| көз айнек |
-ین-
_____
-ی-ک-
------
عینک
0
------
________
-y-a--
---------
eynak
|
көз айнек
عینک
eynak
|
| Ал көз айнегин унутуп калыптыр. |
-- ---د)------ -ا-فرا--ش کر-- -س--
__ (____ ع____ ر_ ف_____ ک___ ا____
-و (-ر-) ع-ن-ش ر- ف-ا-و- ک-د- ا-ت-
------------------------------------
او (مرد) عینکش را فراموش کرده است.
0
----mord)-e----esh r- fa-aa-oos- -a--e- a--.-
__ (_____ e_______ r_ f_________ k_____ a______
-o (-o-d- e-n-k-s- r- f-r-a-o-s- k-r-e- a-t--
------------------------------------------------
oo (mord) eynakesh ra faraamoosh kardeh ast.
|
Ал көз айнегин унутуп калыптыр.
او (مرد) عینکش را فراموش کرده است.
oo (mord) eynakesh ra faraamoosh kardeh ast.
|
| Анын көз айнеги кайда? |
ع---- ---س--
_____ ک______
-ی-ک- ک-ا-ت-
--------------
عینکش کجاست؟
0
e--ake------------
________ k__________
-y-a-e-h k-j-a-t--
---------------------
eynakesh kojaast?
|
Анын көз айнеги кайда?
عینکش کجاست؟
eynakesh kojaast?
|
| саат |
---ت
_____
-ا-ت-
------
ساعت
0
sa----
________
-a-a--
---------
saaat
|
|
| Анын сааты бузук. |
سا----و (---- خ-ا- --ت-
____ ا_ (____ خ___ ا____
-ا-ت ا- (-ر-) خ-ا- ا-ت-
-------------------------
ساعت او (مرد) خراب است.
0
-a-a- o- (-or-- -hara----st--
_____ o_ (_____ k______ a______
-a-a- o- (-o-d- k-a-a-b a-t--
--------------------------------
saaat oo (mord) kharaab ast.
|
Анын сааты бузук.
ساعت او (مرد) خراب است.
saaat oo (mord) kharaab ast.
|
| Саат дубалда илинип турат. |
ساع- به د-وا--آ---ان ا---
____ ب_ د____ آ_____ ا____
-ا-ت ب- د-و-ر آ-ی-ا- ا-ت-
---------------------------
ساعت به دیوار آویزان است.
0
s-a-- -e d---- ---------a----
_____ b_ d____ a_______ a______
-a-a- b- d-v-r a-v-z-a- a-t--
--------------------------------
saaat be divar aavizaan ast.
|
Саат дубалда илинип турат.
ساعت به دیوار آویزان است.
saaat be divar aavizaan ast.
|
| паспорт |
پاس---ت
________
-ا-پ-ر-
---------
پاسپورت
0
paa--o---
___________
-a-s-o-t--
------------
paasport
|
паспорт
پاسپورت
paasport
|
| Ал паспортун жоготту. |
ا- (م-د- --سپ--تش -ا گم --ده اس--
__ (____ پ_______ ر_ گ_ ک___ ا____
-و (-ر-) پ-س-و-ت- ر- گ- ک-د- ا-ت-
-----------------------------------
او (مرد) پاسپورتش را گم کرده است.
0
oo (mo-d) p-a-----es---a -- ka---h a-t-
__ (_____ p__________ r_ g_ k_____ a______
-o (-o-d- p-a-p-r-e-h r- g- k-r-e- a-t--
-------------------------------------------
oo (mord) paasportesh ra gm kardeh ast.
|
Ал паспортун жоготту.
او (مرد) پاسپورتش را گم کرده است.
oo (mord) paasportesh ra gm kardeh ast.
|
| Анын паспорту кайда? |
پ--پا--ورت--ک--س--
__ ________ ک______
-س -ا-پ-ر-ش ک-ا-ت-
---------------------
پس پاسپورتش کجاست؟
0
pa---pa--p-rtesh k--aa-----
___ ___________ k____________
-a- -a-s-o-t-s- k-j-a-t---
-------------------------------
pas paasportesh kojaast?
|
Анын паспорту кайда?
پس پاسپورتش کجاست؟
pas paasportesh kojaast?
|
| алар – алардын |
-ن-ا-م-ل--نه-
________ آ____
-ن-ا-م-ل آ-ه-
---------------
آنها-مال آنها
0
-a-----m--l---nh---
___________ a________
-a-h-a-m-a- a-n-a--
----------------------
aanhaa-maal aanhaa
|
алар – алардын
آنها-مال آنها
aanhaa-maal aanhaa
|
| Балдар ата-энесин таба албай жатышат. |
-چ---ا-نمی-----ند و-لدی- خ---ر- -ی-ا کنند-
_____ ن________ و_____ خ__ ر_ پ___ ک_____
-چ--ا ن-ی-ت-ا-ن- و-ل-ی- خ-د ر- پ-د- ک-ن-.-
--------------------------------------------
بچهها نمیتوانند والدین خود را پیدا کنند.
0
----e--h-- n-m--t------nd --a--de-- kh---ra pe---- k--and.-
__________ n_____________ v________ k___ r_ p_____ k_________
-a-h-h-h-a n-m---a-a-n-n- v-a-e-e-n k-o- r- p-y-a- k-n-n-.--
--------------------------------------------------------------
bacheh-haa nemi-tavaanand vaaledein khod ra peydaa konand.
|
Балдар ата-энесин таба албай жатышат.
