Салам! |
----
_____
-ل-م-
------
سلام
0
----a-
_________
-a-a-m--
----------
salaam
|
|
Кутман күн! |
-وز-ب-یر!
___ ب_____
-و- ب-ی-!-
-----------
روز بخیر!
0
rooz -e----r--
____ b__________
-o-z b-k-e-r--
-----------------
rooz bekheyr!
|
Кутман күн!
روز بخیر!
rooz bekheyr!
|
Кандайсыз? |
ح--ت-چطو-ه؟-/-چ----
____ چ_____ / چ_____
-ا-ت چ-و-ه- / چ-و-ی-
---------------------
حالت چطوره؟ / چطوری
0
-aala- che-----? - c--------
______ c________ / c_________
-a-l-t c-e-o-e-? / c-e-o-i--
------------------------------
haalat chetoreh? / chetori
|
Кандайсыз?
حالت چطوره؟ / چطوری
haalat chetoreh? / chetori
|
Сиз Европадансызбы? |
شما--ز ا---ا-میآی-د؟-
___ ا_ ا____ م______
-م- ا- ا-و-ا م--ی-د-
------------------------
شما از اروپا میآیید؟
0
-ho--- az o------ m--aaeed-
______ a_ o______ m________ __
-h-m-a a- o-o-p-a m---a-e-? -
--------------------------------
shomaa az oroopaa mi-aaeed?
|
Сиз Европадансызбы?
شما از اروپا میآیید؟
shomaa az oroopaa mi-aaeed?
|
Сиз Америкадансызбы? |
ش-- از-ام-یکا-می---د-
___ ا_ ا_____ م_______
-م- ا- ا-ر-ک- م--ی-د-
------------------------
شما از امریکا میآیید؟
0
-homa--az aa--ikaa m---------
______ a_ a_______ m___________
-h-m-a a- a-m-i-a- m---a-e-?--
--------------------------------
shomaa az aamrikaa mi-aaeed?
|
Сиз Америкадансызбы?
شما از امریکا میآیید؟
shomaa az aamrikaa mi-aaeed?
|
Сиз Азиядансызбы? |
ش-ا-ا- -س-- می---ی--
___ ا_ آ___ م_______
-م- ا- آ-ی- م--ی-د-
----------------------
شما از آسیا میآیید؟
0
shom-a-az -asia--i-a----?-
______ a_ a____ m___________
-h-m-a a- a-s-a m---a-e-?--
-----------------------------
shomaa az aasia mi-aaeed?
|
Сиз Азиядансызбы?
شما از آسیا میآیید؟
shomaa az aasia mi-aaeed?
|
Сиз кайсы мейманканада турасыз? |
-ر کدا- هتل-اقامت-دا---؟
__ ک___ ه__ ا____ د______
-ر ک-ا- ه-ل ا-ا-ت د-ر-د-
--------------------------
در کدام هتل اقامت دارید؟
0
da- k----- -otel-egha-ma--------?-
___ k_____ h____ e_______ d_________
-a- k-d-a- h-t-l e-h-a-a- d-a-i-?--
-------------------------------------
dar kodaam hotel eghaamat daarid?
|
Сиз кайсы мейманканада турасыз?
در کدام هتل اقامت دارید؟
dar kodaam hotel eghaamat daarid?
|
Сиз качандан бери бул жердесиз? |
-----ا--ا-ا--ت-- -- ای-جا---گذ-د-
____ ا_ ا_______ د_ ا____ م_______
-ق-ر ا- ا-ا-ت-ا- د- ا-ن-ا م--ذ-د-
------------------------------------
چقدر از اقامتتان در اینجا میگذرد؟
0
ch--h-----z-egh----t-t----d-- eenj-a mi-go--r-d--
________ a_ e____________ d__ e_____ m_____________
-h-g-a-r a- e-h-a-a-e-a-n d-r e-n-a- m---o-a-a-?--
----------------------------------------------------
cheghadr az eghaamatetaan dar eenjaa mi-gozarad?
|
Сиз качандан бери бул жердесиз?
چقدر از اقامتتان در اینجا میگذرد؟
cheghadr az eghaamatetaan dar eenjaa mi-gozarad?
|
Сиз канча убакыт турасыз? |
-قد- ----ا-م--ا-ید؟
____ ا____ م________
-ق-ر ا-ن-ا م--ا-ی-؟-
----------------------
چقدر اینجا میمانید؟
0
c----a----e--a---i---ani-?-
________ e_____ m____________
-h-g-a-r e-n-a- m---a-n-d--
------------------------------
cheghadr eenjaa mi-maanid?
|
Сиз канча убакыт турасыз?
