‫שיחון‬

he ‫אצל הרופא‬   »   sr Код доктора

‫57 [חמישים ושבע]‬

‫אצל הרופא‬

‫אצל הרופא‬

57 [педесет и седам]

57 [pedeset i sedam]

Код доктора

Kod doktora

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית סרבית נגן יותר
‫יש לי תור אצל הרופא.‬ Ја имам заказан термин код доктора. Ја имам заказан термин код доктора. 1
Ja --a-----a-an t-r-in--o- do----a. Ja imam zakazan termin kod doktora.
‫יש לי תור בשעה עשר.‬ Ја имам заказан термин у десет часова. Ја имам заказан термин у десет часова. 1
Ja-i--- za--zan -er--- - -es-t -as-v-. Ja imam zakazan termin u deset časova.
‫מה שמך?‬ Како је Ваше име? Како је Ваше име? 1
K--- -- V--e -me? Kako je Vaše ime?
‫המתן / ני בבקשה בחדר ההמתנה.‬ Молим Вас, причекајте у чекаоници. Молим Вас, причекајте у чекаоници. 1
M-l-m----, -ričekaj-- u-če-a-n--i. Molim Vas, pričekajte u čekaonici.
‫הרופא מגיע עוד מעט.‬ Доктор долази одмах. Доктор долази одмах. 1
Dok-or--o--z--o--a-. Doktor dolazi odmah.
‫באיזו חברת ביטוח את / ה מבוטח / ת?‬ Где сте осигурани? Где сте осигурани? 1
G---st- --i-ur-ni? Gde ste osigurani?
‫מה אוכל לעשות עבורך?‬ Шта могу учинити за Вас? Шта могу учинити за Вас? 1
Š---m-gu---initi-za -as? Šta mogu učiniti za Vas?
‫יש לך כאבים?‬ Имате ли болове? Имате ли болове? 1
Imate li bol---? Imate li bolove?
‫היכן כואב לך?‬ Где вас боли? Где вас боли? 1
G-- -as---li? Gde vas boli?
‫אני סובל / ת מכאבי גב.‬ Ја имам увек болове у леђима. Ја имам увек болове у леђима. 1
J- im----ve--b-l----u-------. Ja imam uvek bolove u leđima.
‫אני סובל / ת לעיתים קרובות מכאבי ראש.‬ Ја често имам главобољу. Ја често имам главобољу. 1
Ja č-st--im-- g-a--b---u. Ja često imam glavobolju.
‫אני סובל / ת לפעמים מכאבי בטן.‬ Ја понекад имам трбобољу. Ја понекад имам трбобољу. 1
J- p-n-k-- i-a- -r--bolj-. Ja ponekad imam trbobolju.
‫תפשוט / תפשטי בבקשה את החולצה‬ Молим Вас, ослободите горњи део тела! Молим Вас, ослободите горњи део тела! 1
M---m V-s- oslo-odi---g---ji-deo -e-a! Molim Vas, oslobodite gornji deo tela!
‫שכב / י בבקשה על המיטה‬ Молим Вас, лезите на лежаљку! Молим Вас, лезите на лежаљку! 1
Mo--m --s, l-------a -ež-l-ku! Molim Vas, lezite na ležaljku!
‫לחץ הדם תקין.‬ Крвни притисак је у реду. Крвни притисак је у реду. 1
Krvn- pr-t-s-k--e-u --d-. Krvni pritisak je u redu.
‫אני אזריק לך זריקה.‬ Ја ћу Вам дати ињекцију. Ја ћу Вам дати ињекцију. 1
J----u--am--a---in--k-i-u. Ja ću Vam dati injekciju.
‫אני אתן לך גלולות.‬ Ја ћу Вам дати таблете. Ја ћу Вам дати таблете. 1
Ja--́u -a- d----t--l--e. Ja ću Vam dati tablete.
‫אני אתן לך מרשם לבית המרקחת.‬ Ја ћу Вам дати рецепт за апотеку. Ја ћу Вам дати рецепт за апотеку. 1
Ja--́u--am -at- rece-- z- ap--eku. Ja ću Vam dati recept za apoteku.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + סרבית (1-100) MP3 סרבית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫מילים ארוכות, מילים קצרות‬

‫האורך של המילה קשור בכמה מידע היא מכילה.‬ ‫את זה הראה מחקר אמריקאי.‬ ‫החוקרים בדקו מילים מעשר שפות אירופאיות.‬ ‫את זה עשו בעזרת מחשבים.‬ ‫בעזרת תוכנה מיוחדת, ניתח המחשב מילים שונות.‬ ‫וחישב את תכולת המידע בעזרת נוסחא.‬ ‫המסקנה הייתה חד משמעית.‬ ‫ככל שהמילה קצרה יותר, כך היא מכילה פחות מידע.‬ ‫מה שמעניין הוא שאנחנו משתמשים במילים קצרות יותר מבמילים ארוכות.‬ ‫הסיבה לכך נעוצה ביעילות של השפה.‬ ‫כשאנחנו מדברים, אז אנחנו מתרכזים על הדברים החשובים ביותר.‬ ‫אז מילים ללא הרבה מידע צריכות להיות קצרות.‬ ‫וזה מבטיח לנו שלא נאבד הרבה זמן על דברים לא חשובים.‬ ‫לקשר בין אורך ותוכן יש עוד יתרון אחד.‬ ‫הוא מבטיח שכמות המידע תהיה תמיד קבועה.‬ ‫זאת אומרת, אנחנו תמיד מעבירים את אותה כמות מידע תוך זמן מסוים.‬ ‫אני יכולים למשל להשתמש במעט מילים ארוכות.‬ ‫או שאנחנו אומרים הרבה מילים קצרות.‬ ‫בלי קשר למה אנחנו בוחרים: כמות המידע היא אחת.‬ ‫כתוצאה מכך, לדיבור שלנו יש קצב אחיד.‬ ‫וזה מקל על אלה שרוצים להקשיב לנו.‬ ‫זה היה יכול להיות קשה אם כמות המידע הייתה תמיד משתנה.‬ ‫אז מי שמקשיב לנו לא יכול להתאים את עצמו לשפה שלנו.‬ ‫והבנתו למה שאנחנו אומרים תהיה טובה פחות.‬ ‫מי שרוצה שיבינו אותו היטב, צריך לבחור במילים קצרות.‬ ‫כי מילים קצרות מבינים טובה יותר ממילים ארוכות.‬ ‫ולכן קיים העיקרון - Keep It Short and Simple !‬ ‫בקיצור: KISS !‬