| તમે કેમ ન આવ્યા? |
რატ-მ-ა- მ-ხვედ-?
რ____ ა_ მ_______
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-
-----------------
რატომ არ მოხვედი?
0
r-t--m -r-m--hv--i?
r_____ a_ m________
r-t-o- a- m-k-v-d-?
-------------------
rat'om ar mokhvedi?
|
તમે કેમ ન આવ્યા?
რატომ არ მოხვედი?
rat'om ar mokhvedi?
|
| હુ બીમાર હ્તો. |
ავ------ა--.
ა___ ვ______
ა-ა- ვ-ყ-ვ-.
------------
ავად ვიყავი.
0
a-ad v-----.
a___ v______
a-a- v-q-v-.
------------
avad viqavi.
|
હુ બીમાર હ્તો.
ავად ვიყავი.
avad viqavi.
|
| હું બીમાર હોવાથી આવ્યો ન હતો. |
ა------დ-- რ-დგ-ნ ავად---ყ---.
ა_ მ______ რ_____ ა___ ვ______
ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ვ-ყ-ვ-.
------------------------------
არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი.
0
a--moved-, -adgan ava- -i--vi.
a_ m______ r_____ a___ v______
a- m-v-d-, r-d-a- a-a- v-q-v-.
------------------------------
ar movedi, radgan avad viqavi.
|
હું બીમાર હોવાથી આવ્યો ન હતો.
არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი.
ar movedi, radgan avad viqavi.
|
| તેણી કેમ ન આવી? |
რა-ო- -რ--ოვ-დ- --?
რ____ ა_ მ_____ ი__
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ი-?
-------------------
რატომ არ მოვიდა ის?
0
ra-'-m--r mo-------?
r_____ a_ m_____ i__
r-t-o- a- m-v-d- i-?
--------------------
rat'om ar movida is?
|
તેણી કેમ ન આવી?
რატომ არ მოვიდა ის?
rat'om ar movida is?
|
| તે થાકી ગયો હતો. |
ის--ვ-დ-იყ-.
ი_ ა___ ი___
ი- ა-ა- ი-ო-
------------
ის ავად იყო.
0
is----- i--.
i_ a___ i___
i- a-a- i-o-
------------
is avad iqo.
|
તે થાકી ગયો હતો.
ის ავად იყო.
is avad iqo.
|
| તેણી થાકેલી હોવાથી તે આવી ન હતી. |
ი---- --ვიდა,---დგ-ნ ა-ა- -ყო.
ი_ ა_ მ______ რ_____ ა___ ი___
ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ი-ო-
------------------------------
ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო.
0
i- a- m-v--a- -ad------ad--qo.
i_ a_ m______ r_____ a___ i___
i- a- m-v-d-, r-d-a- a-a- i-o-
------------------------------
is ar movida, radgan avad iqo.
|
તેણી થાકેલી હોવાથી તે આવી ન હતી.
ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო.
is ar movida, radgan avad iqo.
|
| તે કેમ ન આવ્યો? |
რ-ტ---ა---ო---ა?
რ____ ა_ მ______
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ-?
----------------
რატომ არ მოვიდა?
0
ra---m-ar -o-i--?
r_____ a_ m______
r-t-o- a- m-v-d-?
-----------------
rat'om ar movida?
|
તે કેમ ન આવ્યો?
რატომ არ მოვიდა?
rat'om ar movida?
|
| તેની કોઈ ઈચ્છા નહોતી. |
მ-ს-არ -ქო-და-ს------.
მ__ ა_ ჰ_____ ს_______
მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი-
----------------------
მას არ ჰქონდა სურვილი.
0
ma- ar ----d--s--vi-i.
m__ a_ h_____ s_______
m-s a- h-o-d- s-r-i-i-
----------------------
mas ar hkonda survili.
|
તેની કોઈ ઈચ્છા નહોતી.
მას არ ჰქონდა სურვილი.
mas ar hkonda survili.
|
| તે આવ્યો ન હતો કારણ કે તેને એવું લાગ્યું ન હતું. |
ი--არ მ----ა,-რ-დ---------- ჰ--ნ-- სურვილი.
ი_ ა_ მ______ რ_____ მ__ ა_ ჰ_____ ს_______
ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი-
-------------------------------------------
ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი.
0
is------vid-- r-dg-- mas-a- hk---a -----l-.
i_ a_ m______ r_____ m__ a_ h_____ s_______
i- a- m-v-d-, r-d-a- m-s a- h-o-d- s-r-i-i-
-------------------------------------------
is ar movida, radgan mas ar hkonda survili.
|
તે આવ્યો ન હતો કારણ કે તેને એવું લાગ્યું ન હતું.
ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი.
is ar movida, radgan mas ar hkonda survili.
|
| તમે કેમ ન આવ્યા? |
რ---მ-ა- მ-ხ--დ-თ?
რ____ ა_ მ________
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-?
------------------
რატომ არ მოხვედით?
0
r----m--- mok----i-?
r_____ a_ m_________
r-t-o- a- m-k-v-d-t-
--------------------
rat'om ar mokhvedit?
|
તમે કેમ ન આવ્યા?
რატომ არ მოხვედით?
rat'om ar mokhvedit?
|
| અમારી કાર તૂટી ગઈ છે. |
ჩ--ნი-მ-ნ-ა-ა -აფუ--ბუ---.
