| Сураныч, бир алма ширеси. |
یک--- --ب لط-ا-.
__ آ_ س__ ل_____
-ک آ- س-ب ل-ف-ً-
------------------
یک آب سیب لطفاً.
0
-ek -a--sib-lo-------
___ a__ s__ l_________
-e- a-b s-b l-t-a-ً--
------------------------
yek aab sib lotfaaً.
|
Сураныч, бир алма ширеси.
یک آب سیب لطفاً.
yek aab sib lotfaaً.
|
| Лимонад, сураныч. |
ی--لی-و-اد-ل----
__ ل______ ل_____
-ک ل-م-ن-د ل-ف-.-
------------------
یک لیموناد لطفآ.
0
yek ---oonaa---o--aa--
___ l________ l_________
-e- l-m-o-a-d l-t-a-.--
-------------------------
yek limoonaad lotfaa.
|
Лимонад, сураныч.
یک لیموناد لطفآ.
yek limoonaad lotfaa.
|
| Томат ширеси, сураныч. |
یک آب -وجه--ر--ی ل-ف---
__ آ_ گ___ ف____ ل_____
-ک آ- گ-ج- ف-ن-ی ل-ف-ً-
-------------------------
یک آب گوجه فرنگی لطفاً.
0
ye--a-- gojeh f-ra-gi l---aaً.-
___ a__ g____ f______ l_________
-e- a-b g-j-h f-r-n-i l-t-a-ً--
----------------------------------
yek aab gojeh farangi lotfaaً.
|
Томат ширеси, сураныч.
یک آب گوجه فرنگی لطفاً.
yek aab gojeh farangi lotfaaً.
|
| Мен бир стакан кызыл шарап алгым келет. |
-ک-لی--ن-شر----رمز-می--واه--
__ ل____ ش___ ق___ م________
-ک ل-و-ن ش-ا- ق-م- م--و-ه-.-
------------------------------
یک لیوان شراب قرمز میخواهم.
0
------van -h--aa- --e-mez -i--h-----.-
___ l____ s______ g______ m_____________
-e- l-v-n s-a-a-b g-e-m-z m---h-a-a-.--
-----------------------------------------
yek livan sharaab ghermez mi-khaaham.
|
Мен бир стакан кызыл шарап алгым келет.
یک لیوان شراب قرمز میخواهم.
yek livan sharaab ghermez mi-khaaham.
|
| Мен бир стакан ак шарап алгым келет. |
ی- -یو-ن ش----س-ید -ی---اه-.
__ ل____ ش___ س___ م________
-ک ل-و-ن ش-ا- س-ی- م--و-ه-.-
------------------------------
یک لیوان شراب سفید میخواهم.
0
ye--l---n-sh-r-a- --f-- ---kh-a-am-
___ l____ s______ s____ m_____________
-e- l-v-n s-a-a-b s-f-d m---h-a-a-.--
---------------------------------------
yek livan sharaab sefid mi-khaaham.
|
Мен бир стакан ак шарап алгым келет.
یک لیوان شراب سفید میخواهم.
yek livan sharaab sefid mi-khaaham.
|
| Мен бир бөтөлкө газдалган шарап алгым келет. |
یک-بط---ش-مپا-ن ---واه-.
__ ب___ ش______ م________
-ک ب-ر- ش-م-ا-ن م--و-ه-.-
---------------------------
یک بطری شامپاین میخواهم.
0
yek-bot-i ------a-y--mi--ha--a---
___ b____ s_________ m_____________
-e- b-t-i s-a-m-a-y- m---h-a-a-.--
------------------------------------
yek botri shaampaayn mi-khaaham.
|
Мен бир бөтөлкө газдалган шарап алгым келет.
یک بطری شامپاین میخواهم.
yek botri shaampaayn mi-khaaham.
|
| Сен балыкты жакшы көрөсүңбү? |
م-ه---وس- --ری-
____ د___ د_____
-ا-ی د-س- د-ر-؟-
-----------------
ماهی دوست داری؟
0
m--i--oost da--i?--
____ d____ d________
-a-i d-o-t d-a-i--
---------------------
mahi doost daari?
|
Сен балыкты жакшы көрөсүңбү?
ماهی دوست داری؟
mahi doost daari?
|
| Сен уй этин жакшы көрөсүңбү? |
-و-----و-دو----ا---
____ گ__ د___ د_____
-و-ت گ-و د-س- د-ر-؟-
---------------------
گوشت گاو دوست داری؟
0
g------g-v--o--t-da---?-
______ g__ d____ d________
-o-s-t g-v d-o-t d-a-i--
---------------------------
goosht gav doost daari?
|
Сен уй этин жакшы көрөсүңбү?
گوشت گاو دوست داری؟
goosht gav doost daari?
|
| Чочконун этин жакшы көрөсүңбү? |
-و-- --ک--و-ت---ری-
____ خ__ د___ د_____
-و-ت خ-ک د-س- د-ر-؟-
---------------------
گوشت خوک دوست داری؟
0
--o--t-kho-- do--t d--r-?-
______ k____ d____ d________
-o-s-t k-o-k d-o-t d-a-i--
-----------------------------
goosht khook doost daari?
|
Чочконун этин жакшы көрөсүңбү?
گوشت خوک دوست داری؟
goosht khook doost daari?
|
| Мен этсиз бир нерсе каалайм. |
م---ک--ذ-ی-ب--ن---ش- -یخواهم.
__ ی_ غ___ ب___ گ___ م________
-ن ی- غ-ا- ب-و- گ-ش- م--و-ه-.-
--------------------------------
من یک غذای بدون گوشت میخواهم.
