| Салам! |
سلام
_____
-ل-م-
------
سلام
0
---a-m
_________
-a-a-m--
----------
salaam
|
|
| Кутман күн! |
روز-بخیر-
___ ب_____
-و- ب-ی-!-
-----------
روز بخیر!
0
r-oz----h--r!
____ b__________
-o-z b-k-e-r--
-----------------
rooz bekheyr!
|
Кутман күн!
روز بخیر!
rooz bekheyr!
|
| Кандайсыз? |
-الت -ط--ه؟-- چط-ر-
____ چ_____ / چ_____
-ا-ت چ-و-ه- / چ-و-ی-
---------------------
حالت چطوره؟ / چطوری
0
ha-l-t -h-tore---/ che-----
______ c________ / c_________
-a-l-t c-e-o-e-? / c-e-o-i--
------------------------------
haalat chetoreh? / chetori
|
Кандайсыз?
حالت چطوره؟ / چطوری
haalat chetoreh? / chetori
|
| Сиз Европадансызбы? |
Do---u-c-m---rom -ur-pe?
D_ y__ c___ f___ E______
D- y-u c-m- f-o- E-r-p-?
------------------------
Do you come from Europe?
0
s---a- -z--a-rik-a -i-a-e---
______ a_ a_______ m___________
-h-m-a a- a-m-i-a- m---a-e-?--
--------------------------------
shomaa az aamrikaa mi-aaeed?
|
Сиз Европадансызбы?
Do you come from Europe?
shomaa az aamrikaa mi-aaeed?
|
| Сиз Америкадансызбы? |
ش-ا ا--ام-ی-ا می--ی-د-
___ ا_ ا_____ م_______
-م- ا- ا-ر-ک- م--ی-د-
------------------------
شما از امریکا میآیید؟
0
s-o--a--z aa-ia -i-aaee---
______ a_ a____ m___________
-h-m-a a- a-s-a m---a-e-?--
-----------------------------
shomaa az aasia mi-aaeed?
|
Сиз Америкадансызбы?
شما از امریکا میآیید؟
shomaa az aasia mi-aaeed?
|
| Сиз Азиядансызбы? |
ش-ا-ا--آس-- ---آی-د؟
___ ا_ آ___ م_______
-م- ا- آ-ی- م--ی-د-
----------------------
شما از آسیا میآیید؟
0
-ar-ko--a----t-l eghaa-a- da--id?-
___ k_____ h____ e_______ d_________
-a- k-d-a- h-t-l e-h-a-a- d-a-i-?--
-------------------------------------
dar kodaam hotel eghaamat daarid?
|
Сиз Азиядансызбы?
شما از آسیا میآیید؟
dar kodaam hotel eghaamat daarid?
|
| Сиз кайсы мейманканада турасыз? |
د- --ا--هتل--ق--ت -ارید-
__ ک___ ه__ ا____ د______
-ر ک-ا- ه-ل ا-ا-ت د-ر-د-
--------------------------
در کدام هتل اقامت دارید؟
0
cheg---r--z-eg--ama-et-an da- ----aa-----o-ar-d-
________ a_ e____________ d__ e_____ m_____________
-h-g-a-r a- e-h-a-a-e-a-n d-r e-n-a- m---o-a-a-?--
----------------------------------------------------
cheghadr az eghaamatetaan dar eenjaa mi-gozarad?
|
Сиз кайсы мейманканада турасыз?
در کدام هتل اقامت دارید؟
cheghadr az eghaamatetaan dar eenjaa mi-gozarad?
|
| Сиз качандан бери бул жердесиз? |
-قدر ا- اق-متتا- د--ای--ا-م--گ-رد؟
____ ا_ ا_______ د_ ا____ م_______
-ق-ر ا- ا-ا-ت-ا- د- ا-ن-ا م--ذ-د-
------------------------------------
چقدر از اقامتتان در اینجا میگذرد؟
0
-hegh-d---e-j-- m--m-an-d?-
________ e_____ m____________
-h-g-a-r e-n-a- m---a-n-d--
------------------------------
cheghadr eenjaa mi-maanid?
|
Сиз качандан бери бул жердесиз?
