------------------
ته غواړې چې زنګ ووهي.
0
ت--غ-اړ--چې-زنګ وو-ي.
ت_ غ____ چ_ ز__ و____
ت- غ-ا-ې چ- ز-ګ و-ه-.
---------------------
ته غواړې چې زنګ ووهي.
|
พวกเขาอยากโทรศัพท์
ته غواړې چې زنګ ووهي.
ته غواړې چې زنګ ووهي.
|