| Салам! |
م-ح--ً!
______
-ر-ب-ً-
--------
مرحباً!
0
mar-----!
m________
m-r-a-ā-!
---------
marḥabān!
|
Салам!
مرحباً!
marḥabān!
|
| Кутман күн! |
مرحب-ً!-/--------!
______ / ي__ ج___
-ر-ب-ً- / ي-م ج-د-
-------------------
مرحباً! / يوم جيد!
0
m-r-ab--- --y-w---ay-d!
m________ / y___ j_____
m-r-a-ā-! / y-w- j-y-d-
-----------------------
marḥabān! / yawm jayid!
|
Кутман күн!
مرحباً! / يوم جيد!
marḥabān! / yawm jayid!
|
| Кандайсыз? |
-يف-ا----؟
___ ا_____
-ي- ا-ح-ل-
-----------
كيف الحال؟
0
k-yfa--l-ḥāl?
k____ a______
k-y-a a---ā-?
-------------
kayfa al-ḥāl?
|
Кандайсыз?
كيف الحال؟
kayfa al-ḥāl?
|
| Сиз Европадансызбы? |
-ل--نت م--أ-ر---؟
__ أ__ م_ أ______
-ل أ-ت م- أ-ر-ب-؟
------------------
هل أنت من أوروبا؟
0
ha- an-a---- -----ā?
h__ a___ m__ u______
h-l a-t- m-n u-ū-b-?
--------------------
hal anta min urūbbā?
|
Сиз Европадансызбы?
هل أنت من أوروبا؟
hal anta min urūbbā?
|
| Сиз Америкадансызбы? |
-ل -نت -ن-أمر-ك-؟
__ أ__ م_ أ______
-ل أ-ت م- أ-ر-ك-؟
------------------
هل أنت من أمريكا؟
0
h-l---ta min------ā?
h__ a___ m__ a______
h-l a-t- m-n a-r-k-?
--------------------
hal anta min amrīkā?
|
Сиз Америкадансызбы?
هل أنت من أمريكا؟
hal anta min amrīkā?
|
| Сиз Азиядансызбы? |
هل أ-- م- --يا؟
ه_ أ__ م_ آ____
ه- أ-ت م- آ-ي-؟
---------------
هل أنت من آسيا؟
0
h-l a-ta -i--ā-iyā?
h__ a___ m__ ā_____
h-l a-t- m-n ā-i-ā-
-------------------
hal anta min āsiyā?
|
Сиз Азиядансызбы?
هل أنت من آسيا؟
hal anta min āsiyā?
|
| Сиз кайсы мейманканада турасыз? |
-ي-أي -ند------؟
__ أ_ ف___ ت____
-ي أ- ف-د- ت-ي-؟
-----------------
في أي فندق تقيم؟
0
fī--y- --n-uq --q--?
f_ a__ f_____ t_____
f- a-y f-n-u- t-q-m-
--------------------
fī ayy funduq tuqīm?
|
Сиз кайсы мейманканада турасыз?
في أي فندق تقيم؟
fī ayy funduq tuqīm?
|
| Сиз качандан бери бул жердесиз? |
م-- م-ى وأن--هن-؟
م__ م__ و___ ه___
م-ذ م-ى و-ن- ه-ا-
-----------------
منذ متى وأنت هنا؟
0
mu-thu mat--wa-a-t--h---?
m_____ m___ w_ a___ h____
m-n-h- m-t- w- a-t- h-n-?
-------------------------
munthu matā wa anta hunā?
|
Сиз качандан бери бул жердесиз?
منذ متى وأنت هنا؟
munthu matā wa anta hunā?
|
| Сиз канча убакыт турасыз? |
إل--م-- س-بق-؟
___ م__ س_____
-ل- م-ى س-ب-ى-
---------------
إلى متى ستبقى؟
0
i---m--ā----a-qā?
i__ m___ s_______
i-ā m-t- s-t-b-ā-
-----------------
ilā matā satabqā?
|
Сиз канча убакыт турасыз?
إلى متى ستبقى؟
ilā matā satabqā?
|
| Бул жер сизге жагып жатабы? |
هل -عج-ك -ل--ا-ة --ا؟
ه_ ت____ ا______ ه___
ه- ت-ج-ك ا-إ-ا-ة ه-ا-
---------------------
هل تعجبك الإقامة هنا؟
0
h-l tu---b--a-al-iq--a--un-?
h__ t________ a_______ h____
h-l t-ʿ-i-u-a a---q-m- h-n-?