چقدر از اقامتتان در اینجا میگذرد؟
cheghadr eenjaa mi-maanid?
|
| Сиз канча убакыт турасыз? |
--------جا --ما-ی-؟
____ ا____ م________
-ق-ر ا-ن-ا م--ا-ی-؟-
----------------------
چقدر اینجا میمانید؟
0
az eenj-a-kh--heta-n mi---i----
__ e_____ k_________ m__________
-z e-n-a- k-o-h-t-a- m---e-d--
---------------------------------
az eenjaa khoshetaan mi-aeid?
|
Сиз канча убакыт турасыз?
چقدر اینجا میمانید؟
az eenjaa khoshetaan mi-aeid?
|
| Бул жер сизге жагып жатабы? |
از-ا---- خو--ا- م-آ--؟
__ ا____ خ_____ م______
-ز ا-ن-ا خ-ش-ا- م--ی-؟-
-------------------------
از اینجا خوشتان میآید؟
0
--r- b- --- ------d--
____ b_ m__ b__________
-a-i b- m-n b-z-n-d--
------------------------
sari be man bezanid!
|
Бул жер сизге жагып жатабы?
از اینجا خوشتان میآید؟
sari be man bezanid!
|
| Сиз эс алуудасызбы? |
A-----u----- on va-at--n?
A__ y__ h___ o_ v________
A-e y-u h-r- o- v-c-t-o-?
-------------------------
Are you here on vacation?
0
i--aa---s-ma- --t.-
__ a_____ m__ a______
-n a-d-e- m-n a-t--
----------------------
in aadres man ast.
|
Сиз эс алуудасызбы?
Are you here on vacation?
in aadres man ast.
|
| Мага конокко келиниз. |
سری-------ب-نید!
___ ب_ م_ ب______
-ر- ب- م- ب-ن-د-
------------------
سری به من بزنید!
0
f---aa--am-ig-- -a m--bi-im?-
______ h_______ r_ m___________
-a-d-a h-m-i-a- r- m---i-i-?--
--------------------------------
fardaa hamdigar ra mi-binim?
|
Мага конокко келиниз.
سری به من بزنید!
fardaa hamdigar ra mi-binim?
|
| Мына менин дарегим. |
ا-ن---رس ---اس--
___ آ___ م_ ا____
-ی- آ-ر- م- ا-ت-
------------------
این آدرس من است.
0
----a-efa-, man -aa- da-ra----
___________ m__ k___ d_________
-o-a-s-f-m- m-n k-a- d-a-a-.--
--------------------------------
motaasefam, man kaar daaram.
|
Мына менин дарегим.
این آدرس من است.
motaasefam, man kaar daaram.
|
| Эртең жолугабызбы? |
فر-- ه--یگر-ر- -ی-بی-یم-
____ ه_____ ر_ م________
-ر-ا ه-د-گ- ر- م--ی-ی-؟-
--------------------------
فردا همدیگر را میبینیم؟
0
khod-a---------
________________
-h-d-a-a-f-z--
-----------------
khodaahaafez!
|
Эртең жолугабызбы?
فردا همدیگر را میبینیم؟
khodaahaafez!
|
| Кечиресиз, менин пландарым бар болчу. |
--اس-م--م- ک-- دار-.
_______ م_ ک__ د_____
-ت-س-م- م- ک-ر د-ر-.-
----------------------
متاسفم، من کار دارم.
0
k-o-aa -e-----a---
______ n____________
-h-d-a n-g-h-a-r--
---------------------
khodaa negahdaar!
|
Кечиресиз, менин пландарым бар болчу.
متاسفم، من کار دارم.
khodaa negahdaar!
|
| Кош болуңуз! |
خدا-ا--!
_________
-د-ح-ف-!-
----------
خداحافظ!
0
|
|
| Кайра көрүшкөнчө! |
خ-- --هد-ر!
___ ن_______
-د- ن-ه-ا-!-
-------------
خدا نگهدار!
0
|
Кайра көрүшкөнчө!
خدا نگهدار!
|
| Жакында көрүшкөнчө! |
See--o--so-n!
S__ y__ s____
S-e y-u s-o-!
-------------
See you soon!
0
|
Жакында көрүшкөнчө!
See you soon!
|