| Эмнеге келбейсиз? |
چر--شم------آی-د-
___ ش__ ن________
-ر- ش-ا ن-ی-آ-ی-؟-
-------------------
چرا شما نمیآیید؟
0
cher-a --o--a---m--aa-ed?--
______ s_____ n_____________
-h-r-a s-o-a- n-m---a-e-?--
-----------------------------
cheraa shomaa nemi-aaeed?
|
Эмнеге келбейсиз?
چرا شما نمیآیید؟
cheraa shomaa nemi-aaeed?
|
| Аба ырайы ушунчалык начар. |
هوا -ی-- -د -س-.
___ خ___ ب_ ا____
-و- خ-ل- ب- ا-ت-
------------------
هوا خیلی بد است.
0
h-v---k---l--b-d ------
_____ k_____ b__ a______
-a-a- k-e-l- b-d a-t--
-------------------------
havaa kheili bad ast.
|
Аба ырайы ушунчалык начар.
هوا خیلی بد است.
havaa kheili bad ast.
|
| Аба ырайы начар болгондуктан келбейм. |
من--میآی- چون-ه------- -د است-
__ ن_____ چ__ ه__ خ___ ب_ ا____
-ن ن-ی-آ-م چ-ن ه-ا خ-ل- ب- ا-ت-
---------------------------------
من نمیآیم چون هوا خیلی بد است.
0
ma---e-i-aay-m c--n--a-aa k-eil--b-d-a-t--
___ n_________ c___ h____ k_____ b__ a______
-a- n-m---a-a- c-o- h-v-a k-e-l- b-d a-t--
---------------------------------------------
man nemi-aayam chon havaa kheili bad ast.
|
Аба ырайы начар болгондуктан келбейм.
من نمیآیم چون هوا خیلی بد است.
man nemi-aayam chon havaa kheili bad ast.
|
| Эмнеге ал келбейт? |
--- او-----) ن---آ---
___ ا_ (____ ن_______
-ر- ا- (-ر-) ن-ی-آ-د-
-----------------------
چرا او (مرد) نمیآید؟
0
ch-r-- oo-----d--n--i---id?--
______ o_ (_____ n____________
-h-r-a o- (-o-d- n-m---e-d--
-------------------------------
cheraa oo (mord) nemi-aeid?
|
Эмнеге ал келбейт?
چرا او (مرد) نمیآید؟
cheraa oo (mord) nemi-aeid?
|
| Ал чакырылган эмес. |
-و-(---- ر--دع-ت-ن---- ---.
__ (____ ر_ د___ ن____ ا____
-و (-ر-) ر- د-و- ن-ر-ه ا-د-
-----------------------------
او (مرد) را دعوت نکرده اند.
0
o---m-rd--ra-d---t-nak----h-a----
__ (_____ r_ d____ n_______ a______
-o (-o-d- r- d-v-t n-k-r-e- a-d--
------------------------------------
oo (mord) ra davat nakardeh and.
|
Ал чакырылган эмес.
او (مرد) را دعوت نکرده اند.
oo (mord) ra davat nakardeh and.
|
| Ал чакырылбагандыктан келбейт. |
---ن-یآی--چ-ن--و--- د--ت ن---ه-ا---
__ ن_____ چ__ ا_ ر_ د___ ن____ ا____
-و ن-ی-آ-د چ-ن ا- ر- د-و- ن-ر-ه ا-د-
--------------------------------------
او نمیآید چون او را دعوت نکرده اند.
0
oo nem--ae-- ---- -o--a d-vat -ak--de- and.--
__ n________ c___ o_ r_ d____ n_______ a______
-o n-m---e-d c-o- o- r- d-v-t n-k-r-e- a-d--
-----------------------------------------------
oo nemi-aeid chon oo ra davat nakardeh and.
|
Ал чакырылбагандыктан келбейт.
او نمیآید چون او را دعوت نکرده اند.
oo nemi-aeid chon oo ra davat nakardeh and.
|
| Эмнеге келбейсиң? |
چر-----نمی----
___ ت_ ن_______
-ر- ت- ن-ی-آ-ی-
-----------------
چرا تو نمیآیی؟
0
-he-aa -oo-nemi-aay-?
______ t__ n____________
-h-r-a t-o n-m---a-i--
-------------------------
cheraa too nemi-aayi?
|
Эмнеге келбейсиң?
چرا تو نمیآیی؟
cheraa too nemi-aayi?
|
| Менин убактым жок. |
-- -ق- --ا--.
__ و__ ن______
-ن و-ت ن-ا-م-
---------------
من وقت ندارم.
0
-a- vaght-nada-ra-.-
___ v____ n___________
-a- v-g-t n-d-a-a-.--
-----------------------
man vaght nadaaram.
|
Менин убактым жок.
من وقت ندارم.
man vaght nadaaram.
|
| Убактым жок болгондуктан келбеймин. |
من --ی-یم چ-ن-و---ندارم-
__ ن_____ چ__ و__ ن______
-ن ن-ی-آ-م چ-ن و-ت ن-ا-م-
---------------------------
من نمیآیم چون وقت ندارم.
0
m-- ---------m -ho---ag-t-nadaa-----
___ n_________ c___ v____ n___________
-a- n-m---a-a- c-o- v-g-t n-d-a-a-.--
---------------------------------------
man nemi-aayam chon vaght nadaaram.
|
Убактым жок болгондуктан келбеймин.