بچهها نمیتوانند والدین خود را پیدا کنند.
bacheh-haa nemi-tavaanand vaaledein khod ra peydaa konand.
|
| Мынакей, алардын ата-энелери келе жатышат! |
-ما -آن-ا ---ند،--ارند-----یند-
___ ____ ه_____ د____ م_______
-م- -ن-ا ه-ت-د- د-ر-د م--ی-د-
---------------------------------
اما آنجا هستند، دارند میآیند!
0
-m-a--a-j-a-----a-d, da--an- mi-aa--nd!--
____ ______ h_______ d______ m______________
-m-a -a-j-a h-s-a-d- d-a-a-d m---a-a-d---
----------------------------------------------
amma aanjaa hastand, daarand mi-aayand!
|
Мынакей, алардын ата-энелери келе жатышат!
اما آنجا هستند، دارند میآیند!
amma aanjaa hastand, daarand mi-aayand!
|
| сиз - сиздин |
ش-ا--م-اطب م-د)-- م---ش--
___ (_____ م___ – م__ ش___
-م- (-خ-ط- م-د- – م-ل ش-ا-
---------------------------
شما (مخاطب مرد) – مال شما
0
sh--aa (m--ha-tab mo-d--– maa---h-m-a
______ (_________ m____ – m___ s________
-h-m-a (-o-h-a-a- m-r-) – m-a- s-o-a--
-----------------------------------------
shomaa (mokhaatab mord) – maal shomaa
|
сиз - сиздин
شما (مخاطب مرد) – مال شما
shomaa (mokhaatab mord) – maal shomaa
|
| Сиздин сапарыңыз кандай өттү, Мюллер мырза? |
---ی -و-ر،-م--ف-ت--- چگ-نه-بو-؟
____ م____ م________ چ____ ب____
-ق-ی م-ل-، م-ا-ر-ت-ن چ-و-ه ب-د-
---------------------------------
آقای مولر، مسافرتتان چگونه بود؟
0
a--haay- m--e-- -o--a-era----a--c-eg----- bo--?-
________ m_____ m______________ c________ b_______
-a-h-a-e m-l-r- m-s-a-e-a-e-a-n c-e-o-n-h b-o-?--
---------------------------------------------------
aaghaaye moler, mosaaferatetaan chegooneh bood?
|
Сиздин сапарыңыз кандай өттү, Мюллер мырза?
آقای مولر، مسافرتتان چگونه بود؟
aaghaaye moler, mosaaferatetaan chegooneh bood?
|
| Сиздин жубайыңыз кайда, Мюллер мырза? |
آ--ی مولر---مس--ا- --- --ت---
____ م____ ه______ ک__ ه______
-ق-ی م-ل-، ه-س-ت-ن ک-ا ه-ت-د-
-------------------------------
آقای مولر، همسرتان کجا هستند؟
0
aagh--ye------- ---sar--aa- ----a-has-a-d?--
________ m_____ h__________ k____ h__________
-a-h-a-e m-l-r- h-m-a-e-a-n k-j-a h-s-a-d--
----------------------------------------------
aaghaaye moler, hamsaretaan kojaa hastand?
|
Сиздин жубайыңыз кайда, Мюллер мырза?
آقای مولر، همسرتان کجا هستند؟
aaghaaye moler, hamsaretaan kojaa hastand?
|
| сиз - сиздин |
-----م-اط- مو-ث--- -ال---ا
___ (_____ م____ – م__ ش___
-م- (-خ-ط- م-ن-) – م-ل ش-ا-
----------------------------
شما (مخاطب مونث) – مال شما
0
s--m---(m-khaata----anas) – ---- sh-----
______ (_________ m______ – m___ s________
-h-m-a (-o-h-a-a- m-a-a-) – m-a- s-o-a--
-------------------------------------------
shomaa (mokhaatab moanas) – maal shomaa
|
сиз - сиздин
شما (مخاطب مونث) – مال شما
shomaa (mokhaatab moanas) – maal shomaa
|
| Сиздин сапарыңыз кандай өттү, Шмидт айым? |
خان- ا-می-، سفر--- چطور-بو--
____ ا_____ س_____ چ___ ب____
-ا-م ا-م-ت- س-ر-ا- چ-و- ب-د-
------------------------------
خانم اشمیت، سفرتان چطور بود؟
0
khaa--- ---m--- s---r----n -----r-boo-?
_______ e______ s_________ c_____ b_______
-h-a-o- e-h-i-, s-f-r-t-a- c-e-o- b-o-?--
-------------------------------------------
khaanom eshmit, safaretaan chetor bood?
|
Сиздин сапарыңыз кандай өттү, Шмидт айым?
خانم اشمیت، سفرتان چطور بود؟
khaanom eshmit, safaretaan chetor bood?
|
| Сиздин жолдошуңуз кайда, Смит айым? |
خ--م---میت---وهر-ان --ا--س-ند-
____ ا_____ ش______ ک__ ه______
-ا-م ا-م-ت- ش-ه-ت-ن ک-ا ه-ت-د-
--------------------------------
خانم اشمیت، شوهرتان کجا هستند؟
0
---an-- e---it, s---a-eta---k-ja--hast--d-
_______ e______ s__________ k____ h__________
-h-a-o- e-h-i-, s-o-a-e-a-n k-j-a h-s-a-d--
----------------------------------------------
khaanom eshmit, shoharetaan kojaa hastand?
|
Сиздин жолдошуңуз кайда, Смит айым?
خانم اشمیت، شوهرتان کجا هستند؟
khaanom eshmit, shoharetaan kojaa hastand?
|