0
ma--ye- gh-z---e---do-n g--s-t-------a-a---
___ y__ g_______ b_____ g_____ m_____________
-a- y-k g-a-a-y- b-d-o- g-o-h- m---h-a-a-.--
----------------------------------------------
man yek ghazaaye bedoon goosht mi-khaaham.
|
Мен этсиз бир нерсе каалайм.
من یک غذای بدون گوشت میخواهم.
man yek ghazaaye bedoon goosht mi-khaaham.
|
| Мен жашылча табак алгым келет. |
م---ک ظ-ف س-زی -------م.
__ ی_ ظ__ س___ م________
-ن ی- ظ-ف س-ز- م--و-ه-.-
--------------------------
من یک ظرف سبزی میخواهم.
0
--- -e- ---- s-b-- m---h-a-am.-
___ y__ z___ s____ m_____________
-a- y-k z-r- s-b-i m---h-a-a-.--
----------------------------------
man yek zarf sabzi mi-khaaham.
|
Мен жашылча табак алгым келет.
من یک ظرف سبزی میخواهم.
man yek zarf sabzi mi-khaaham.
|
| Мен көпкө созулбаган нерсени каалайм. |
غذا-- م----اه---- ت-ی--آن -یاد-طو-----د.
_____ م______ ک_ ت___ آ_ ز___ ط__ ن_____
-ذ-ی- م--و-ه- ک- ت-ی- آ- ز-ا- ط-ل ن-ش-.-
------------------------------------------
غذایی میخواهم که تهیه آن زیاد طول نکشد.
0
ghaz--y--mi-----ha---- ta-i-h a-n ---a- -o---n---s-ad-
________ m_________ k_ t_____ a__ z____ t___ n___________
-h-z-a-i m---h-a-a- k- t-h-e- a-n z-y-d t-o- n-k-s-a-.--
----------------------------------------------------------
ghazaayi mi-khaaham ke tahieh aan ziyad tool nakeshad.
|
Мен көпкө созулбаган нерсени каалайм.
غذایی میخواهم که تهیه آن زیاد طول نکشد.
ghazaayi mi-khaaham ke tahieh aan ziyad tool nakeshad.
|
| Муну күрүч менен каалайсызбы? |
غ-- ----ا-برن- -----ا-ی--
___ ر_ ب_ ب___ م_________
-ذ- ر- ب- ب-ن- م--و-ه-د-
---------------------------
غذا را با برنج میخواهید؟
0
g-azaa r- -a b-r-nj m--khahi-?-
______ r_ b_ b_____ m____________
-h-z-a r- b- b-r-n- m---h-h-d--
----------------------------------
ghazaa ra ba berenj mi-khahid?
|
Муну күрүч менен каалайсызбы?
غذا را با برنج میخواهید؟
ghazaa ra ba berenj mi-khahid?
|
| Муну макарон менен каалайсызбы? |
--- -ا--- ما---ونی--ی-و-هی--
___ ر_ ب_ م_______ م_________
-ذ- ر- ب- م-ک-ر-ن- م--و-ه-د-
-------------------------------
غذا را با ماکارونی میخواهید؟
0
gh-z-a--a--a--a--a-r-n--mi-k-ah-d-
______ r_ b_ m_________ m____________
-h-z-a r- b- m-a-a-r-n- m---h-h-d--
--------------------------------------
ghazaa ra ba maakaaroni mi-khahid?
|
Муну макарон менен каалайсызбы?
غذا را با ماکارونی میخواهید؟
ghazaa ra ba maakaaroni mi-khahid?
|
| Муну картошка менен каалайсызбы? |
غذا--ا با س---ز--نی---خ-ا-ید-
___ ر_ ب_ س__ ز____ م_________
-ذ- ر- ب- س-ب ز-ی-ی م--و-ه-د-
--------------------------------
غذا را با سیب زمینی میخواهید؟
0
gh-zaa -a ba---b-za---i-mi-k--hid?-
______ r_ b_ s__ z_____ m____________
-h-z-a r- b- s-b z-m-n- m---h-h-d--
--------------------------------------
ghazaa ra ba sib zamini mi-khahid?
|
Муну картошка менен каалайсызбы?
غذا را با سیب زمینی میخواهید؟
ghazaa ra ba sib zamini mi-khahid?
|
| Бул мага жаккан жок. |
-ذا--و-----ن-س--
___ خ_____ ن_____
-ذ- خ-ش-ز- ن-س-.-
------------------
غذا خوشمزه نیست.
0
--a--a khos-mazeh -is---
______ k_________ n_______
-h-z-a k-o-h-a-e- n-s-.--
---------------------------
ghazaa khoshmazeh nist.
|
Бул мага жаккан жок.
غذا خوشمزه نیست.
ghazaa khoshmazeh nist.
|
| Тамак муздак. |
غ-ا --د ا-ت.
___ س__ ا____
-ذ- س-د ا-ت-
--------------
غذا سرد است.
0
g--z-----r- ------
______ s___ a______
-h-z-a s-r- a-t--
--------------------
ghazaa sard ast.
|
Тамак муздак.
غذا سرد است.
ghazaa sard ast.
|
| Мен андайга буюртма берген эмесмин. |
-ن ا---غ-ا----سفا-- -داد--
__ ا__ غ__ ر_ س____ ن______
-ن ا-ن غ-ا ر- س-ا-ش ن-ا-م-
----------------------------
من این غذا را سفارش ندادم.
0
--n-i- ghazaa r----f-a-esh----aa-a--
___ i_ g_____ r_ s________ n___________
-a- i- g-a-a- r- s-f-a-e-h n-d-a-a-.--
----------------------------------------
man in ghazaa ra sefaaresh nadaadam.
|
Мен андайга буюртма берген эмесмин.
من این غذا را سفارش ندادم.
man in ghazaa ra sefaaresh nadaadam.
|