من نمیآیم چون وقت ندارم.
man nemi-aayam chon vaght nadaaram.
|
| Эмнеге калбайсың? |
چ-ا--- -میما-ی؟
___ ت_ ن________
-ر- ت- ن-ی-م-ن-؟-
------------------
چرا تو نمیمانی؟
0
-heraa-t---n-mi-maani---
______ t__ n_____________
-h-r-a t-o n-m---a-n-?--
--------------------------
cheraa too nemi-maani?
|
Эмнеге калбайсың?
چرا تو نمیمانی؟
cheraa too nemi-maani?
|
| Мен дагы иштешим керек. |
م- هن---کار -ارم.
__ ه___ ک__ د_____
-ن ه-و- ک-ر د-ر-.-
-------------------
من هنوز کار دارم.
0
man --noo- --a--da-r-m---
___ h_____ k___ d_________
-a- h-n-o- k-a- d-a-a-.--
---------------------------
man hanooz kaar daaram.
|
Мен дагы иштешим керек.
من هنوز کار دارم.
man hanooz kaar daaram.
|
| Мен калбайм, анткени мен дагы иштешим керек. |
-ن -میم-نم---- هن-ز -ار -ا-م-
__ ن______ چ__ ه___ ک__ د_____
-ن ن-ی-م-ن- چ-ن ه-و- ک-ر د-ر-.-
--------------------------------
من نمیمانم چون هنوز کار دارم.
0
m----e-i-ma-n-m-ch-n ----oz-k--- -----m.-
___ n__________ c___ h_____ k___ d_________
-a- n-m---a-n-m c-o- h-n-o- k-a- d-a-a-.--
--------------------------------------------
man nemi-maanam chon hanooz kaar daaram.
|
Мен калбайм, анткени мен дагы иштешим керек.
من نمیمانم چون هنوز کار دارم.
man nemi-maanam chon hanooz kaar daaram.
|
| Эмнеге эми эле кетип жатасыз? |
------ل-------د؟
___ ح___ م_______
-ر- ح-ل- م--و-د-
-------------------
چرا حالا میروید؟
0
-h-r-a--aa--- -i-rooee-?-
______ h_____ m____________
-h-r-a h-a-a- m---o-e-d--
----------------------------
cheraa haalaa mi-rooeed?
|
Эмнеге эми эле кетип жатасыз?
چرا حالا میروید؟
cheraa haalaa mi-rooeed?
|
| Мен чарчадым. |
م--خست- ه--م-
م_ خ___ ه_____
م- خ-ت- ه-ت-.-
--------------
من خسته هستم.
0
m---k-aste----s-am--
m__ k______ h_________
m-n k-a-t-h h-s-a-.--
----------------------
man khasteh hastam.
|
Мен чарчадым.
من خسته هستم.
man khasteh hastam.
|
| Мен чарчагандыктан кетип жатам. |
م----ر-م ----خ--- ه-ت--
__ م____ چ__ خ___ ه_____
-ن م--و- چ-ن خ-ت- ه-ت-.-
--------------------------
من میروم چون خسته هستم.
0
-an -i-roo---hon k-as-eh ha--am-
___ m______ c___ k______ h_________
-a- m---o-m c-o- k-a-t-h h-s-a-.--
------------------------------------
man mi-room chon khasteh hastam.
|
Мен чарчагандыктан кетип жатам.
من میروم چون خسته هستم.
man mi-room chon khasteh hastam.
|
| Эмнеге эми эле кетип жатасыз? |
-----ال- -با-ماشی-) ---ر----
___ ح___ (__ م_____ م_______
-ر- ح-ل- (-ا م-ش-ن- م--و-د-
------------------------------
چرا حالا (با ماشین) میروید؟
0
--er-a-haala- --- m---hin- -i--ooeed?--
______ h_____ (__ m_______ m____________
-h-r-a h-a-a- (-a m-a-h-n- m---o-e-d--
-----------------------------------------
cheraa haalaa (ba maashin) mi-rooeed?
|
Эмнеге эми эле кетип жатасыз?
چرا حالا (با ماشین) میروید؟
cheraa haalaa (ba maashin) mi-rooeed?
|
| Кеч болуп калды. |
د------- شد- --ت.
____ د__ ش__ ا____
-ی-ر د-ر ش-ه ا-ت-
-------------------
دیگر دیر شده است.
0
-iga--d-r ---deh --t.-
_____ d__ s_____ a______
-i-a- d-r s-o-e- a-t--
-------------------------
digar dir shodeh ast.
|
Кеч болуп калды.
دیگر دیر شده است.
digar dir shodeh ast.
|
| Кеч болуп калгандыктан кетип баратамын. |
-ن -------چ-ن---گر دی- --ه --ت-
__ م____ چ__ ____ د__ ش__ ا____
-ن م--و- چ-ن -ی-ر د-ر ش-ه ا-ت-
----------------------------------
من میروم چون دیگر دیر شده است.
0
-a- mi-r--m ---n------r--i-------h a--.---
___ m______ c___ _____ d__ s_____ a________
-a- m---o-m c-o- -i-a- d-r s-o-e- a-t---
---------------------------------------------
man mi-room chon digar dir shodeh ast.
|
Кеч болуп калгандыктан кетип баратамын.
من میروم چون دیگر دیر شده است.
man mi-room chon digar dir shodeh ast.
|