چقدر اینجا میمانید؟
cheghadr eenjaa mi-maanid?
|
Бул жер сизге жагып жатабы? |
ا---ین-- خ-شتان-می-----
__ ا____ خ_____ م______
-ز ا-ن-ا خ-ش-ا- م--ی-؟-
-------------------------
از اینجا خوشتان میآید؟
0
a- --nja--k-osh-t-an -i-ae----
__ e_____ k_________ m__________
-z e-n-a- k-o-h-t-a- m---e-d--
---------------------------------
az eenjaa khoshetaan mi-aeid?
|
Бул жер сизге жагып жатабы?
از اینجا خوشتان میآید؟
az eenjaa khoshetaan mi-aeid?
|
Сиз эс алуудасызбы? |
-رای--س-فرت --نجا----------در -عطی--ت ه--ی-؟
____ م_____ ا____ ه_____ / د_ ت______ ه______
-ر-ی م-ا-ر- ا-ن-ا ه-ت-د- / د- ت-ط-ل-ت ه-ت-د-
----------------------------------------------
برای مسافرت اینجا هستید؟ / در تعطیلات هستید؟
0
-ara-ye-m-s-a----t--en-a--h--t-d- - dar-ta--p-s--il-at---s-i--
_______ m_________ e_____ h______ / d__ t_____________ h_________
-a-a-y- m-s-a-e-a- e-n-a- h-s-i-? / d-r t-&-p-s-t-l-a- h-s-i-?--
------------------------------------------------------------------
baraaye mosaaferat eenjaa hastid? / dar ta'tilaat hastid?
|
Сиз эс алуудасызбы?
برای مسافرت اینجا هستید؟ / در تعطیلات هستید؟
baraaye mosaaferat eenjaa hastid? / dar ta'tilaat hastid?
|
Мага конокко келиниз. |
سری----م- -ز-ید-
___ ب_ م_ ب______
-ر- ب- م- ب-ن-د-
------------------
سری به من بزنید!
0
s-r- b---a- --z-n----
____ b_ m__ b__________
-a-i b- m-n b-z-n-d--
------------------------
sari be man bezanid!
|
Мага конокко келиниз.
سری به من بزنید!
sari be man bezanid!
|
Мына менин дарегим. |
این ---س-من ا--.
___ آ___ م_ ا____
-ی- آ-ر- م- ا-ت-
------------------
این آدرس من است.
0
i--a-d-----an--st.-
__ a_____ m__ a______
-n a-d-e- m-n a-t--
----------------------
in aadres man ast.
|
Мына менин дарегим.
این آدرس من است.
in aadres man ast.
|
Эртең жолугабызбы? |
-ر-----د--ر را----بینی--
____ ه_____ ر_ م________
-ر-ا ه-د-گ- ر- م--ی-ی-؟-
--------------------------
فردا همدیگر را میبینیم؟
0
-a-daa hamdi-a- r- -i---n--?-
______ h_______ r_ m___________
-a-d-a h-m-i-a- r- m---i-i-?--
--------------------------------
fardaa hamdigar ra mi-binim?
|
Эртең жолугабызбы?
فردا همدیگر را میبینیم؟
fardaa hamdigar ra mi-binim?
|
Кечиресиз, менин пландарым бар болчу. |
مت----، من-ک---دارم-
_______ م_ ک__ د_____
-ت-س-م- م- ک-ر د-ر-.-
----------------------
متاسفم، من کار دارم.
0
mo-a--e--m,------aar----r---
___________ m__ k___ d_________
-o-a-s-f-m- m-n k-a- d-a-a-.--
--------------------------------
motaasefam, man kaar daaram.
|
Кечиресиз, менин пландарым бар болчу.
متاسفم، من کار دارم.
motaasefam, man kaar daaram.
|
Кош болуңуз! |
-----فظ-
_________
-د-ح-ف-!-
----------
خداحافظ!
0
-h--a-h----z--
________________
-h-d-a-a-f-z--
-----------------
khodaahaafez!
|
Кош болуңуз!
خداحافظ!
khodaahaafez!
|
Кайра көрүшкөнчө! |
-د- -گهد---
___ ن_______
-د- ن-ه-ا-!-
-------------
خدا نگهدار!
0
khoda--ne--h-aar--
______ n____________
-h-d-a n-g-h-a-r--
---------------------
khodaa negahdaar!
|
Кайра көрүшкөнчө!
خدا نگهدار!
khodaa negahdaar!
|
Жакында көрүшкөнчө! |
ت- -عد!
__ ب____
-ا ب-د-
---------
تا بعد!
0
t----&-po--d---
__ b____________
-a b-&-p-s-d--
-----------------
ta ba'd!
|
Жакында көрүшкөнчө!
تا بعد!
ta ba'd!
|