----------------------------
hal tuʿjibuka al-iqāma hunā?
|
Бул жер сизге жагып жатабы?
هل تعجبك الإقامة هنا؟
hal tuʿjibuka al-iqāma hunā?
|
| Сиз эс алуудасызбы? |
هل-تق---عط-تك-هنا؟
ه_ ت___ ع____ ه___
ه- ت-ض- ع-ل-ك ه-ا-
------------------
هل تقضي عطلتك هنا؟
0
h-l--aqḍī---ṭl----a hu-ā?
h__ t____ ʿ________ h____
h-l t-q-ī ʿ-ṭ-a-a-a h-n-?
-------------------------
hal taqḍī ʿuṭlataka hunā?
|
Сиз эс алуудасызбы?
هل تقضي عطلتك هنا؟
hal taqḍī ʿuṭlataka hunā?
|
| Мага конокко келиниз. |
ت--ل-ب-----ي!
____ ب_______
-ف-ل ب-ي-ر-ي-
--------------
تفضل بزيارتي!
0
t-faḍḍ----i--i---a-ī!
t_______ b___________
t-f-ḍ-a- b---i-ā-a-ī-
---------------------
tafaḍḍal bi-ziyāratī!
|
Мага конокко келиниз.
تفضل بزيارتي!
tafaḍḍal bi-ziyāratī!
|
| Мына менин дарегим. |
هذا--- -ن-اني.
ه__ ه_ ع______
ه-ا ه- ع-و-ن-.
--------------
هذا هو عنواني.
0
h---ā ------un--nī.
h____ h___ ʿ_______
h-d-ā h-w- ʿ-n-ā-ī-
-------------------
hādhā huwa ʿunwānī.
|
Мына менин дарегим.
هذا هو عنواني.
hādhā huwa ʿunwānī.
|
| Эртең жолугабызбы? |
ه- --------د--؟
ه_ س_____ غ___
ه- س-ل-ق- غ-ا-؟
---------------
هل سنلتقي غداً؟
0
ha- -a-a-----q----adā-?
h__ s__________ g______
h-l s-n---a-ā-ā g-a-ā-?
-----------------------
hal sana-talāqā ghadān?
|
Эртең жолугабызбы?
هل سنلتقي غداً؟
hal sana-talāqā ghadān?
|
| Кечиресиз, менин пландарым бар болчу. |
أنا آس-- --- --- ------.
أ__ آ___ ل__ خ__ ب______
أ-ا آ-ف- ل-ي خ-ط ب-ل-ع-.
------------------------
أنا آسف، لدي خطط بالفعل.
0
anā -si-,-----y-a khu--ṭ bāli--.
a__ ā____ l______ k_____ b______
a-ā ā-i-, l-d-y-a k-u-a- b-l-d-.
--------------------------------
anā āsif, ladayya khuṭaṭ bālidī.
|
Кечиресиз, менин пландарым бар болчу.
أنا آسف، لدي خطط بالفعل.
anā āsif, ladayya khuṭaṭ bālidī.
|
| Кош болуңуз! |
ال--اع!
ا______
ا-و-ا-!
-------
الوداع!
0
al-wad-ʿ!
a________
a---a-ā-!
---------
al-wadāʿ!
|
Кош болуңуз!
الوداع!
al-wadāʿ!
|
| Кайра көрүшкөнчө! |
م- الس-ام-!
م_ ا_______
م- ا-س-ا-ة-
-----------
مع السلامة!
0
m-ʿ----sal-m-!
m__ a_________
m-ʿ a---a-ā-a-
--------------
maʿ as-salāma!
|
Кайра көрүшкөнчө!
مع السلامة!
maʿ as-salāma!
|
| Жакында көрүшкөнчө! |
أ-اك قريباً!
____ ق_____
-ر-ك ق-ي-ا-!
-------------
أراك قريباً!
0
ar-k---r-ba-!
a___ q_______
a-ā- q-r-b-n-
-------------
arāk qarīban!
|
Жакында көрүшкөнчө!
أراك قريباً!
arāk qarīban!
|