ჩ____ მ______ გ___________
ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა-
--------------------------
ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
0
chve-i m-n--na gap-ch----l-a.
c_____ m______ g_____________
c-v-n- m-n-a-a g-p-c-'-b-l-a-
-----------------------------
chveni mankana gapuch'ebulia.
|
અમારી કાર તૂટી ગઈ છે.
ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
chveni mankana gapuch'ebulia.
|
| અમે આવ્યા નથી કારણ કે અમારી કાર તૂટી ગઈ હતી. |
ჩვ-ნ-არ-მ-----თ, რად--ნ ჩვ-ნი----ქანა-გაფუჭე--ლი-.
ჩ___ ა_ მ_______ რ_____ ჩ____ მ______ გ___________
ჩ-ე- ა- მ-ვ-დ-თ- რ-დ-ა- ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა-
--------------------------------------------------
ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
0
ch-e- ar mov--it---adg-n---v--i -a-ka---g-pu------l-a.
c____ a_ m_______ r_____ c_____ m______ g_____________
c-v-n a- m-v-d-t- r-d-a- c-v-n- m-n-a-a g-p-c-'-b-l-a-
------------------------------------------------------
chven ar movedit, radgan chveni mankana gapuch'ebulia.
|
અમે આવ્યા નથી કારણ કે અમારી કાર તૂટી ગઈ હતી.
ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
chven ar movedit, radgan chveni mankana gapuch'ebulia.
|
| લોકો કેમ ન આવ્યા? |
რ-ტ-- არ-მ-ვი----ა-ხი?
რ____ ა_ მ_____ ხ_____
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ხ-ლ-ი-
----------------------
რატომ არ მოვიდა ხალხი?
0
r-t-o- ar------a ---lkh-?
r_____ a_ m_____ k_______
r-t-o- a- m-v-d- k-a-k-i-
-------------------------
rat'om ar movida khalkhi?
|
લોકો કેમ ન આવ્યા?
რატომ არ მოვიდა ხალხი?
rat'om ar movida khalkhi?
|
| તમે ટ્રેન ચૂકી ગયા છો. |
მ-თ ------ბ-ლ-----ა------ს.
მ__ მ__________ დ__________
მ-თ მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-.
---------------------------
მათ მატარებელზე დააგვიანეს.
0
ma--mat---eb-l-e--aa-vian--.
m__ m___________ d__________
m-t m-t-a-e-e-z- d-a-v-a-e-.
----------------------------
mat mat'arebelze daagvianes.
|
તમે ટ્રેન ચૂકી ગયા છો.
მათ მატარებელზე დააგვიანეს.
mat mat'arebelze daagvianes.
|
| તેઓ આવ્યા ન હતા કારણ કે તેઓ ટ્રેન ચૂકી ગયા હતા. |
ი--ნ---- -ოვიდნ--- ----ა- მ--არებ--ზ--დ----ი----.
ი____ ა_ მ________ რ_____ მ__________ დ__________
ი-ი-ი ა- მ-ვ-დ-ე-, რ-დ-ა- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-.
-------------------------------------------------
ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს.
0
is----a---o------- r--g---mat'a-eb-l---daa-v-----.
i____ a_ m________ r_____ m___________ d__________
i-i-i a- m-v-d-e-, r-d-a- m-t-a-e-e-z- d-a-v-a-e-.
--------------------------------------------------
isini ar movidnen, radgan mat'arebelze daagvianes.
|
તેઓ આવ્યા ન હતા કારણ કે તેઓ ટ્રેન ચૂકી ગયા હતા.
ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს.
isini ar movidnen, radgan mat'arebelze daagvianes.
|
| તમે કેમ ન આવ્યા? |
რა-ომ-ა--მ--ვ-დ-?
რ____ ა_ მ_______
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-
-----------------
რატომ არ მოხვედი?
0
r--'-m -r-mokhv---?
r_____ a_ m________
r-t-o- a- m-k-v-d-?
-------------------
rat'om ar mokhvedi?
|
તમે કેમ ન આવ્યા?
რატომ არ მოხვედი?
rat'om ar mokhvedi?
|
| મને મંજૂરી ન હતી. |
უფ--ბა-არ-მქო---.
უ_____ ა_ მ______
უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-.
-----------------
უფლება არ მქონდა.
0
u----a -- -ko-d-.
u_____ a_ m______
u-l-b- a- m-o-d-.
-----------------
upleba ar mkonda.
|
મને મંજૂરી ન હતી.
უფლება არ მქონდა.
upleba ar mkonda.
|
| હું આવ્યો ન હતો કારણ કે મને મંજૂરી ન હતી. |
არ-მოვედი--რ-დგ-ნ -ფლე-ა -- -ქონ--.
ა_ მ______ რ_____ უ_____ ა_ მ______
ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-.
-----------------------------------
არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა.
0
ar------i- -a-g---up---a-ar mko---.
a_ m______ r_____ u_____ a_ m______
a- m-v-d-, r-d-a- u-l-b- a- m-o-d-.
-----------------------------------
ar movedi, radgan upleba ar mkonda.
|
હું આવ્યો ન હતો કારણ કે મને મંજૂરી ન હતી.
არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა.
ar movedi, radgan upleba ar mkonda.
|